Медицинские термины на китайском

[-N-]

а кто-нибудь знает, как будет по-китайски допплер и кардиотокография?

多普勒声 допплер

[Lelik21]

Спасибо огромное.

[Black Cat]

Подскажите как по китайски будет ИМУНОМОДУЛяТОР

[Barbariska]

иммуномодулятор 免疫调制剂

[Funny_girl]

А в  кит аптеках можно найти такие мази:
1. мазь левомиколь
2. тетрациклиновая мазь
3. ихтиоловая мазь

[Black Cat]

Я вчера в ночи чуток перепутала.Мне нужен не имуно модулятор,а ИМУНОГЛОБУЛИН.Впринципе одно и тоже,но для китайцев может оказаться нет.ПОдскажите как имуноглобулин.
Тетрациклиновую мазь видела в аптеках Гуанчжоу,а Левомиколь сами страдаем без нее

[Madi]

Я вчера в ночи чуток перепутала.Мне нужен не имуно модулятор,а ИМУНОГЛОБУЛИН.Впринципе одно и тоже,но для китайцев может оказаться нет.ПОдскажите как имуноглобулин.
Тетрациклиновую мазь видела в аптеках Гуанчжоу,а Левомиколь сами страдаем без нее

Иммуноглобулин - 免疫球蛋白

[Yelianna]

Тетрациклиновую видела и покупала
盐酸金霉素眼高
yansuan jinmeisu yan gao

[Funny_girl]

Тетрациклиновую видела и покупала
盐酸金霉素眼高
yansuan jinmeisu yan gao

Спасибо большое

[Yelianna]

сорри, но так и не нашла в теме ДИСБАКТЕРИОЗ. хотя запрос на него был, или ткните носом или напишите как же он всета-ки по-китайски!

[Barbariska]

дисбактериоз 菌群失调

[Alёna]

Ура, девушки, теперь на форуме есть отдельный Словарь китайских терминов по гинекологии, беременности и родам . Милости просим! Добавляйте, исправляйте, задавайте новые вопросы.

[Barbariska]

ссылки на медицинские и биологические термины (в основном англ.-кит., немного кит.-англ.)

http://blog.csdn.net/casularm/category/51923.aspx?PageNumber=1

http://hi.baidu.com/%B9%F9%CF%F2%CC%CE/blog/category/%5B%C9%FA%CE%EF%2C%BB%AF%D1%A7%2C%D2%BD%D1%A7%5D%C9%FA%CE%EF%B4%CA%BB%E3

[tigrenok]

Сразу извиняюсь, если не в тему.
У нас ветрянка 
И в больнице нашей нас отказались принять, мотивируя тем, что у них нет достаточного оборудования для обслуживания таких заразных
Как лечится-то я вроде знаю - боюсь моих запасов зеленки не хватит.
Какие аналоги из доступных в Китае применяются для обработки сыпи?
Я нашла только methylrosanilinium chloride (он чернильно-фиолетовый), но не уверена что он подходит. В аптеках говорят, что у них ничего такого нет - только таблетки и мази.
Чем-то же они мажут своих детей, я неоднократно видела - какая-то розовая штука...

[Evgeniya L.]

Эта розовая штука должна быть обычной марганцовкой. по крайней мере муж когда видел, что я с собой марганцовку из РОссии везла - сказал, что в Китае она есть. У нее же примерно те же свойства, что и у зеленки, кстати. Можно и ее использовать

[tigrenok]

Эта розовая штука должна быть обычной марганцовкой. по крайней мере муж когда видел, что я с собой марганцовку из РОссии везла - сказал, что в Китае она есть. У нее же примерно те же свойства, что и у зеленки, кстати. Можно и ее использовать

Угу, а как ее разводить для этих целей (так чтобы прижечь, но не сжечь)?
Она продается уже разведенная? В каком виде?
Если порошок - так он есть у меня, только какая консистенция раствора должна быть?

[taitai]

Сыпь 2-3 раза в день «прижигают» антисептиками. Для этого, особенно при лечении маленьких детей, можно использовать не только «классическую» зеленку, но и другие анилиновые красители - желтый риванол, красную марганцовку или фукорцин, раствор метиленового синего.
А еще я читала, что зеленка при ветрянке не помогает, ей просто помечают прыщички, чтобы видеть, появились новые или нет!!

Ветряная оспа
Ветрянка (ветряная оспа) - острое инфекционное заболевание, протекающее с характерной пузырьковой сыпью.

Чаще болеют дети 2-6 лет, посещающие детский сад или школу - места с большим количеством людей.

Заболевание вызываемое вирусом ветряной оспы,ветрянка, передается от больного человека к здоровому воздушно-капельным путем (при разговоре, пребывании в одном небольшом помещении). Заражение также может произойти от больного опоясывающим лишаем.

Больной ветрянкой становится заразным за два дня до появления высыпаний, и остается заразным в течение первых 5-7 дней после появления сыпи.

Инкубационный период ветрянки 11-21 день.

В организм человека вирус попадает через слизистые оболочки носа, рта и глотки. Затем вирус разносится по организму лимфой и кровью, проникает в кожу и слизистые оболочки, где происходит его размножение.

Ветрянка начинается с повышения температуры до 38 С, слабости ребенка. На коже лица, волосистой части головы, туловища, слизистых оболочках (во рту, на половых органах) появляются красные пятна размерами до 5-7 мм, а спустя несколько часов на их месте образуются маленькие, точечные пузырьки с прозрачным содержимым. Через один-два дня они покрываются корочками, которые, отпадая, не оставляют следа. Сыпь сопровождается сильным зудом, появляется не одновременно, а как бы толчками, в течение 2-5 дней. При каждом новом высыпании отмечается подъем температуры тела, нарушается самочувствие ребенка.

