ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Liucy]

Вроде бы: КНР, г. Харбин, район Наньган, комплексная территория 2-го строительного института, получатель: Лю Нин.
Пусть поправят спецы, читающие письменный почерк.

[FerrumLek]

Вроде бы: КНР, г. Харбин, район Наньган, комплексная территория 2-го строительного института, получатель: Лю Нин.
Пусть поправят спецы, читающие письменный почерк.

Спасибо большое! А не могли бы Вы изложить адрес в печатном виде? Буду очень признателен.
Возможно ли, что получатель не Лю Нин, а Лю Бо?

[Fortuna]

Здравствуйте!
Пожалуйста отредактируйте на русский язык:

1.有山皆图画, 无水不文章 Без гор невозможно написать картину, без воды статью (без воды нет жизни)

2. 一畦春韭绿, 十里稻花香 На посевах хлебных поспели душистые зерновые и овощи (лук джусай)


3. 忠厚传家久, 诗书继世长 Необходимо обладать моральными качествами честностью и великодушием, "Шицзин" не выйдет из мира.

[Fortuna]

Здравствуйте, и еще есть вопросы здесь, посмотрите пожалуйста, где не верно:

小儿垂钓 Юнец рыбачит
【唐】Танская поэзия (785-826 годы жизни)胡令能 Hu ling neng
蓬头稚子学垂纶，Сорванец со взъерошенной головой учится закидывать удочку,
侧坐莓苔草映身。Мох и трава скрывают его.
路人借问遥招手，Заплутавший путник, издалека  манит рукой, чтобы спросить дорогу,
怕得鱼惊不应人。Боясь спугнуть рыбу.

Литературного перевода нет.

Спасибо большое заранее.

[sennin]

路人借问遥招手，Заплутавший путник, издалека  манит рукой, чтобы спросить дорогу,

Здесь серьёзная ошибка - это не путник машет рукой, а юнец. Юнец не отвечает, потому что боится спугнуть рыбу.
Во второй строке мелочи - 侧坐 означает, что он сидит... ну, как-то боком, наклонившись? Вот что по поводу этих слов пишут умные люди :

"侧坐"带有随意坐下的意思。侧坐，而非稳坐，正与小儿初学此道的心境相吻合。这也可以想见小儿不拘形迹地专心致志于钓鱼的情景

PS. Вот специально зарегистрировался ради этого поста, а письмо с подтверждением регистрации шло несколько недель 

[Fortuna]

Здесь серьёзная ошибка - это не путник машет рукой, а юнец. Юнец не отвечает, потому что боится спугнуть рыбу.
Во второй строке мелочи - 侧坐 означает, что он сидит... ну, как-то боком, наклонившись? Вот что по поводу этих слов пишут умные люди :PS. Вот специально зарегистрировался ради этого поста, а письмо с подтверждением регистрации шло несколько недель 

Спасибо, исправлю.

[хп Алимов]

Здравствуйте, и еще есть вопросы здесь, посмотрите пожалуйста, где не верно:

小儿垂钓 Юнец рыбачит
【唐】Танская поэзия (785-826 годы жизни)胡令能 Hu ling neng
蓬头稚子学垂纶，Сорванец со взъерошенной головой учится закидывать удочку,
侧坐莓苔草映身。Мох и трава скрывают его.
路人借问遥招手，Заплутавший путник, издалека  манит рукой, чтобы спросить дорогу,
怕得鱼惊不应人。Боясь спугнуть рыбу.

Литературного перевода нет.

Спасибо большое заранее.

Юнец взъерошенный рыбалке только учится,
Засел на берегу среди травы и мхов,
Рукою машет на вопрос прохожего,
Не отвечает, опасаясь рыбку упустить.

Где-то так, если быстро

[EV-GENIY]

ЧП "Эмали Дэчэн" (предприятие по изготовлению эмалей в Пекине, 2-я половина Цин)
"Ныне есть безстыжая банда, подделывающая артикулы Дэчэн. Однако сие изделие имеет сертификат. Интересующиеся - обращайтесь за информацией по адресу - столица, за воротами Цяньмэнь, север переулка посреди диагональной улицы Восковницы и Бамбука, там мы и есть"

Пекинская топография - чоткая.

Вот тут  пассажир распарил и сдвинул такую бумажку и нашел под ней клеймо мастерской.

Еще раз благодарю вас Parker и отдельно за ссылку на интересную статью.

Почему-то не открывается эта ссылка на статью. Может быть кто-нибудь знает как зайти в архив этого форума.

[Parker]

Почему-то не открывается эта ссылка на статью. Может быть кто-нибудь знает как зайти в архив этого форума.

Не, похоже, сайт сдох...

[EV-GENIY]

Не, похоже, сайт сдох...

Да, печально.

[isaia]

Добрый день.
Помогите  перевести надпись на чашке.
Спасибо.

,  ошибочка вышла.
(похоже, что  это не китайские).

[Лекс1]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста значение иероглифов.

[juilia]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста значение иероглифов.

На второй фотографии, кажется, иероглиф 守. Вот его значение: https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%AE%88

[ntl]

Добрый день!
Помогите перевести: "Груз следует транзитом в Туркменистан"

[ntl]

Помогите перевести:  "мою почту взломали"

[cicero]

我的邮件被黑了

[ntl]

我的邮件被黑了

Большое Вам спасибо!

[ntl]

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести:
1. Груз следует транзитом в Туркменистан  (с русского на китайский)
2. 中亚班列 (с китайского на русский)

[extraterrestrial]

сайт вялый, ответы будут запоздалые.
Лучше скачайте электронный переводчик...

2. 中亚班列  - Железнодорожная линия Китай-Азия, но скорее всего здесь Средняя Азия.       

[bardin]

Доброго времени суток! Не подскажете, что это за монета: аналог древней реально существовавшей монеты или изначально выпускалась как сувенир (талисман) 招财进宝? И когда такие появились? Заранее благодарен за любую информацию.

[bumali]

第一场 雪 - первый снег, а если 第五场雪 или 第四场雪？ есть какая-то шкала со снегом?

[Aolika]

第一场 雪 - первый снег, а если 第五场雪 или 第四场雪？ есть какая-то шкала со снегом?

"今冬第五场雪" - "пятый (по счёту) снегопад за эту зиму". Почему нет? Китайцы любят всё считать  . А что за шкала?

[daisul]

Помогите, пожалуйста, найти адекватное соответствие

Ассистентура-стажировка в классе профессора...

Postgraduated Apprenticeship courses of professor...

(研究生助教课程由)?

Да, еще - "Педагогика высшей школы и психология художественного творчества", название предмета.

[bumali]

老子不好 - это сленговое выражение?

[武炜]

как по-русски правильно перевести 对比后?