ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Fu Manchu]

А кто как переведёт на китайский фразу Косого из Джентельменов удачи:  "Кина не будет - электричество кончилось!"
??

影片看不到, 断电了!

[Fu Manchu]

Может не в тему, это относительно японского, но все же может кто-нибудь и знает, в чем тут дело. У нас тут рядом японский ресторан, на нем крупная надпись тануки и знак 金. В моих словарях значения тануки у этого знака нет. Есть тануки 貍(狸 lí) たぬき [tanuki]. При чем тут золото?

вопрос деликатный

A curious and defining characteristic of Tanuki is its gigantic testes. In Japanese slang, these are known as Kinbukuro 金袋, or “money bags.” ...

http://www.onmarkproductions.com/html/tanuki.shtml

[kvn99]

Заготовил для себя таблички такого типа:
我买 两张 去 平遥 的票。
硬座      软座      无座    日
Перевод, надеюсь , такой:
1. Я куплю пару билетов до Пинъяо.
2. жесткое место мягкое место   нет места       дата
Идея состоит в том, что в строке 2 буду проставлять галочку напротив соответствующего места и нужное мне число.
Собственно вопросы не только насчет перевода, но и насчет поведения кассира:
а. Если билеты есть, то кассир продаст билет на ближайший рейс, или нужны еще к-л уточнения ?
б. Если мне нужен билет не на ближайший поезд, то я собираюсь вписать в строке 2 номер поезда, а на этот поезд билетов нет; я пишу следующий, опять нет; так может долго продолжаться. Поэтому нужна фраза, типа:
Пожалуйста, напишите на какой № поезда есть билеты в Пекин на 15 число.
Эту фразу я найти не смог, помогите с переводом. Или можно, как-то по другому выкрутится?

[anima***]

AmF, все понятно!
Щиро дякую!

[Zalesov]

помогите, пожалуйста, перевести:
军队里的 事太多了， 我连这些还忙不过来呢。。。
Заранее, спасибо большое!!!

Сначала лексика, потом грамматика. У 连 есть значения: "даже", "в связи", "рота".
我连这些还忙... - 1) Я даже..., 2) Моя рота... 3) Я из-за этих дел...
Третий вариант больше всего похож на правду.

[Zalesov]

Пожалуйста, напишите на какой № поезда есть билеты в Пекин на 15 число.
Эту фразу я найти не смог, помогите с переводом. Или можно, как-то по другому выкрутится?

你好，15号去北京，请你在这里给我记下来 哪个车次有票，发时多少

[Zalesov]

А кто как переведёт на китайский фразу Косого из Джентельменов удачи:  "Кина не будет - электричество кончилось!" ??

电影不显了，电力用完了。

[volga_volga]

как будет по-китайски (медицина)
bursa
bursitis
(извините, по-русски тоже не знаю)

[Apelsin]

滑囊炎 ？

[anima***]

Так в словаре "Lazy worm" English-Chinese Dictionary для Lingvo:
bursa
囊, 粘液囊

[SinoConsulting]

bursa
bursitis

bursa - 囊，粘液囊
bursitis - 粘液囊炎

[volga_volga]

спасибо большое!

[Hongwei(bing)]

   花旗 参 川贝枇杷膏=
кто силен в китайской медицине, выручайте, шеф дал задание
будет как Мазь американского женьшеня, фритиларии (Рябчик) (лат. Fritillária) и мушмулы японской?

[Fu Manchu]

   花旗 参 川贝枇杷膏=
кто силен в китайской медицине, выручайте, шеф дал задание
будет как Мазь американского женьшеня, фритиларии (Рябчик) (лат. Fritillária) и мушмулы японской?

скорее не мазь, а вытяжка или экстракт
ибо такую штуку пьют, а не мажут
с ингридиентами у вас всё правильно

[anima***]

 花旗 参 川贝枇杷膏=
Вот так перевел онлайновый перводчик:
     Экстракт женьшеня Локват
Вот отдельные части в словарях Линпво:
     花旗 huāqí диал. цветастый флаг, американский флаг
     参 I [cān] ; = 參 1) участвовать, принимать участие
     川贝 chuānbèi бот. рябчик мутовчатый (Fritillaria verticillata Willd.)
     枇杷 pípá, pípa, píba 1) бот. локва, японская мушмула (Eriobotrya japoniса Lindl.)
     膏 [gāo] 1) паста; мазь
Профессионалы переведут правильно.

[tonya-CN]

 花旗 参 川贝枇杷膏
花旗参[huaqi shen]American ginseng или Panax quinquefolius,один из женьшень

[华夏]

Помогите, пожалуйста, перевести следующий короткий артикль об одной нашей известной на Тайвани (и не только) группе.

[Huang Mao]

   花旗 参 川贝枇杷膏=

Если не ошибаюсь, это же от кашля сиропчик...как холосас в советские времена! Бутылку допила и выкинула...жаль, а так бы написала как там переводится.

