ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[N.N.N.]

Путем долгих измышлений начиная склоняться к версии "Цифровой контроллер защиты или Защитный цифровой контроллер"

[cicero]

Как переводится:
沉寥明月夜
淡泊 早秋天

[Вл. Самошин]

Нужен контекст. Как вариант, предлагаю такой перевод:

沉寥明月夜 тоскливо-безмолвна ясная лунная ночь
淡泊早秋天 равнодушно-бесстрастно ранней осени небо

[cicero]

Спасибо. Контекста нет, есть веер с этой надписью. Рисунок изображает две лодки у причала. В небе луна.

[Вл. Самошин]

В таком случае, мне кажется, перевод вполне отвечает настроению рисунка. Но, всё же, надёжнее будет дождаться откликов от более знающих людей.

[g1007]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "Технический паспорт изделия"?
     Имеется в виду документ, который входит в комплект документов на некое оборудование. Но это не мануал, не инструкция по настройке или эксплуатации, не инстукция по проведению ТО, не спецификация, не гарантийный талон.
     Не могу подыскать документ-аналог. В паспорт по-идее входит как таковая и спецификация (технические данные изделия), и некоторые гарантийные условия, и может быть что-то про техосмотры из инструкции по эксплуатации - то есть, в паспорт входит информация из нескольких документов. Применяется ли вообще такой документ у китайских конструкторов?
     Вот такой документ имею в виду: http://csl-egida.ru/svedenia/detail.php?ID=335
     Или хотя бы название аналогичного документа на английском?

     Временно остановился на 设备技术档案, но не уверен, что это то, что нужно.

[Fu Manchu]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "Технический паспорт изделия"?
     Имеется в виду документ, который входит в комплект документов на некое оборудование. Но это не мануал, не инструкция по настройке или эксплуатации, не инстукция по проведению ТО, не спецификация, не гарантийный талон.
     Не могу подыскать документ-аналог. В паспорт по-идее входит как таковая и спецификация (технические данные изделия), и некоторые гарантийные условия, и может быть что-то про техосмотры из инструкции по эксплуатации - то есть, в паспорт входит информация из нескольких документов. Применяется ли вообще такой документ у китайских конструкторов?
     Вот такой документ имею в виду: http://csl-egida.ru/svedenia/detail.php?ID=335
     Или хотя бы название аналогичного документа на английском?

     Временно остановился на 设备技术档案, но не уверен, что это то, что нужно.

а чем не нравится 技术说明书

[g1007]

     Не нравится путаницей с техническим описанием, которое является несколько другим документом. Техописание обычно гораздо объёмнее и более подробное, чем паспорт. В свою очередь, техописание, как правило, не содержит номер, дату выпуска конкретного изделия и дату гарантии на него, не содержит даты и отметки о проводимом техобслуживании (периодичность и сроки техобслуживания часто в техописании приводятся, а вот конкретные даты очень редко). Техописание обычно общее на целую серию изделий или представляет собой одинаковый текст на целую партию или даже серию изделий. А паспорт у каждого изделия по-отдельности свой. То есть, у сложного оборудования должны быть как техописание, так и паспорт - оба документа.
     На примере с легковым автомобилем: есть инструкция по эксплуатации - это самое 说明书. Толстая книжка, в которой написано, где какие кнопочки нажимать, где нарисована приборная панель и подписаны педали. А есть другая штука - сервисная книжка (гарантийная книжка), куда ставят отметки о проводимом техническом обслуживании (ТО), что там менялось, покуда автомобиль на гарантии. Паспорт изделия - это в какой-то степени аналог этой книжки.
     Одно из важных отличий паспорта на изделие от технического описания - это то, что паспорт несёт в себе определённую степень юридической нагрузки в виде точного номера конкретного изделия, его точной комплектации (а не возможных комплектаций, перечисляемых в техописании), отметок технического обслуживания, дат гарантии и дат утилизации. Иными словами, техописание служит прежде всего для пользователя изделием, оно просто разъясняет, как изделием пользоваться, как его ремонтировать, а также нередко разъясняет принципы работы изделия. Лишь с технической точки зрения. А вот паспорт нужен больше юристам, менеджерам и начальникам всяким, которые за ремонты, запчасти и выезды специалиста на объект бабки согласовывают.
     Короче, как всегда, проблемы из-за бабла. 

