C удивлением обнаружила, что система кодировки тона цветом "У Мао" практически совпала с той, которую я сама для себя придумала, когда начала учить китайский язык. Разница у нас только во втором тоне, и то по той простой причине, что, когда я покупала тушь, чтобы рисовать карточки с иероглифами, в магазине не оказалось красной туши. Забавно. Мне разноцветные иероглифы сильно облегчили и облегчают по сей день запоминание новых слов. А конфликт, который мы все тут наблюдаем, - классика, "Отцы и дети".
