ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[CEZ]

и еще подскажите пожалуйста как по-китайски звучит вот такой символ   /

[Владимир888]

А чо это?

Второй раз спрашиваю, тут же по русски написано!

[russtandart]

как Богу будет угодно

[expat]

用工 использовать рабочую силу, использовать в штате
档案在街道 архив в уличной [канцелярии]
档案在市,区人才市场 архив в городской/районной бирже труда
原用工单位腿工单 справка об увольнении с прежнего места работы (должно быть 退工单)
结清档案管理费的存档凭证 справка об уплате архивных расходов
户口簿 книжка регистрации прописки (выдается одна на семью)
户籍在高校 прописка в вузе
上海市公安局户籍证明 справка о прописке, выданная Шанхайским управлением общественной безопасности
上海市农村富余劳动力求职登记卡 карточка регистрации заявки на работу от лица, относящегося к излишкам сельской рабочей силы г. Шанхай
办理"上海市居住证"通知书(副联) уведомление об оформлении "удостоверения о проживании в г. Шанхай" (копия)

[Владимир888]

как Богу будет угодно

Это был ответ на мой вопрос? Ести да, то огромное спасибо!

[Лаоли]

и еще подскажите пожалуйста как по-китайски звучит вот такой символ   /

пхе3 撇丿

[formom]

Огромное спасибо
Expatu!!!
Пожалуйста помогите перевести в следующих предложениях помеченные красным. Спасибо!
个人公积金账户在公积金管理中心封管办的，由我司办理转移手续。

医疗费报销
有投保医疗费报销福利的,请参见“商业保险服务手册”
若上述信息有变更,以国家最新的规定为准,如有任何疑问,请联系我司相关人员.

[formom]

Спасибо большое Expatu!
Помогите пожалуйста перевести следующие слова и предложения
协保人员

医疗费报销

有投保医疗费报销福利的,请参见“商业保险服务手册”。

若上述信息有变更,以国家最新的规定为准,如有任何疑问,请联系我司相关人员.

甲方是依照中国人民共和国法律依法存续、合法经营，享有用工主体资格的用人单位。

Спасибо!!!

[expat]

давайте ваш вариант

[canya]

а как пирсинг по китайский , Спасибо

[expat]

人体穿刺

[Владимир888]

得皇西  что это? по отдельности понятно, а вместе

[expat]

давайте контекст

[Владимир888]

давайте контекст

Это из наклеек для интерьера, в комплекте так же 不，夺, и пр., если объясните что "бу" и 夺 в интерьре могут означать буду очень благодарен.

[expat]

ничего не означают. набор бессвязных иероглифов

[Владимир888]

Хм ???Обидно

[makamba]

привет 
уважаемые форумчане , помогите распознать значение иероглифа 

[ilya_irk]

Скажите друзья!!! А вы сами как долго в Китае находитесь?

[Владимир888]

Скажите друзья!!! А вы сами как долго в Китае находитесь?

Не все в китае! Есть такое ходячее выражение "Как до Китая раком"  т.е. очень долеко, - это про меня
Кстати как по-китайски наз-ся фотокиоск для моментальной печати

[liqun536]

привет 
уважаемые форумчане , помогите распознать значение иероглифа 

祥－－счастье.

[cicero]

人生两座独木桥
Отдельные иероги понятны, а смысл в целом ускользает.
"Жизнь человека — это лишь два деревянных моста" (?)

[formom]

Уважаемый Expat,
по нехватке времени, еще не возвращалась к этим словам, сегодня вечером если никто не поможет ...будут свои варианты. Но если у вас есть варианты , буду очень благодарна...очень очень поможете. Хотя вы уже мне помогли  За что спасибо вам большое!

 协保人员 — 协议保留社会保险关系的人 - у меня вариантов нету. будем делать мозговой штурм.
个人公积金账户在公积金管理中心封管办的，由我司办理转移手续  в этом предложении именно сложно перевести название отдела公积金管理中心封管, здесь мне китайцы объяснили 封官办是封存管理办公室的简称. Понимать то все понимаем, но очень сложно на русском подобрать правильное название.

[liqun536]

封官办主任－－胡锦涛。

[liqun536]

人生两座独木桥
Отдельные иероги понятны, а смысл в целом ускользает.
"Жизнь человека — это лишь два деревянных моста" (?)

独木桥－－ мост единственной деревянной доски.
здесь речь идет о двух важных государственных экзаменах в вуз и в аспирантуру. ведь они очень важные для каждого человека.  .

[cicero]

人生两座独木桥
Отдельные иероги понятны, а смысл в целом ускользает.
"Жизнь человека — это лишь два деревянных моста" (?)

独木桥— мост единственной деревянной доски.
здесь речь идет о двух важных государственных экзаменах в вуз и в аспирантуру. ведь они очень важные для каждого человека.  .

Спасибо за разъяснение. А вся фраза как переводится?