Расчесывание высыпаний и сдирание корочек может привести к попаданию инфекции в ранки и их нагноению. Осложнения ветрянки встречаются редко и чаще всего связаны с неаккуратной обработкой высыпаний и их нагноением, что впоследствии приводит к образованию рубцов.

Крайне редко у ослабленных детей встречаются тяжелые формы ветрянки с поражением головного мозга, внутренних органов. Подобные формы болезни лечат в больницах, применяя специальные методы лечения.

Диагноз устанавливается врачом при наличии сведений о контакте с больным ветрянкой, характерной сыпи.

Лечение ветрянки проводят в домашних условиях. Цель лечения не допустить нагноения пузырьков. Для этого отлично подойдет зелёнка, можно использовать жидкость Кастеллани, водный раствор фукарцина или марганцовки. Спиртовые растворы дети переносят очень болезненно.

С первого дня болезни необходимо купать ребенка, добавляя в ванночку слабый раствор марганцовки.

Создайте коже малыша максимально комфортные условия: не одевайте плотную и тесную одежду, используйте только хлопчатобумажное белье.

Если вашего ребенка беспокоит сильный зуд, скажите об этом врачу: он назначит противоаллергические средства.

При повышении температуры выше 38 С, ознобе, ребенку необходимо дать жаропонижающие средства (парацетомол, ибупрофен).

Заболевшего ветрянкой изолируют дома в течение девяти дней с начала болезни. В детских дошкольных учреждения общавшихся с больным детей разобщают до 21 дня.

В настоящее время прививки против ветряной оспы не разработано. Ветрянкой болеют один раз в жизни; человек, в детстве перенесший ветрянку, может без опаски общаться с больным - вирус ему не грозит.

по информации сайта Medmedia.ru
Здоровья вам.

[Yulia Teslenko]

Девочки? А в Китае разве не ставят прививки от ветрянки??? т.к. у моей старшей в российском графике стоит прививка..

[bingqi]

Эта розовая штука должна быть обычной марганцовкой. по крайней мере муж когда видел, что я с собой марганцовку из РОссии везла - сказал, что в Китае она есть. У нее же примерно те же свойства, что и у зеленки, кстати. Можно и ее использовать

Угу, а как ее разводить для этих целей (так чтобы прижечь, но не сжечь)?
Она продается уже разведенная? В каком виде?
Если порошок - так он есть у меня, только какая консистенция раствора должна быть?

марганцовка продается в таблетках, которые нужно разводить. сейчас уже точно не помню, как разводить, там на коробочке все подробно расписано.
называется 高猛酸钾片

ну может быть есть и в растворах, но по крайней мере, в той аптеке, где я покупала, не было.

[Funny_girl]

А никто не подскажет что это за лекарство 牛黄解毒片

[bingqi]

это лекарство китайцы пьют во время 上火。 но вобще оно также выводит шлаки, думаю, что шлаки для них это и есть 毒 
в газете китайской читала, что злоупотреблять этим лекарством нельзя. некоторые китаянки пьют его чтобы похудеть немного. когда я пила это лекарство неделю у меня чуть живот ушел 
так вот, но нельзя долго пить, на печень, кажется влияет.

мне его порекомендовали, когда на губе вылез герпес - ну китайцы сказали, что это 100% 上火, и что во мне собралось много 毒 

[Виктория Ридзик]

кто-нибудь может подсказать что это за лекарство - у меня было жуткое расстройство желудка и сопутствующие этому процессы в течение 3-5 дней - в аптеке мне дали гентамицин и это - 冯廖昌伟康片- fengliao changweikang pian - зелененькие такие и пить нужно аж по 4 штуки за раз 4 раза в день!!!!!! - ОЧЕНЬ УЖ ХОЧЕТСЯ ЗНАТЬ ЧТО ПЬЮ !!

зАРАНЕЕ СПАСИБО ЗА ПОМОШЬ!!!!

[bingqi]

наверное, вы имели ввиду 枫蓼肠胃康片?

вот описание с гугла:
理气健胃，除湿化滞。用于中运不健，气滞湿困而致的急性胃肠炎及其所引起的腹胀、腹痛、腹泻等消化不良症.

раз в такая большая дозировка, то думаю, что это 中药。 или нет?

[Виктория Ридзик]

наверное, вы имели ввиду 枫蓼肠胃康片?

вот описание с гугла:
理气健胃,除湿化滞。用于中运不健,气滞湿困而致的急性胃肠炎及其所引起的腹胀、腹痛、腹泻等消化不良症.

раз в такая большая дозировка, то думаю, что это 中药。 или нет?

а вы можете описание на русском написать и что такое 中药。? я неумею читать по китайски,а написала я просто с упаковки - там было на пинине.

Очень нужно знать т.к. еще мне дали гентамицин и очень страшно если и этот кит препарат тоже антибиотик!!!! это уже будет передозззз по 3 таблетки 3 р.в.день гентамицин и еще по 4 таблетки этих кит. тоже 3 р.в. день.

[Funny_girl]

это лекарство китайцы пьют во время 上火。 но вобще оно также выводит шлаки, думаю, что шлаки для них это и есть 毒 
в газете китайской читала, что злоупотреблять этим лекарством нельзя. некоторые китаянки пьют его чтобы похудеть немного. когда я пила это лекарство неделю у меня чуть живот ушел 
так вот, но нельзя долго пить, на печень, кажется влияет.

мне его порекомендовали, когда на губе вылез герпес - ну китайцы сказали, что это 100% 上火, и что во мне собралось много 毒 

Спасибо большое Мне его китаянка порекомендовала, когда у меня огромный прыщ вылез (извиняюсь за подробности )
Подумаю пить или не пить