ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[qleap]

大家好！

遇到了小苦难，我要把“顶你个肺”这个句话译成俄语。我知道这是自广东话来的骂人的话，又是粗口。但是俄语怎么说，我也不会描述。盼复。谢谢。

вот здесь

Гм. Ну вот тут^ пишут, что это связано с женским половым органом и очень грубое ругательство. Попробуйте перевести соответственно
(нехудожественно наверное что-то типа "е*ть тебя в п*у")

[Jumis]

顶你个肺

Почему-то возникла ассоциация из серии "да в рот тебе ноги!"... 

[Igor Galliano]

嗨，好谢谢你们。

又现出了一个壁垒，“我被捶成猪头”有啥意思？和“被打成猪头三”意思一致，是不是？

[assda5]

модератор удалите матерные и непристойные выражения.

или пусть идут в ветку................

если даже это не маты-то грязный жаргон.......подворотней шпаны.........

[iuys@mail]

Как перевести скутер (тот который мопед "табуретка", фото http://images.google.ru/images?q=%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80), электро скутер и бензиновый.
Есть 摩托车, 自行車, 滑板車 но все не то.

[qleap]

Как перевести скутер (тот который мопед "табуретка", фото http://images.google.ru/images?q=%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80), электро скутер и бензиновый.
Есть 摩托车, 自行車, 滑板車 но все не то.

Выбирайте
1. 速克达 (заимствование из англ.)
2. 踏板式两轮轻便摩托车
3. "小绵羊"
4. "绵羊仔"
5. 踏板车

[iuys@mail]

благодарствую ! выбрал последние : )

[assda5]

так и знал что сделаете грубейшую ошибку-последнее это -мопед с педалями-для разгона!!!(иероглифы читайте иногда!)

у вас нет педалей для разгона-без понтов-это просто маленький мотоцикл и всем китайцам понятно будет.просто-小型摩托车

[восточный друг]

嗨，好谢谢你们。

又现出了一个壁垒，“我被捶成猪头”有啥意思？和“被打成猪头三”意思一致，是不是？

да, это одно и тоже:)

[r1ng0]

消化不良以及脘腹饱胀等症状
непонятно что такое 脘腹

[Apelsin]

солнечное сплетение может?

[r1ng0]

 Спасибо, но нет. Это вроде как внутрення полость желудка. Но я не уверен.

[Setaru]

消化不良以及脘腹饱胀等症状
непонятно что такое 脘腹

脘腹 -  брюшная полость / полость живота.

(脘腹各部位的划分：膈以下统称腹部。
大体分为心下、胃脘、大腹、小腹、少腹等部分。
腹部主要是肝、胆、脾、胃、肾、小肠、大肠、膀胱、胞宫。)

[qleap]

Спасибо, но нет. Это вроде как внутрення полость желудка. Но я не уверен.

Еще варианты к брюшной полости:
http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=0e0e1f97b4f41578

Не возьмусь переводить, но что-то связанное с китайской народной медициной и потоком жизненной энергии.

[r1ng0]

Всем спасибо. Радует что китайцы вот тоже ищут а что же такое 脘腹

[sun of sea]

脘это желудок 脘腹wǎnfù 胃脘部及腹部т.е. желудок и брюшная полость

[Marijka]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести иероглифы на пузике котиков

[Endless Nameless]

Marijka
1 котик - наслаждатся жизнью
2 котик - привлечение богатства

[Marijka]

Marijka
1 котик - наслаждатся жизнью
2 котик - привлечение богатства

Спасибо!!!!!

[richka]

У меня есть название оборудования но я не знаю в итоге как оно правильно называеться, у кого есть познания в техническом китайском помагите)

摇篮成缆机
柜绞机
叉式绞线机
笼绞机
自动打盘机
摇盘机
塑料挤出机

Заранее спасибо!

[SinoConsulting]

塑料挤出机 - экструдер пластикового профиля
摇篮式成缆机 - CABLING MACHINE

[megalodon]

笼绞机

клетевая крутильная машина

[zirka]

叉式绞线机 - crosswise wire strander
笼绞机- muff winder

自动打盘机- coil winding machine - бухтонамоточная машина

[Anick]

Помогите, пожалуйста, даже не перевести, а хотя бы просто прочитать, а то все глаза уже сломала. Контекста нет, фраза была в отдельной графе документа. Заранее спасибо

[Apelsin]

焊铁制造器，是用经冲压等多工序制成