[qleap]

Помогите, пожалуйста, перевести следующий короткий артикль об одной нашей известной на Тайвани (и не только) группе.

t.A.T.u.不認帳 謝罪之旅沒道歉

原來要到日本進行謝罪之旅的t.A.T.u.穩坐公信榜冠軍後態度丕變，先是否認要跟日本電視台道歉，後來又臨時開放半小時給台灣媒體專訪，個性令人捉摸不定。
茉莉亞(右)說: "我們會想要這道歌是因為日文的"對不起"，聽起來是一個很美的字，這道歌也是特別為日本樂而做，但是我要說的是，我們並不是為了那件事道歉，這個對不起是指朋友或愛人間的抱歉。"
未婚生子的茉莉亞坦承正和一名美國男子交往，但不影響她和莉娜的感情，"他跟我們倆一起住啊! 我們是三人行。"
t.A.T.u. 表示早就耳聞台北101大樓，兩人說下次要去逛101，還要做腳底按摩。
(文/古明弘，圖/環球)

[Hongwei(bing)]

вот еще, не успеваю, плииз

[Hongwei(bing)]

вот начал, может что добавите?
Экстракт американского женьшеня (Панакс пятилистный), фритиларии (Рябчик) (лат. Fritillária) и мушмулы японской
Каждая колба включает американский женьшень, фритиларию, корни северного littoralis’а, листья мушмулы японской, горький миндаль, лакрица


Принимать каждый день 2-3 раза по одной чайной ложке, подержать немного во рту, затем медленно проглотить для лучшего результата
Противопоказано детям, лицам с сахарным диабетом,
Медицинский эффект кашель, ларингит

[qleap]

вот начал, может что добавите?
Экстракт американского женьшеня (Панакс пятилистный), фритиларии (Рябчик) (лат. Fritillária) и мушмулы японской
Каждая колба включает американский женьшень, фритиларию, корни северного littoralis’а, листья мушмулы японской, горький миндаль, лакрица


Принимать каждый день 2-3 раза по одной чайной ложке, подержать немного во рту, затем медленно проглотить для лучшего результата
Противопоказано детям, лицам с сахарным диабетом,
Медицинский эффект кашель, ларингит

Как-то так, прошу прощения за корявый язык.


"鹰牌" 花旗参川贝枇杷膏

"Инпай" - Экстракт американского женьшеня, луковиц рябчика и локвы.

本品是由西洋参、川贝母、北沙参、桔梗、枇杷叶、苦杏仁、甘草为主要原料制成的保健食品，经功能试验证明，具有清咽润喉(清咽)的保健功能。
Этот продукт изготовлен из американского женьшеня (Panax quinquefolius), луковиц рябчика усатого (Fritillaria cirrhosa D.Don), глении прибрежной (Glehnia littoralis), ширококолокольчика крупноцветкового (Platycodon grandiflorus), листьев локвы (мушмулы японской - Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl.), горького миндаля и корня лакрицы - основное сырье для профилактического лекарства[. Лекарство] прошло клинические испытания. Обладает профилактическим эффектом очищения и увлажнения горла (?).
配料表: 西洋参、川贝母、北沙参、桔梗、枇杷叶、苦杏仁、甘草、水
Состав: американский женьшень, луковицы рябчика усатого, гления прибрежная, ширококолокольчик крупноцветковый, листья мушмулы японской (локвы), горький миндаль, лакричный корень, вода.

功效成份及含量: 每100g 含: 人参皀苷0.05g
Действующее вещество и его содержание: каждые 100 г содержат 50 мг сапонина женьшеня (панаксозиды)
保健功能: 清咽润喉 (清咽)
Профилактический эффект: очищение и увлажнение глотки (очищение горла)
适宜人群: 咽部不适者
Показания: заболевания глотки
不适宜人群: 少年儿童，糖尿病患者
Противопоказано детям и страдающим сахарным диабетом.
食用方法及食用量: 成人每次一汤勺，每日2-3次; 食用时将膏品含入舌面中心，徐徐下咽，效果更佳
Способ употребления и доза: взрослым 1 столовую ложку 2-3 раза в день; при употреблении экстракт для большего положительно эффекта подержать на середине языка и медленно проглотить.

[Hongwei(bing)]

2 qleap, спасибо, фууу, отдал перевод, крышка злосчастная сломалась, пришлось ее паяльником паять, злые коллеги, другой флакончик зажали директору

[Hongwei(bing)]

ну ка знатоки, поможем вместе,
家庭设备及用品
обеспеченность предметами обихода?

[Fu Manchu]

ну ка знатоки, поможем вместе,
家庭设备及用品
обеспеченность предметами обихода?

бытовое оборудование и предметы обихода (household facilities and articles)