ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Алесик]

перевидите плиз!!!

[SinoConsulting]

перевидите плиз!!!

сам натворил, сам и отвечай;
сам заварил кашу, сам и расхлебывай.

[Алесик]

сам натворил, сам и отвечай;
сам заварил кашу, сам и расхлебывай.

Я ЗАБЫЛ УТОЧНИТЬ
если эта надпись относится к судебной лексике , она также будет так переведена ?

[Алесик]

Я ЗАБЫЛ УТОЧНИТЬ
если эта надпись относится к судебной лексике , она также будет так переведена ?

этой надпісью былв подпісана эта фото

[Fu Manchu]

Я ЗАБЫЛ УТОЧНИТЬ
если эта надпись относится к судебной лексике , она также будет так переведена ?

по делам вору и мука

[Mxxib]

Помогите перевести мазь а то у сына кожа зудит.
Заранее благодарен.
[药品名称]
通用名称：苯甲酸苄酯搽剂

[作用类别]
本品为皮肤科用药类非处方药药品。

[规格]
10毫升:2.5克

[不良反应]
偶见皮肤刺激如烧灼感，或过敏反应如皮疹、瘙痒等。

[注意事项]
1.本品不得用于破溃处。
2.避免接触眼睛和其他黏膜（如口、鼻等）。
3.用药部位如有烧灼感、红肿等情况应停药，并将局部药物洗净，必要时向医师咨询。
4.儿童、孕妇及哺乳期妇女慎用。
5.对本品过敏者禁用，过敏体质者慎用。
6.本品性状发生改变时禁止使用。
7.请将本品放在儿童不能接触的地方。
8.儿童必须在成人监护下使用。
9.如正在使用其他药品，使用本品前请咨询医师或药师。

[药物相互作用]
如与其他药物同时使用可能会发生药物相互作用，详情请咨询医师或药师。

[药理作用]
本品能杀灭疥虫和虱，刺激性较小，无油腻感。

[Fu Manchu]

Помогите перевести мазь а то у сына кожа зудит.
Заранее благодарен.
[药品名称]
通用名称：苯甲酸苄酯搽剂

[作用类别]
本品为皮肤科用药类非处方药药品。

[规格]
10毫升:2.5克

[不良反应]
偶见皮肤刺激如烧灼感，或过敏反应如皮疹、瘙痒等。

[注意事项]
1.本品不得用于破溃处。
2.避免接触眼睛和其他黏膜（如口、鼻等）。
3.用药部位如有烧灼感、红肿等情况应停药，并将局部药物洗净，必要时向医师咨询。
4.儿童、孕妇及哺乳期妇女慎用。
5.对本品过敏者禁用，过敏体质者慎用。
6.本品性状发生改变时禁止使用。
7.请将本品放在儿童不能接触的地方。
8.儿童必须在成人监护下使用。
9.如正在使用其他药品，使用本品前请咨询医师或药师。

[药物相互作用]
如与其他药物同时使用可能会发生药物相互作用，详情请咨询医师或药师。

[药理作用]
本品能杀灭疥虫和虱，刺激性较小，无油腻感。

это мазь для лечения чесотки и педикулеза, на основе Бензилбензоата,
можете почитать про неё по русски здесь:
http://www.webapteka.ru/drugbase/name905.html

[Mxxib]

Спасибо

[Gagarin007]

Россия, СССР как известно пишется по китайски 俄国.

俄 - очень ранний
国 - государство

Вопрос: иероглиф 俄 обозначает смысл:

очень ранний - скороспел;
очень ранний - неопытный;
очень ранний - преждевременный;

или всё таки

исторически древний, старый, ранний




Я пытаюсь понять, если 俄 "очень ранний - скороспел", то тогда
действительно Россия и СССР сравнительно молодые государства.
Но так переводят современные словари. Мне кажется, что смысл всё
таки "исторически древний, старый, очень ранний".

А кто нибудь знает, как китайцы называли Россию в дохристианские времена или наример в
900, 1000, 1300 и т.п. годах? Но опять же не опираясь на попсовые современные словари.
Кто нибудь имеет доступ к истории древнего Китая? Может там есть эпизоды про нашу Россию.

Заранее благодарю.

[qleap]

Россия, СССР как известно пишется по китайски 俄国.
Вопрос: иероглиф 俄 обозначает смысл:

Первый иероглиф в названии России - попытка передачи монгольского "Орос" ->  в кит. "Элосы". Так как считается, что о русских китайцы узнали от монголов.

http://baike.baidu.com/view/2403.htm

　中国(Китай)对俄国的称呼是通过较早接触俄国人的蒙古人学来的。在蒙古语中很少有以R辅音开头的词。所以借用其他语言以R开头的词时，都要加上相应的元音。俄罗斯在俄语中是Россия，蒙古语音译为OROS，第一个音节为O。汉语通过蒙古语间接音译时就译为俄罗斯。

Не надо фонетику привязывать к смыслу названия и истории. Иначе получится фоменковщина.

[China Red Devil]

Россия, СССР как известно пишется по китайски 俄国.

ой ой ой
батенька, вы что?
Россия по- китайски, как известно, пишется 俄罗斯. 俄国- сокращение
СССР, как известно, пишется 苏联
Царская Россия, как известно, пишется 白俄 или 沙俄

Вопрос: иероглиф 俄 обозначает смысл:

никакой смысл он не обозначает, кроме названия страны.

[Kings]

Друзья, хотел бы узнать все возможные варианты перевода девайса под названием 变送器.
Заранее спасибо.

