ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[liqun536]

Помогите перевести то, что на картинке)))

переводится как- у меня давно не было такого секса 

а что такое:先进性教育？

[Nnniiikkk]

га га га смешно переводится )) пред половое вопитание 

[liqun536]

га га га смешно переводится )) пред половое вопитание 

не знаю как правильно по русски.
 но у нас вся партия должна принять такое вопитание.

[Nnniiikkk]

это предмет такой есть да ? в китае ? со скольки лет обучать начинают

[Madi]

га га га смешно переводится )) пред половое вопитание 

Воспитание как-раз таки не половое. га га га смешно читать.

[Bayan]

Хыыы а как же тогда быть ....  ))  если вот такие попадуться иерголифы ...

Есть такой институт - Модзикё. Заморочились они и создали шрифты для всяких редких иероглифов, не только китайских, к слову. Можно их бесплатно оттуда дёрнуть. Чтобы пользоваться, надо:
   1. скачать с их же сайта карту символов (вверху - MOCM400.EXE 1,572,268 (Jp/US） (2002/02/09))
   2. разархивить все шрифты
   3. перенести шрифты в /:виндус/фонтс
   4. запустить карту и
   5. лазить по ней, наслаждаясь, ибо завитков причудливых там тьма-тьмущая

ПС: позволяет копировать иероглифы из карты символов в ворд в формате *.rtf. Однако, если открыть потом этот файл на компе с неустановленными модзикё-шрифтами, иероглифы заменятся на simsun-овские (т.е. чепуха получится). И обратно уже не поменять. Только снова из карты значков копировать.
ППС: первые два иерога с вашей картинки там есть. С "лапшой", которая biang2, дела похуже...

[Nnniiikkk]

пасибо

[Nnniiikkk]

га га га смешно переводится )) пред половое вопитание 

Воспитание как-раз таки не половое. га га га смешно читать.

ну а какое тогда ? там это точно  что то про это )) или нравственное воспитание может, ну как перевдете?

[inflickted]

Да, про " половое" тут точно нет.
Это очередная заморочка ком. партии КНР.
Если Вам интересно читать про ЭТО, то просто наберете в байду. Выдаст кучу сылок.

先进性教育
先进-Передовое. 达到世界先进水平-Добиться передового мирового уровня. Т.е. это не "пре....Что-то,что-то", а именно передовое.
性- В данном контексте как "Свойство".
Я подозреваю что 先进性 это одно слово. Как например 现代性.

教育-Просвещение, образование, воспитание.

[liqun536]

это предмет такой есть да ? в китае ? со скольки лет обучать начинают

先进性－－－передовитость、
先进性教育－－－политическое  воспитание для всех коммунистов чтобы они охранили ПЕРЕДОВИТОСТЬ.

[Коля Ли]

это предмет такой есть да ? в китае ? со скольки лет обучать начинают

先进性－－－передовитость、
先进性教育－－－политическое  воспитание для всех коммунистов чтобы они охранили ПЕРЕДОВИТОСТЬ.

можно и так 先进+性教育，кстати последнее слово в Китае модное.

а то будущие члены компартии не будут знать, как это деляется. 
 

[huhu]

Да, про " половое" тут точно нет.
Это очередная заморочка ком. партии КНР.
Если Вам интересно читать про ЭТО, то просто наберете в байду. Выдаст кучу сылок.

先进性教育
先进-Передовое. 达到世界先进水平-Добиться передового мирового уровня. Т.е. это не "пре....Что-то,что-то", а именно передовое.
性- В данном контексте как "Свойство".
Я подозреваю что 先进性 это одно слово. Как например 现代性.

教育-Просвещение, образование, воспитание.

现代性--современный секс

[Nnniiikkk]

офигеть )) современный секс это как  , сприминением новейших технологийй ааа емае га га га кора ....

[Jumis]

先进性－－－передовитость、
先进性教育－－－политическое  воспитание для всех коммунистов чтобы они охранили ПЕРЕДОВИТОСТЬ.

Боже! Как меня прёт с сего самого момента от сей самой гипер-довитости! Теперь частенько буду использовать это слово вместо "лидерство". Как использую "внематочно" вместо "внимательно", "воспёрнуть" духом вместо "воспрянуть" etc. Спасибо, liqun536!

给пердовитость - еще один неологизм с прозрачной семантикой 8)

[Jumis]

现代性--современный секс

yo! da new generation choice! 

go vote for the PEREDovitost' (обвитость передом?) 

[Dechen]

народ, помогите пожалуйста перевести вопрос номер 19 и 20 из визовой анкеты. буду очень признательна.

[expat]

1. Ваши дети, следующие совместно.
2. Фамилия, имя сопровождаемых Вами лиц и их к Вам отношение.

[huhu]

1. Ваши дети, следующие совместно.
2. Фамилия, имя сопровождаемых Вами лиц и их к Вам отношение.

буквально это правда.
Но наверно надо более конкретно.
это в случае, с лицом вместе ехать невзрослый человек(обязан семейный член, у него нет паспорта), если взрослый уж придется оформлить визу отдельно


19. 协行子女--это значит "с детьми до ХХ лет" на Русской визе ХХ=16, на Китайской... гыгы у меня нет ее.

[Sana_ua]

Нигде не могу найти имя Олеся на китайском! Подскажите....

[Blaze]

Нигде не могу найти имя Олеся на китайском! Подскажите....

欧莱西亚   ōuláixīyà

[Sana_ua]

Нигде не могу найти имя Олеся на китайском! Подскажите....

欧莱西亚   ōuláixīyà

Благодарствую!

[youci]

Помогите, плииииизз!!!
Как перевести на кит-й фразу - Ох уж эти русские
 

[Liucy]

В голову приходит выраженьице, да только больно экспрессивное. Вам-то, наверное, надо что поприличней?

[inflickted]

А я бы с удовольствием выслушал бы экспрессивное. 

[Коля Ли]

Помогите, плииииизз!!!
Как перевести на кит-й фразу - Ох уж эти русские
 

Мне в голову приходит два разных объяснения.
1. 唉，这些俄罗斯人哪...
3. 咦，他们是俄罗斯人哪。
Не конкретно не знаю здесь о чем идет речь.