ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Николай Ли]

суп из трепанга, рака и куриного мяса

[Николай Ли]

насчет кубеба

я вам покажу как найти китайский перевод

1-этап. http://www.google.ru/search?hl=zh-CN&q=%D0%BA%D1%83%D0%B1%D0%B5%D0%B1%D0%B0&btnG=Google+%E6%90%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ru
2-этап. http://www.baidu.com/s?wd=Piper+Cubeba+&cl=3
3-этап. http://love.iciba.com/Piper+cubeba+L.+f./

вот и мы нашли【医】 荜澄茄

удачи! 

[chee]

Спасибо 

[asianna]

Что такое 电放提单？ Случаянно не сквозной ли коносамент, или все-таки электронный коносамент?
Помогите, пожалуйста!

[russtandart]

освобождение коносамента, контейнера то бишь.
cable release.

[ZhengWu]

... успеваемость удовлетворяет установленным нормативам ...

[ZhengWu]

横向稳定减振器 -амортизатор стабилизатора
а такое бывает? :-)

[Sung]

тогда уж лучше успеваемость соответсвует установленным нормативам 

[sinolingva81]

ZhengWu,
спросила у "знающего" человека, и мне сказали, что бывает. Можно еще сказать "амортизатор поперечной устойчивости".. Наверное, так будет лучше:)

[ZhengWu]

боюсь все же, что речь идет о "стабилизаторе поперечной устойчивости" :-)
по-крайней мере, такой элемент точно есть :-)

[sinolingva81]

ZhengWu, согласна:)
Но что поделаешь, errare est humanum:)

[Kowalski]

Столкнулся с такими собственными именами и терминами, прошу помочь:
army rep
Liu Sitian
Yang Gao
Hu
Jiao of the Workers Propaganda Team
Yan'an
Yu Beipei
Ma Xiaojun
Liu Yiku
Mi Lan
Zhang Xiaomei
Ma Wenzhong
Zhai Ru
Guoqing
Liutiao
Beihai Park
Shisha Lake
Lunmu
Ouba - реплика, что значит?
Cathay - что-то связанное с сигаретами, марка?
Xidan
Gooloomoo
Tangshan
Biaoge
Can't get ivory from the mouth of a dog - идиома, русские варианты?

[Dirk Diggler]

как помочь? Денег выслать, что ли?

[qleap]

Столкнулся с такими собственными именами и терминами, прошу помочь:

army rep — ? армейский предст. ?
Liu Sitian - Лю Сытянь
Yang Gao - Ян Гао
Hu - Ху
Jiao of the Workers Propaganda Team - ?
Yan'an    -    Яньань
Yu Beipei   - Юй Бэйпэй
Ma Xiaojun - Ма Сяоцзюнь
Liu Yiku - Лю Ику
Mi Lan  - Ми Лань
Zhang Xiaomei - Чжан Сяомэй
Ma Wenzhong - Ма Вэньчжун
Zhai Ru - Чжай Жу
Guoqing - Гоцин
Liutiao - Лютяо
Beihai Park - парк Бэйхай
Shisha Lake - озеро Шиша
Lunmu - Луньму
Ouba - реплика, что значит? - ?фиг знает?
Cathay - что-то связанное с сигаретами, марка? .... хм... не только с сигаретами http://en.wikipedia.org/wiki/Cathay
Xidan - Сидань
Gooloomoo - ?
Tangshan - Таншань
Biaoge - Бяогэ
Can't get ivory from the mouth of a dog - идиома, русские варианты? - эммм...

[Николай Ли]

方剂学 herbal prescription science ； Science of Prescriptions

как по-русски?

[sinolingva81]

В принципе, на фармакологических факультетах читают специальный курс, он называется "рецептология"....

[Николай Ли]

谢谢

[ZhengWu]

三鮮湯
суп из свежих морепродуктов (креветки, трепанги и кальмары обычно)
иногда заменяется на вегетарианский, тогда все кусочки морепродуктов имитируют тоуфу

[Ahov]

Привез жене "сливочный" зеленый чай и она на него подсела.
На рынке мне написали иероглифами название, но бумажка утратилась.
Помню из них три:  奶绿茶 Должен быть еще четвертый, означающий, что это именно "сливочный" а не "молочный" чай.
Помогите, пожалуйста восстановить четвертый иероглиф - чая осталось всего полбанки! 

[Dirk Diggler]

именно сливочный? вы уверены? лично я себе взял чай с ароматом молока, он называется 奶香

[liqun536]

 奶香绿茶,точно!

[Ahov]

-

[huolong]

Спасибо! А как читается и переводится 香 ?

читается xiang1 съянг (первый тон)
переводится как "ароматный, душистый"

[Papa HuHu]

Can't get ivory from the mouth of a dog - 狗嘴里吐不出象牙 - "от чего-либо низменного, не получишь высококачественного продукта"

[Liра]

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ: компьютеризированные терминалы заранее спасибо