Шутки про японский язык

[Norman]

http://www-unix.oit.umass.edu/~thoureau/japanese.html

[azuma]

ХИКО:КИ  ва ТОНДЭ ИНАЙ Ё - ТОНДЭ МО НАЙ

[Shuravi]

...судя по количеству постингов, с японским языком шутки плохи  

[Akabane Kuroudo]

...судя по количеству постингов, с японским языком шутки плохи  

 

[keiniYan]

...судя по количеству постингов, с японским языком шутки плохи  

штоп с ним шутить - его надо по карйней мере - знать до этого уровня :-/

[azuma]

штоп с ним шутить - его надо по карйней мере - знать до этого уровня :-/

Что такое МЭТАРУ ? Перевод вольный... "В чужом глазу - бочка дёгтя.."
目樽

[Norman]

Я вот тут давеча забрел на эту ветку, и увидел что енту мою ссылку видело примерно так человек... много.   А почему то свои шутки никто не сказал и даже маленького линка не дал. И понял я, что либо японского так боятся, что даже шутить про него не хотят, либо учат его с настолько серьезным видом, что и пошутить уже не могут. Граждане! Прошу внести лепту в прикалывания над национальным языком СВС! А то, все какие то все серьезные уж очень...  

[Shuravi]

Что такое МЭТАРУ ?...

МЭТАРУ - メタル -  a metal (金属)　

[IOD]

Что такое МЭТАРУ ? Перевод вольный... "В чужом глазу - бочка дёгтя.."
目樽

Ну, ТАРУ-это и есть бочка, так что глаз-бочка

Это как САРАМАНАКО - глаза-тарелки   Из выражения saramanako-o suru - "вытаращить глаза" (от испуга или ещё чего... ),

Что такое МЭТАРУ ? Перевод вольный... "В чужом глазу - бочка дёгтя.."
目樽

Ну, ТАРУ-это и есть бочка, так что глаз-бочка

Это как САРАМАНАКО - глаза-тарелки   Из выражения saramanako-o suru - "вытаращить глаза" (от испуга или ещё чего... )

[Van]

своя шутка по-японски. как-то японка меня решила проверить, как я с глифами. прочитай, говорит, что у тебя на брелоке написано. читаю ей - Ко:цу: Андзэн, Канай Андзэн (交通安全、家内安全). Замечательно, говорит, а объяснить сможешь?Я говорю: первое-чтоб в дороге всё было хорошо, а второе - это чтоб жена не изменяла.
японка заценила.  

[Van]

вот ещё как-то сокурсник решил японочку покормить с руки. подносит ей, значит, пирожное ко рту и говорит "Кусай!".

[Проныч]

вот ещё как-то сокурсник решил японочку покормить с руки. подносит ей, значит, пирожное ко рту и говорит "Кусай!".

Гыыыыыы   !!!

[China Red Devil]

вот ещё как-то сокурсник решил японочку покормить с руки. подносит ей, значит, пирожное ко рту и говорит "Кусай!".

и тут она КАААААК УКУСИИИИИИЛА... ) ) )

[Van]

и тут она КАААААК УКУСИИИИИИЛА... ]
возможно, уважаемый China_Red_Devil на понял, моя оплошность, забыл сказать, что "кусай" по-японски значит "вонючий". потому смайлик надо не  , а  

[China Red Devil]

"кусай" по-японски значит "вонючий".

:?) :?) :?) :?) ) )

Теперь дошло... японского- то я не знаю.  )

[Van]

много прикольного было, пока подрабатывал в частной школе на японском и английском. Одно дело, что английских учеников называть без "сан" было как-то не по себе, другое дело, что иногда слова яп. и англ. путались. вот например, пишу на доске слово circus - это, говорю, по-английски "цирк", слово латинское потому читается не как пишется, а как "Са:кас". В следующую секунду, как обычно бывает, вспоминаю, что это по-японски оно так читается. То есть это одно из заимствованых в японский слов, которое корявится по японским правилам и получается "са:касу". Хорошо, быстро сообразил, говорю сразу ученикам, что есть ещё чтение  "сёкес", так вот   оно предпочтительнее.

[Van]

однокурсник придумал - "здесь ちょっと　не того" (яп. чётто - "чуть-чуть", созвучно с нашим "чего-то")

[Olyamiss]

ashi ga hoshi desu

[Olyamiss]

hashi ga hoshi desu

[VERA]

Как-то раз знакомый в России попросил научить паре слов по-японски - поздороваться-попрощаться с зарубежными коллегами. Ну, я, конечно, сказала -
今日は　さよなら
А он, чтобы запомнить, придумал русские аналоги -
"конь-не-ночевал", "своя нора". Как вам? По-моему, даже смысл получился с неким азиатским ароматом  
  

[Akabane Kuroudo]

однокурсник придумал - "здесь ??не того" (яп. чётто - "чуть-чуть", созвучно с нашим "чего-то")

Будешь смеяться, но я на этом сегодня попался.
Как в тему оказался твой постинг!  :*)

[Van]

про "своя нора" тоже мой сэнсей говорил. а про коня у него было "конь ничего". Вот ещё байку нам японка-преподаватель рассказывала.
Учился в японии таец, но почему-то по-японски учится не хотел. однажды он с однокашниками-японцами провожали японца. Таец попросил в виде исключения научить его отябы как прощаться по-японски. Ему напиали на бумажке, он выучил.
День прощания. Аэропорт. Все машут руками, тут и таец подоспел, и начал во всё горло кричать: "Онора! Онора!", и тоже рукой махать. Японец, которого провожали, почувствовал, что таец его очень любит.
Дело в том, что тайцу на бумажке написали "sayonara", "до свидания",а он понял как  "say onora" - "скажи "онора"". А слово "онора" в японском означает "неприятный запах" (мягко говоря)

[Van]

Будешь смеяться, но я на этом сегодня попался.
Как в тему оказался твой постинг!  :*)

а как попался? можно, наверное, в этот раздел занести.

[Akabane Kuroudo]

а как попался? можно, наверное, в этот раздел занести.

Ну, я бы не сказал, что было особо смешно.
Меня спросили, могу ли япомочь с перестановкой машин и их подключением, а я только из дома был, сонный. Вот и ляпнул - chotto. На меня уставились как на оголтелого.
Вот и делов. Пришлось потом сделать вид, что не расслышал.

[Shuravi]

...весьма показательно
...жду остальные 2/3 факса