ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[anima***]

В Лингве
現實 , 现实
xiànshí
реальность; действительность; реальный

[Lao Youzi]

В ВИКИПЕДИИ:

Реа́лия - предметы или явления материальной культуры, этнонациональные особенности, обычаи, обряды, а также исторические факты или процессы, обычно не имеющие лексических эквивалентов в других языках.   

[Fu Manchu]

В ВИКИПЕДИИ:

Реа́лия - предметы или явления материальной культуры, этнонациональные особенности, обычаи, обряды, а также исторические факты или процессы, обычно не имеющие лексических эквивалентов в других языках.   

в реале нереально отреалить чужие реалии,
только за реальные риалы

[Lao Youzi]

Реалиий-вещь тонкоосязаемая.

Я ехал с китайцем. А он русский лучше меня знает.
Ну я анекдот читаю и смеюсь. А он говорит - дай я тоже. А я-ты не плоймешь. А он-да ты че карефана в натуре век воли не видать... Русский он знал на ять.
Ну на, говорю-читай.

Приходит сын еврей к отцу еврею.
- Пап, займи денег.
- У кого?

Он прочитал. Молчал. молчал. И говорит - Да, евреи они жадные.
Действительно как тут реалии перевести с помощью лингвы ли мультитрана или просто яндекса...

[mordapauka]

Действительно как тут реалии перевести с помощью лингвы ли мультитрана или просто яндекса...

Это вы тонко пошутили, учитывая, что анекдот-пример, как раз, построен отнюдь не на реалиях, а на многозначности слова "займи".

[Hongwei(bing)]

 百户彩电拥有量
百户冰箱拥有量

[wakela]

Подскажите пожалуйста как переводится этот иероглиф

[qleap]

Подскажите пожалуйста как переводится этот иероглиф

桜  или в стандартном (для китайцев) написании 櫻 (樱)
Это иероглиф "вишня" (сакура).

Ах да, забыл сказать - это японское сокращение (японский иероглиф).

[Alba-Gu-Bra]

百户彩电拥有量
百户冰箱拥有量

百户彩电拥有量 количество цветных телевизоров на душу населения
百户冰箱拥有量 количество холодильников на душу населения

проще говоря, у скольких человек из ста есть цветной телевизор и холодильник

[salamander2]

проще говоря, у скольких человек из ста есть цветной телевизор и холодильник

может, у скольки семей из ста?

[Alba-Gu-Bra]

может, у скольки семей из ста?

да, так будет точнее 

[Hongwei(bing)]

спасибо, сотню забыли

[ZhengWu]

Помогите, пожалуйста, разобрать  и перевести иероглифы в расписке и подпись.

[Lucky I]

небольшая разница есть, если верить словарю 俄语姓名译名手册:
Женя 叶尼娅 (Евгения 的小名, 女)
Женя 叶尼亚 ( Евгений 的小名, 男)

У меня китайцы женское имя Женя писали так: 热妮娅

[liqun536]

У меня китайцы женское имя Женя писали так: 热妮娅

лучше 任尼娅（亚）

[ZhengWu]

Ну помогите, пожалуйста разобрать, что там написано?
车油全？？？   子弹？？？

[Parker]

Ну помогите, пожалуйста разобрать, что там написано?
车油全？？？   子弹？？？

А размер человеческий нельзя было сделать Фотки пришлось скачивать, а это тут непросто.

半 - 田（油？？？） - ？？？ - 东  子弹安

[Anick]

первые два похожи на 丰田
последние три в первой строчке похоже 子弹头
посередине непонятно, то ли 全东, то ли 金东

[Parker]

Да, похоже, толкование Anick ближе к истине

丰田子弹头 Toyota Previa

[liqun536]

Помогите, пожалуйста, разобрать  и перевести иероглифы в расписке и подпись.

丰田全车  子弹头
订金  50

东方修配厂

[Anick]

Встречный вопрос - как принято по-русски обозначать документ 出境货物通关单？ Заранее благодарю

[Belousov_Mikhail]

Встречный вопрос - как принято по-русски обозначать документ 出境货物通关单？ Заранее благодарю

В байде сами китайцы дают вариант на английском Commodity Inspection & Quarantine Certificate.

[ZhengWu]

Почему после 丰田 написано 全车? так принято в китайских сервисах, типа: "принята машина целиком?"

[Vorobey.zaza]

Помогите пожалуйста узнать значение вот этого иероглифа.
http://www.ipicture.ru/Gallery/Viewfull/1066868.html
Спасибо заранее)

[anima***]

悲
bēi
скорбеть, горевать, убиваться; оплакивать
жалеть, сожалеть
скучать, тосковать
скорбный, печальный; горестный; плачевный
горе, скорбь; боль; страдание
жалость, сочувствие, сострадание