[Fu Manchu]

     Не нравится путаницей с техническим описанием, которое является несколько другим документом. Техописание обычно гораздо объёмнее и более подробное, чем паспорт. В свою очередь, техописание, как правило, не содержит номер, дату выпуска конкретного изделия и дату гарантии на него, не содержит даты и отметки о проводимом техобслуживании (периодичность и сроки техобслуживания часто в техописании приводятся, а вот конкретные даты очень редко). Техописание обычно общее на целую серию изделий или представляет собой одинаковый текст на целую партию или даже серию изделий. А паспорт у каждого изделия по-отдельности свой. То есть, у сложного оборудования должны быть как техописание, так и паспорт - оба документа.
     На примере с легковым автомобилем: есть инструкция по эксплуатации - это самое 说明书. Толстая книжка, в которой написано, где какие кнопочки нажимать, где нарисована приборная панель и подписаны педали. А есть другая штука - сервисная книжка (гарантийная книжка), куда ставят отметки о проводимом техническом обслуживании (ТО), что там менялось, покуда автомобиль на гарантии. Паспорт изделия - это в какой-то степени аналог этой книжки.
     Одно из важных отличий паспорта на изделие от технического описания - это то, что паспорт несёт в себе определённую степень юридической нагрузки в виде точного номера конкретного изделия, его точной комплектации (а не возможных комплектаций, перечисляемых в техописании), отметок технического обслуживания, дат гарантии и дат утилизации. Иными словами, техописание служит прежде всего для пользователя изделием, оно просто разъясняет, как изделием пользоваться, как его ремонтировать, а также нередко разъясняет принципы работы изделия. Лишь с технической точки зрения. А вот паспорт нужен больше юристам, менеджерам и начальникам всяким, которые за ремонты, запчасти и выезды специалиста на объект бабки согласовывают.
     Короче, как всегда, проблемы из-за бабла. 

а это вот всё, скрупулёзное, это чисто российская тема, или в других странах тожэ?
ещё варианты для)

+++

[g1007]

Нда... 技术鉴定 это же, вроде как, техническая экспртиза, которая назначается когда что-то произошло (котёл под давлением взорвался там, или.. почти взорвался, или по каким-то причинам пришлось проверить этот котёл и т.п.), и по итогам которой должен быть написан отчёт 技术鉴定书，技术鉴定报告. И в паспорте на изделие, как раз и надо поставить пометку, что тогда-то тогда-то была экспертиза такая-то с отчётом № таким-то. Это как визу в загранпаспорт человека вклеить - есть виза, добро пожаловать в страну (то бишь, прошёл экспертизу - вот тебе "виза", можешь пользоваться включать котёл). Понимаю так.
技术凭证 - непонятно, что это. Загнал в Байду, ноль эмоций. Это неживой термин, возможно кто-то пару раз его где-то использовал, вот и попал в словарь.

     Скрупулёзность вызвана вот чем. Мы оборудование в Китае не закупаем, а в Китай продаём. И потому пытаемся сопоставить техническую документацию российскую с технической документацией китайской, включая и документооборот. Оборудование выпускает российский завод, то есть, со всеми вытекающими из этого бюрократическими нюансами. Проблема с переводом термина "паспорт на изделие" вызвана тем, что мы гарантию предоставляем, при этом, гарантия не пожизненная, а на определённый срок. Оборудование не очень простое, его обслуживать надо, и оно по размерам большое, в машину не погрузишь. Выезды наших сотрудников стоят денег. Если объект на гарантии, а техобслуживание проводилось, то в период гарантии выезд за наш счёт. А если нет, то заказчик должен платить нам. Кроме того, на разных объектах разная комплектация, а выезжают тоже разные сотрудники. Паспорт на изделие как раз тот документ, который помогает вести учёт в этом деле.  Короче, чем точнее будет перевод этого документа, тем легче будет потом бабки из заказчиков выбивать, и в головной офис отчитываться.

     Но, всё равно, спасибо за варианты!  Возможно, в китайском техническом документообороте и нет такого понятия; тогда придётся выдумать свой термин.
     А вообще, интересно. Раньше же Советский Союз продавал оружие в Китай. А в военной технике есть понятие формуляра, который даже шире и объёмнее, чем паспорт изделия. Должны же были китайские переводчики военную документацию как-то переводить.

[Fu Manchu]

да, дела)
ещё варианты для размышлений

[g1007]

    О, спасибо, вот это уже интереснее! Особенно, （设备）数据表 и （设备检修）记录卡. Возможно, российский паспорт изделия придётся разделить на эти два документа, а то и на три, добавив ещё 制造商的声明 или 合格声明. Покамест картинку эту сохраню. Надо будет пересмотреть ещё раз, когда весь комплект документации сложится. 

