ВОПРОСЫ ОБ ИЕРОГЛИФАХ

[天師]

获 с коу - 口 впереди

Виктор ты наверняка знаешь подскажи плз.

[Victor_V_V]

获 с коу - 口 впереди

разве что вот это 嚄 (т.к. полная форма 获 - 獲)
huō; huò; разг. также ǒ междом
1) о!, ну!, э! (восклицание удивления, изумления, испуга, подтверждения)
嚄, 他眞勇敢! о! он в самом деле храбр!
嚄! 来了! о! пришёл...
2) ох!, эх! (восклицание неудовольствия, досады, сомнения)

漢語大詞典:
嚄 huò 1.見“ 嚄唶 ”。
2.嘆詞。 表示驚訝。
3.象聲詞。

[天師]

классно спасиб большое

[Altaica Militarica]

Ну, а про лин 零 после обозначения веса кто-что подскажет?

[Altaica Militarica]

Кстати, есть вот такая хитрая надпись (живую не видел - только фото).


Немного похожа на 玉興, но второй иероглиф вызывает сомнения. Артефакт (что-то в нем сильно сомневаюсь я, что это настоящая старая вещь) можно увидеть здесь:

http://talks.guns.ru/forummessage/149/288538.html

В любом случае, надпись странная - типа "Яшма вошла в моду". Или имя мастера (Юй Син)?

[Tuman]

И что означает иероглиф 零 в даном контексте?

НОЛЬ.

[Tuman]

Немного похожа на 玉興

Это клеймо с именем Юй Син.

[Victor_V_V]

Спасибо, но...
Клинок реально весит больше 20 лян, но не 2 цзиня. Я могу это сказать точно - в руках он у меня был.
И что означает иероглиф 零 в даном контексте?
Да, еще есть вопросы - в этой же ветке, но повыше. В т.ч. и "околомедицинские" темы хао шаоцзюй и т.д.

а насколько он больше 20 лян? У 零 (помимо нуля) есть ещё значение "остаток, излишек; добавок, привесок". Т.е. 20 лян с небольшим.

[Tuman]

а насколько он больше 20 лян? У 零 (помимо нуля) есть ещё значение "остаток, излишек; добавок, привесок". Т.е. 20 лян с небольшим.

Это не тот случай. Там написано: 20. Не надо придумывать и притягивать за уши.

Если клинок весит (больше-меньше), то возможна ошибка в написании, возможна подделка надписи. Но всякие там привески - нет.

[Altaica Militarica]

Действительно, странно писать "20 с небольшим", когда все это можно измерить и конкретно указать. И, к слову, это единственная известная мне надпись на клинковом оружии, где вес указан в гравировке на клинке. Обычно такие вещи указываются только для артиллерийских орудий.

Соответственно, лин в таком контексте остается загадкой

[Altaica Militarica]

НОЛЬ.

Значение знаю, смысла ставить его в этой фразе в таком значении не вижу. Поэтому вопрос - что он будет значить в контексте?

[Altaica Militarica]

Нашел на старом клинке (происхождение и датировка не установлены) такие иероглифы, таушированные медью по стали:

回治

В осмысленном переводе этой надписи затрудняюсь. Имя и фамилия? Или метафорическое наименование меча "Злое правление"? Памажыти!!!

[Madi]

Нашел на старом клинке (происхождение и датировка не установлены) такие иероглифы, таушированные медью по стали:

回治

В осмысленном переводе этой надписи затрудняюсь. Имя и фамилия? Или метафорическое наименование меча "Злое правление"? Памажыти!!!

С чего вы взяли что 回 переводится как "злой"?

Могу предположить, что написано 明治 - "Мэйдзи", если только это японский штырь.

[Altaica Militarica]

Одно из старых значений иероглифа - "злой". См. "БКРС".

Читается однозначно хуЭйчжи, абсолютно китайская вещь, не установлен только регион - Севевро-Восток или Гуанчжоу.

[Madi]

Одно из старых значений иероглифа - "злой". См. "БКРС".

Читается однозначно хуЭйчжи, абсолютно китайская вещь, не установлен только регион - Севевро-Восток или Гуанчжоу.

回 - это не злой, а неправедный, испорченный, искривленный, изначальная семантика -  кружить, петлять. Обычно словосочетания с 回 (типа 回辟, 回遹) в "искривленном" значении заменяют аналогичные с иером 邪, то есть, как правило 回 является эвфемизмом. Но в данном случае вряд ли это так.

[Altaica Militarica]

поэтому и вопрос

Вспоминается корейскай рёнга

Держится мир остриями мечей -
Порядок во всем на хвостах у плетей!

[ZhuBaJe]

Держится мир остриями мечей -
Порядок во всем на хвостах у плетей!

Воистину.

Мабуть, братко Алтайко, и не правление, а ИСправление (治 в сем смысл широк: от "лечить" до "карать". Чжу бы сузил )

[天師]

Нашел на старом клинке (происхождение и датировка не установлены) такие иероглифы, таушированные медью по стали:

回治

В осмысленном переводе этой надписи затрудняюсь. Имя и фамилия? Или метафорическое наименование меча "Злое правление"? Памажыти!!!

почти так но наоборот. Как Чжу указал - Исправление (лечение) Зла. Мол - Правлю Кривду.

[Altaica Militarica]

Обе идеи интересны и хороши.

С фамилией ХуЭй ассоциировать не стоит?

[ZhuBaJe]

...не стоит?

...равно как с наЦИей/конфессией 

[expat]

...не стоит?

...равно как с наЦИей/конфессией 

похоже, так:
治回 умиротворение [народа/конфессии] хуэй

[Altaica Militarica]

Иероглифы расположены сверху вниз - хуЭй чжи. Иной порядок прочтения, таким образом, исключен. Версия "Исправлять кривду" мне нравится, но насчет возможности указания таким образом имени и фамилии хотелось бы снять последние сомнения.

[Sung]

抗厉之人
kак перевести корректнее это словосочетание?
я перевел, как "строгий" или "непреклонный" человек

[ZhuBaJe]

抗厉之人

IMHO
>:(ЛЮТ СЕЙ ВРАГ, -
МУЖ БИТВ.

[Sung]

а других вариантов нет?

МУЖ БИТВ

интересно   послушать как получился битв муж?