У меня есть такое предложение.
Давайте научим всех русских, у кого будет такое желание, пользоваться китайскими поисковиками и искать в них информацию.
Или хотя бы тех, кто есть на этом форуме.
Я постоянно прошу моих китайских и русских друзей найти мне что-то или перевести. Они молодцы, помогают, но нельзя же постоянно испытывать их терпение.
Так вот, недавно я обнаружил, что не знал об одной очень интересной фишке:
http://www.google.com/language_tools Позволяет переводить большие тексты (как Prompt) и даже целые сайты сразу.
С китайского можно переводить сайты на английский.
Простые фразы с английского на китайский тоже переводит правильно, со сложными уже хуже.
Теперь допустим я не знаю китайского, и хочу найти что-то в синете.
Тогда я перевожу простую фразу на китайский, и ищу её в одном из китайских поисковиков.
Список китайских поисковиков есть вот тут:
http://www.chinadata.ru/smach.htm (для тех, кто не знает китайского, и в этом не разбирается, как и я).
Правда, там почему-то нет Байду.
http://www.baidu.comИ я не умею пользоваться китайскими поисковиками (поэтому я прошу всех, кто умеет, посоветовать тут что-нибудь полезное).
Но коллектив Магазеты временно упростил мне и людям задачу:
http://community.livejournal.com/magazeta/98386.html Тут можно обнаружить "Байду на русском" (правда, после поиска все результаты будут на китайском).
Но надеюсь, идея понятна.
Теперь проверим её на практике, проведём эксперимент.
Я хочу найти сайты академического россиеведения в Китае.
Например "Институт Сибири АН КНР".
Перевожу, получается: 科学院西伯利亚的中华人民共和国
Правильно или нет?
Ну ладно, всё равно тут ничего не вышло, попробовал просто российские исследования: 俄罗斯研究所 Правильно?
Нашел много чего, вот смотрите:
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%E8%A5%BF%E4%BC%AF%E5%88%A9%E4%BA%9A%C1%AD%C6%EC%A9%B6%EF%D8&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B6%ED%C2%DE%CB%B9%D1%D0%BE%BF%CB%F9&ct=0