     Вчера разыскал вот такой интересный стандарт GBT19678-2005 说明书的编制 构成、内容和表示方法 . По этому стандарту под 说明书 , оказывается, подразумевается не сколько техническое описание (то есть, Manual или инструкция), а вообще "комплект технической документации" в целом. То есть, получается, что в китайском языке 说明书 - это понятие ещё шире, и техпаспорт в себя уже включает как одну из составляющих.  А чтобы отличать "комплект всей техдокументации" от как таковой отдельной книжечки с техописанием, которая является лишь частью этого комплекта, то в этом стандарте фигурируют термины 使用说明书 и 手册.
    Поэтому, если исходить из метода обобщения при переводе при отсутствии аналогичного термина, то предложенное ранее Вами 说明书 является правильным!  . Скорее всего, мы так и сделаем потом, а в нём введём подразделы 使用说明书, 数据表, 记录卡 и 制造商的声明 в виде отдельных глав одной книги, либо это будут отдельные книжечки 说明书01, 说明书02, 说明书说明书03 и т.д.

    Кстати, нет случаем устоявшегося перевода для слова "акт" для таких словосочетаний, как акт приёмки, акт приёма-передачи, акт передачи ЗИПа, акт выполненных работ и т.п.?

[Kings]

Кстати, нет случаем устоявшегося перевода для слова "акт" для таких словосочетаний, как акт приёмки, акт приёма-передачи, акт передачи ЗИПа, акт выполненных работ и т.п.?

1、设备验收书
2、设备移交（证）书 （或报告）
3、备件移交（证）书（或报告）
4、售后服务移交报告

[g1007]

Спасибо!

[Nia]

Доброе утро!
Помогите, пожалуйста, перевести эту надпись:

[Nia]

Доброе утро!
Помогите, пожалуйста, перевести эту надпись:

Похоже, что картинка не вставилась?
вот она:

[Kings]

Похоже, что картинка не вставилась?
вот она:

监控头
座
电源合
说明书光盘
线钳子，刀
水晶头
叉排
叉头

Контрольная головка
Гнездо
Источник питания
Диск с руководством по эксплуатации
Кримпер, лезвия
Коннектор для сетевого кабеля
Разветвитель
Вилка

[dmitrii_soldatov]

Всем привет! Имеется пару предложений из торгового контракта, с переводом которых затрудняюсь:

1) 本合同所涉违约金基于约定事由产生，不可抵销有其他事由造成对方经济损失产生的赔偿额，但可抵销对方应付款（即违约方应收款），也可按守约方要求限期单独支付；合同中关于甲方主张经济赔偿的范围包括甲方产生和向第三方支付的赔偿、违约金、罚款、诉讼费、仲裁费、公证费、鉴定费、保管费、差旅食宿费、律师费、财产保全担保服务费和业务流失产生经济损失。

Возможный перевод:
Неустойки по настоящему Контракту основываются на возникновении обстоятельств в рамках договорённостей. Отсутствует возможность компенсации средств по возмещению причинённого противоположной Стороной экономического ущерба в результате возникновения прочих обстоятельств; но возможна компенсация кредиторской задолженности (дебиторской задолженности Стороны, не выполняющей обязательств), также возможна отдельная выплата в ограниченный срок согласно требованиям Стороны, выполняющей договор. Пределы экономического возмещения вреда Заказчику в настоящем Контракте включают: компенсации, уплачиваемые Заказчиком третьим сторонам; неустойки, штрафы, судебные издержки, арбитражные расходы, нотариальные пошлины, затраты на экспертизу, оплату хранения, суточные расходы в командировках, гонорары адвокатам, оплата услуг при судебном наложении ареста на имущество и экономический ущерб, нанесённый в результате текучести кадров.

2) 本合同履行中，基于达成合同目的和降低经济损失而在乙方违约或侵权情况下作出的妥协，不作为乙方对本合同下权利的放弃，且妥协行为不作为补充约定并有权追回多付款项和追究违约责任。

Возможный перевод:
При исполнении настоящего Контракта компромиссы, выработанные на основе достижения цели настоящего Контракта и снижения экономического ущерба, а также в условиях нарушения договорённостей и прав Исполнителем, не рассматриваются в качестве отказа от прав в рамках настоящего Контракта. Кроме того, компромиссное поведение не рассматривается в качестве дополнительной договорённости, при этом есть право вернуть сумму переплаты и привлечь к ответственности за нарушение договорённостей.

[Olch-antonowa]

Добрый день! Может быть есть у кого то шаблон перевода китайского водительского на русский?

[vnsl]

прошу перевести название и производителя этой жевательной резинки, а также записать по-китайски название так, как написано на упаковке.

[Sednenkov@gmail.com]

Помогите перевести- где тут ФИО получателя?
https://www.dropbox.com/s/b65netray6lur29/%D0%A4%D0%BE%D1%82%D0%BE%2003.05.2018%2C%2015%2057%2023.jpg

[Aolika]

Помогите перевести- где тут ФИО получателя?

Зелёные иероглифы - 房胜男 .

[liqun536]

как по русски 木刻楞？

[Fu Manchu]

как по русски 木刻楞？

https://ru.wikipedia.org/wiki/Изба

[FerrumLek]

Пожалуйста, помогите перевести. Разыскиваю адресата. Спасибо.