[Fu Manchu]

Друзья, хотел бы узнать все возможные варианты перевода девайса под названием 变送器.
Заранее спасибо.

http://www.nciku.com/search/all/变送器
http://www.iciba.com/变送器/

[maxim2010]

Передатчик

[Kings]

Думаю "датчик давления" будет более правильным вариантом. (Полностью термин записывается как 压力变送器)

[Navajo_Joe]

Это измерительный преобразователь, который входит в состав датчика.
То есть есть чувствительный элемент (датчик), который измеряет непосредственно показания рабочей среды, крепится непосредственно на трубопроводе, и преобразователь (обычно крепится на стойке неподалеку), который преобразовывает измерения в требуемый сигнал.
Если 压力变送器 - то, да, датчик давления.

[nastya_kins]

Друзья, помогите, пож-та, перевести эту фразу, кроме того, что речь идет о кристаллах Сваровски и таинственности, совсем не понимаю ее смысл:((

施华洛士奇水晶以迷人的造型镶嵌与鼻梁的眉位处，庄头处立体的“D”字标记上也点缀着美丽闪亮的水晶，让神秘多了一份奢华。

[qleap]

Друзья, помогите, пож-та, перевести эту фразу, кроме того, что речь идет о кристаллах Сваровски и таинственности, совсем не понимаю ее смысл:((

施华洛士奇水晶以迷人的造型镶嵌与鼻梁的眉位处，庄头处立体的“D”字标记上也点缀着美丽闪亮的水晶，让神秘多了一份奢华。

Непонятно, что такое 庄头处 - если это деревня Чжуантоу, то странно, поскольку речь идет о какой-то мозаике либо стелле. Видимо какая-то опечатка.

Очаровательная форма мозаики из кристаллов Сваровски расположена на (бровях переносицы ) между бровей (??), также объемную букву "D", расположенную (где? в Чжуантоу? или где-то на голове? или на кончике чего либо) украшают изящные сверкающие кристаллы, позволяя таинственности быть еще более роскошной (??).

[ханьскый сов]

Возможно речь идет об очках

[qleap]

Возможно речь идет об очках

Возможно
Тогда речь про дужку очков и про "окрестности усадьбы (Чжуантоу)", на которой буква D.

[Mansoor]

http://www.nciku.com/search/all/变送器
http://www.iciba.com/变送器/

变送器 - Ещё будет как - коробка передач.

Думаю "датчик давления" будет более правильным вариантом. (Полностью термин записывается как 压力变送器)

压力变送器 - Так же возможно будет как Дифференциальный датчик давления (Скорее всего с возможностями менять скорости потока (давления) газа или жидкостей).

[Mansoor]

Непонятно, что такое 庄头处 

庄头(莊頭) - zhuānɡ tóu
[同音词] 状头、撞透、装头.
【汉语大詞典】
(1) 中国 封建社会中地主阶级所设田庄的管理人。其党祝现者，本豫王包衣人，居桑垡村充豫王庄头。　　清 昭梿《啸亭杂录·癸酉之变》初设官庄，以近畿民来归者为庄头，给绳地，一绳四十二亩。其后编第各庄头田土分四等，十年一编定。　　《清史稿·食货志一》
(2) 旧时乡村小吏，约相当于村长。每保所管乡长某人，保长某人，某镇集村长庄头某人，共若干名。　　清 黄六鸿《福惠全书·莅任·看须知》
(3) 村头；村庄。为客悠悠十月尽，庄头栽竹已过时。　　唐 王建《初冬旅游》诗一会儿，大凤也领着本社的社员们迎出来了，两下的锣鼓一齐响，立刻把一个庄头闹得简直比过新年还热闹. 王安友《协作》

- Но в этом конкретном случае (庄头处立体的“D”字标记上) скорее всего это предложение будет связано с инкрустацией оправы очков, так как в понятии 眼镜配件 (Запчасти для очков) имеют место выражения 眼镜庄头, 蚀刻庄头
Элементы на фотографиях называются 眼镜庄头



 

[Mansoor]

Друзья, помогите, пож-та, перевести эту фразу, кроме того, что речь идет о кристаллах Сваровски и таинственности, совсем не понимаю ее смысл:((
施华洛士奇水晶以迷人的造型镶嵌与鼻梁的眉位处，庄头处立体的“D”字标记上也点缀着美丽闪亮的水晶，让神秘多了一份奢华。

В дополнение к теме про инкрустацию оправы.

 объемную букву "D", расположенную в начале дужек (Оправы) также украшают изящные сверкающие кристаллы, позволяя таинственности быть еще более роскошной

Буква "D" - это обычно фишка Диора.
Но вот ещё и на очках Blumarine буква "B" инкрустирорванная камешками.

[chenkriss]

Помогите перевести это на китайский, пожалуйста + (pinyin)
• 200 гр муки
• 2 чайных ложки разрыхлителя
• 0,5 чайной ложки соли
• 70 гр сахара
• 2 яйца
• 250 мл молока
• 3 столовые ложки любого рафинированного растительного масла

[Apelsin]

miàn   fěn    èr   bái   kè
面   粉    二   白   克

tàn   suān   ān    liǎng   gè   chá   chí
碳   酸   铵    两   个   茶   匙

xián   yán    èr   fēn   zhī   yī       yī   bàn       chá   chí
咸   盐    二   分   之   一   （   一   半   ）   茶   匙

táng    qī   shí   kè
糖    七   十   克

liǎng   gè   gè   jī   dàn
两   个   个   鸡   蛋

nǐ   nǎi    èr   bǎi   wǔ   shí   háo   shēng
你   奶    二   百   五   十   毫   升

chéng   pǐn   yóu    sān   gè   tāng   chí
成   品   油    三   个   汤   匙


что готовить собрались?