ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[kotia]

Подскажите,пожалуйста,как будет по-китайски "аскорбиновая кислота"

抗环血酸    аскорбиновая кислота
维生索C    витамин С

[zuzlik]

Пожалуйста, помогите перевести следующие слова:
пароль
рассылка
баннер
отметить (галочкой)
загрузить
скачать
Заранее всем спасибо!!!

[expat]

вы правы. на одном из сайтов так и написано:
黻常作‘亚’形或两兽相背形

[Bayan]

пароль - 密码
рассылка - 分布、分配.
баннер - 标题[志]
отметить (галочкой) - 勾. Хотя можно, наверно, просто 选择 (выбрать)
загрузить - 上转/递送 (в смысле - upload)
скачать - 下载

[Bayan]

维生索C    витамин С

Вроде витамин - 维生素

[zuzlik]

Спасибо огромное! Пожалуйста, ещё вопросик, а как будет:
ссылка
текстовая ссылка
траффик
ID
 

[starborn]

вы правы. на одном из сайтов так и написано:
黻常作‘亚’形或两兽相背形

Спасибо! Я поискала на байду, но ни одного заковыченого варианта не видела , а то вопроса бы и не возникло

[liqun536]

 亚形——-亚字形——-форма иероглифа 亚.

[Bayan]

ссылка - 链接; гиперссылка - 超链接
текстовая ссылка (а верхние не подойдут? )
траффик - 通信量
ID - 标识码

[zuzlik]

Плиз, выручите ещё разок!
log in
log on
FAQ
login
delete
главная страница
copyright

[Bayan]

Однако, издалека же Вы начали... 

log in, log on, login (в чём разница, кстати?) - 登录. Регистрация (注册)
FAQ - 常见问题解答
delete - 删除
главная страница - 首页
copyright - 版权, 著作权

[zuzlik]

 
1.   Login   1. Зарегистрироваться
2.   Logon   2. Войти
вроде есть разница, хотя...
Вы просто сегодня моя палочка-выручалочка!!!!!!!!!

[Bayan]

1.   Login   1. Зарегистрироваться
2.   Logon   2. Войти
вроде есть разница, хотя...

Вы просто сегодня моя палочка-выручалочка!!!!!!!!!

Рад помочь!

Зарегистрироваться - 注册 (создание новой учетной записи) - register, registration
Войти - 登录 (при существующем аккаунте) - login, log-in, logon...

По-моему, так.

[zuzlik]

ну, а если логин как имя, используемое при регистрации, то как это перевести на китайский?

[Bayan]

а, в этом смысле...
ну, тогда - 用户名

[kotia]

точно

[zuzlik]

Доброго времени суток!
У меня ещё вопросы
применить apply
enter
space
backspace
добавить
нажать клавишу

[Bayan]

применить apply - 应用
enter - 键入、送入(键)
space - 空格键, 间隔键 (Это если клавиша "пробел"), если просто "пробел" - 空格,间隔
backspace - 回退键 (в смысле клавиша "backspace ")
добавить - 添加
нажать клавишу - 按键

Позвольте поинтересоваться, а Вам зачем это?

[zuzlik]

  Спасибо ещё раз!!
Просто я столкнулась с необходимостью общаться с китайцами на эту тему, а с подобной лексикой у меня проблемы, да и в словаре такого не найдёшь.

[huhu]

пароль－－密码
рассылка－－может, список почтовой рассылки? 发送邮件列表
баннер——то, что наверху окно? 标题栏
отметить (галочкой)——选定
загрузить——Upload? 上传
скачать——Download? 下载

[huhu]

ссылка——连接
текстовая ссылка——文本连接
траффик——流量
ID——用户名

log in, log on, login——登陆
FAQ——常见问题
delete——删除
главная страница——首页，主页
copyright——版权

применить apply——应用
enter——回车(так называется та клавиша)
space——空格(так называется та клавиша)
backspace——后退(так называется та клавиша)
добавить——添加
нажать клавишу——按键

1. Зарегистрироваться——注册
2. Войти ——进入 or 登陆

[huhu]

亚形——-亚字形——-форма иероглифа 亚.

или форма Ж

[Bayan]

Вам, конечно, виднее  , и всё же:

ID - это идентификационный код, т.е. 标识码. А 用户名 - это логин (имя пользователя для входа в систему)

баннер——то, что наверху окно? 标题栏

баннер - 1) заголовок, "шапка" - 标题栏
             2) баннер (графический файл, помещаемый на веб-страницу и имеющий гиперссылку на рекламируемую страницу) - 图标广告 или 横幅广告

2. Войти ——进入 or 登陆

登录 по-моему, в интернете встречается гораздо чаще. 进入 - входить, вступать в...; продвижение, проникновение на сайтах мне не попадался...

[huhu]

ID - это идентификационный код, т.е. 标识码. А 用户名 - это логин (имя пользователя для входа в систему)

конечно согласен, ID--标识码, но 标识码 чего? чаще всего ID значит ID пользователя (во сфере ком. тех.)

баннер——то, что наверху окно? 标题栏

баннер - 1) заголовок, "шапка" - 标题栏
             2) баннер (графический файл, помещаемый на веб-страницу и имеющий гиперссылку на рекламируемую страницу) - 图标广告 или 横幅广告

Да, это я ошибся, это banner. Но не 图标广告 а 广告图标 или 连接图标

2. Войти ——进入 or 登陆

登录 по-моему, в интернете встречается гораздо чаще. 进入 - входить, вступать в...; продвижение, проникновение на сайтах мне не попадался...

登陆 и 登入 и 进入 все бывают.

[Bayan]

конечно согласен, ID--标识码, но 标识码 чего? чаще всего ID значит ID пользователя (во сфере ком. тех.)

ID может обозначать не только польвателя, но и идентифицационный код какого-либо объекта. Согласен, что не совсем ясно, ID чего требуют. А 用户名 - это именно имя пользователя для входа в систему (логин).

Но не 图标广告 а 广告图标 или 连接图标

Согласен.

登陆 и 登入 и 进入 все бывают.

На форумах и сайтах мне чаще всего встречалось именно 登录 (新华网、人民网、搜狐等等)