ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Faith]

Тогда уж для красоты и уходя от числительных, крылатый скакун, он же Пегас.

Не пойдёть, нет связи со скоростью...так что без числительных не обойтись 

[Apelsin]

swift horse

[expat]

сивка-бурка

[水瓶座]

раньше не встречала это слово 太可人儿了    это что то вроде  太可爱了 да？ 

[liqun536]

раньше не встречала это слово 太可人儿了    это что то вроде  太可爱了 да？ 

да. 太可人（爱）了 ， и также 太招（惹）人爱了。

[Mihmak]

Уважаемые друзья лингвисты-профессионалы, поделитесь своими недюжинными знаниями  - помогите перевести надпись, ну или хотя бы продублировать на путунхуа



Всем заранее спасибо!

[liqun536]

Уважаемые друзья лингвисты-профессионалы, поделитесь своими недюжинными знаниями  - помогите перевести надпись, ну или хотя бы продублировать на путунхуа


Всем заранее спасибо!

优秀
井末吉殿

昭和十八年七月
第一征兵札幌支店

[水瓶座]

谢谢 liqun536

[China Red Devil]

Уважаемые друзья лингвисты-профессионалы, поделитесь своими недюжинными знаниями  - помогите перевести надпись, ну или хотя бы продублировать на путунхуа

Всем заранее спасибо!

эге-ге
да это же японский язык
зачем его дублировать на путунхуа 

优秀- отличник обучения

井末吉殿- имя японца

昭和十八年七月 -18 год Сёва  (1944)

第一征兵札幌支店 первый призывной пункт города Саппоро

[China Red Devil]

Mihmak, а что это за вещь? Повесьте фото полностью, очень просим, интересно.

[Mihmak]

优秀- отличник обучения

井末吉殿- имя японца

昭和十八年七月 -18 год Сёва  (1944)

第一征兵札幌支店 первый призывной пункт города Саппоро

Класс! Большое спасибо!

Мне скинули эту фотографию, сказали какая-то ваза, попросили помочь перевести. Т.к. я в таких древностях не спец, решил голову не ломать и запостил на полушарии.
Теперь самому даже интересно стало, что за ваза. Постараюсь раздобыть ее фото и опубликовать здесь!

[qleap]

昭和十八年七月 -18 год Сёва  (1944)

1943, июль

[China Red Devil]

Класс! Большое спасибо!

Мне скинули эту фотографию, сказали какая-то ваза, попросили помочь перевести. Т.к. я в таких древностях не спец, решил голову не ломать и запостил на полушарии.
Теперь самому даже интересно стало, что за ваза. Постараюсь раздобыть ее фото и опубликовать здесь!

Ок, будем ждать!
памятные вазочки из металла- довольно распространненный сувенир в то время в Японии, почему- то была распространена такая мода или традиция.

зы год, конечно 1943, пардон

[orange 猫]

вопрос по рыбам:

на упаковке с 秋刀鱼  на английском ее именуют как mackerel - скумбрия. в словарях же она совсем не скумбрия, а тихоокеанская сайра. а скумбрия  - 鲭鱼.

где ошибка - на упаковке или в словарях?

[Chunky]

БКРС: 鲭鱼 qīngyú 1) чёрный амур (рыба) 2) (неправильно) скумбрия

[Chunky]

БЯРС: 秋刀魚 さんま【秋刀魚】(самма) сайра, Cololabis saira Breevoort.

[Chunky]

БСЭ:
Сайра - (Cololabis saira) морская пелагическая рыба семейства макрелещук...
Скумбрия - макрель (Scomber scombrus), рыба семейства скумбриевых отряда окунеобразных...
Скумбриевые  -  макрелевые (Scombridae), семейство рыб отряда окунеобразных...

[anima***]

В «кирпиче» 鲭 qīng [обыкновенная] макрель; скумбрия; чирус.
В "Lazy worm" English-Chinese Dictionary mackerel ['mækrәl] n. 鯖

[я_против]

Все просто:
秋刀鱼 - qiū​dāo​yú​ - Pacific saury (Cololabis saira)
鲭鱼 - qīng​yú​ - mackerel

[люлю]

помогите

[China Red Devil]

помогите

Помогаем! 

Восковые свечи для дня рождения

[ЛунаЯ]

Помогите, пожалуйста, с переводом

[ЛунаЯ]

И еще этого, если можно 

[China Red Devil]

И еще этого, если можно 

и то и другое вместе- стандартное традиционное пожелание счастья и процветания

[Fu Manchu]

и то и другое вместе- стандартное традиционное пожелание счастья и процветания

да, классика,
и звучит оно так (рис.3412) 吉祥如意 jíxiángrúyì