ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Fu Manchu]

Пожалуйста, помогите перевести "панты марала"

马鹿茸 mǎlùróng

[anima***]

панты 鹿茸 lùróng
словарь для Лингво Барановой и Котова

[anima***]

Простите, не в ту тему послал ответ.

[anima***]

панты 鹿茸 lùróng
словрь для Лингво Барановой и Котова.

[anima***]

Не пойму, что-то не туда посылается.

[Ahov]

Читатели 狼图腾! Подскажите, пожалуйста, что в этот раз скрыла от меня проклятая цензура. И за что? Там вроде кличка подразумевается? Это глава 33.
它之所以跟着小*走，只是因为它喜欢小*，并没有真想走的意思。

[Vava]

огромное спасибо за "панты марала"

[Qiao Jiao]

что в этот раз скрыла от меня проклятая цензура. И за что? Там вроде кличка подразумевается? Это глава 33.
它之所以跟着小*走，只是因为它喜欢小*，并没有真想走的意思。

母狗
"сука" по-русски (в хорошем смысле)

видимо это международное...

[Equ]

Читатели 狼图腾! Подскажите, пожалуйста, что в этот раз скрыла от меня проклятая цензура. И за что? Там вроде кличка подразумевается? Это глава 33.
它之所以跟着小*走，只是因为它喜欢小*，并没有真想走的意思。

Я Вам залил нормальную версию вот сюда (в формате PDF), а vip.book.sina.com.cn - это что-то странное

[Ahov]

母狗
"сука" по-русски (в хорошем смысле)

видимо это международное...

Спасибо! Действительно, в хорошем смысле...

[Ahov]

Я Вам залил нормальную версию вот сюда (в формате PDF), а vip.book.sina.com.cn - это что-то странное

Спасибо. Жалко, Лан Тутен я почти прочитал уже. А не знаете ли еще подобных книг, по языку и сюжету, которые стоит почитать?

[Equ]

Спасибо. Жалко, Лан Тутен я почти прочитал уже. А не знаете ли еще подобных книг, по языку и сюжету, которые стоит почитать?

К сожалению, так не скажу, но, если вдруг что-то попадется обязательно сообщу.

[KimKat]

Подскажите, пожалуйста, как будет Управление Росреестра по Хабаровскому краю.
"После доведения объекта инвестирования до строительной готовности на отметке 0.000 зарегистрировать право собственнтси..."....что это за отметка такая и есть ли эквивалент этому в китайском?
"Акт о приёмке вполненных работ" и "Справка о стоимости выполненных работ и затрат"? - так называемые формы КС-2 и КС-3

[expat]

"Акт о приёмке вполненных работ"

竣工验收交接单

[kmik]

"до строительной готовности на отметке 0.000 зарегистрировать право собственнтси..."....что это за отметка такая и есть ли эквивалент этому в китайском?"   0.000 标高 - высотная отметка (  0 метров - это пол) , означает, что до этого уровня все строительные работы завершены (например - фундаменты,  проводка коммуникаций,  резервуары, трубопроводы этк шо угодно)

[KimKat]

Спасибо всем большое.

[kristy]

Друзья, кто знает как перести 思录之四, видимо это устойчивое словосочетание, никак не могу найти эквивалент, у кого фантазия хорошо развита, помогите, контекст такой : 我们需要怎样的人文精神：人文精神寻思录之四

[expat]

Друзья, кто знает как перести 思录之四, видимо это устойчивое словосочетание, никак не могу найти эквивалент, у кого фантазия хорошо развита, помогите, контекст такой : 我们需要怎样的人文精神：人文精神寻思录之四

4-я часть цикла "人文精神寻思录" под названием "我们需要怎样的人文精神"

[kristy]

Спасибо большое, а я -тормоз голову ломала )))

[SAERRING]

Ребята, подскажите, как по-китайски будет кега? (пивная кега)

[anima***]

В словаре Lazy Worm есть просто keg - 小桶, бочонок, баррель. Может подойдет?

[SAERRING]

Благодарю!

[Deep2008]

может это подойдёт? 啤酒大圆桶 пивная бочка

[apei]

может это подойдёт? 啤酒大圆桶 пивная бочка

大圆 - лишнее

[Lian Hexi]

уважаемые знатоки! что написано на этой висючке?

сдаётся мне, что 二心合一 , так ли это? и если так, то что оно значит? "два сердца слитые воедино"?