Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться:
"Три тыквы" (三瓢箪) являются благопожелательным символом, так как это созвучно некоей фразе "san-byoshi sorou" (нашёл, к сожалению, только английскую транскрипцию). Как это пишется и звучит на самом деле? И как переводится?
Кстати, насколько я знаю, "шесть тыкв" (六瓢箪) произносится как むびょ - так же звучит фраза "нет болезни" (無病). Это верная информация?