ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Parker]

Непонятно, почему нельзя перевести по словам, смысл потеряется?

Почитайте, если действительно интересно
И тут, и вот здесь

Простите, может банальщина, но я оч. далек от китайского языка

В этом-то вся и проблема

Скажите, где можно найти китайские пословицы с переводом

Так пословицы или афоризмы? Если последнее, гуглите цитаты Конфуция, Лао-цзы, Чжуан-цзы, с указанием источника только чтобы было,  не просто "как говорил Конфуций"

[Монокини]

Народ, переведите пожалуйста мое предложение выше. 

[Liucy]

Помогите перевести пожалуйста следующее:
"Профессор, здравствуйте! Это Наталья ваша пациентка. Пожалуйста напишите ваш емайл адрес, чтобы задать некоторые вопросы. Спасибо.".
 

Монокини, чтобы так долго не ждать, можно воспользоваться Гугл переводчиком - для этой фразы даже он хорош, вот что выдал:
教授，您好！这我是纳塔利娅你的病人。请填写您的电子邮件地址，问一些问题。谢谢。

[quaxter]

выражаю огромную признательность Папе ХуХу за сделанный перевод обращения Донецкой Народной Республики.
перевод принят как официальный и опубликован в блоге Льва Рэмовича Вершинина putnik1.livejournal.com
кроме меня с моими хилыми познаниями китайского, этот вариант перевода по достоинству оценила дочь ЛР, Дарья Львовна, сама восточница, хорошо знающая китайский (много лучше меня).

[Катя-Хошимин]

Дорогие мои, помогите перевести фразу.
Всё меняется.
Зарание спасибо!!!

[Kings]

Дорогие мои, помогите перевести фразу.
Всё меняется.
Зарание спасибо!!!

Everything changes 

[Fu Manchu]

Дорогие мои, помогите перевести фразу.
Всё меняется.
Зарание спасибо!!!

一切皆流
无物永駐

[Катя-Хошимин]

Спасибо!
Можно сказать и написать 2 раза по разному?
Получается один куруг, одна фраза?

[Fu Manchu]

Спасибо!
Можно сказать и написать 2 раза по разному?
Получается один куруг, одна фраза?

типо да,
почти по Гераклиту «все течет и движется (一切皆流), и ничего не пребывает (无物永駐)»

[Pasha from Russia]

大家好！
встретил в переписке такую фразу: 揑一把汗
мой вариант предположительно: собирать пот (со лба) и стряхивать, например с возгласом "Уф", что означало бы - пронесло или обошлось...
а как бы перевели Вы?

[Karelait]

大家好！
встретил в переписке такую фразу: 揑一把汗
мой вариант предположительно: собирать пот (со лба) и стряхивать, например с возгласом "Уф", что означало бы - пронесло или обошлось...
а как бы перевели Вы?

Я думаю, что это выражение Вы правильно поняли. Оно обозначает стирать пот со лба, т.е. когда у человека какая-то проблема и он вроде как с сожалением восклицает и потирает свой лоб, чтобы стряхнуть проблему)))

[fridge]

ДД! Дайте ссылку если не сложно чтобы скачать всю таблицу пиньинь со всеми тонами.
Заранее благодарен!

[Karelait]

ДД! Дайте ссылку если не сложно чтобы скачать всю таблицу пиньинь со всеми тонами.
Заранее благодарен!

Вам надо для обучения или еще для чего?

[fridge]

да, для обучения

[Alex Green]

переведите пожалуйста,очень интересен перевод названия.

[Fu Manchu]

переведите пожалуйста,очень интересен перевод названия.

ресторан «Лебедь»

[anima***]

     У иероглифа 兵 — bīng солдат, воин, боец — есть почти точная копия — code 2050a — cháng, zhǎng, zhàng (его семантический вариант 長  cháng, zhǎng, zhàng длинный, продолговатый):
http://ctext.org/dictionary.pl?if=en&char=%F0%A0%94%8A



     Эти два иероглифа состоят из одних и те же компонентов, нижний компонент (и радикал) у обоих тоже один и тот же — 八.
     Единственное отличие — разный наклон правой нижней черты.
     Неужели наклон одной черты так сильно меняет смысл? Как китайцы это различают?

[Liucy]

мне кажется, что в первом случае вместо нижнего радикала присутствуют отдельные две черты: наклонная влево и точка вправо, а во втором иероглифе - да, похоже на "8".

[anima***]

     Конечно, Вы правы. Для меня это просто вопрос (не очень важный), куда поместить иероглифы по русской системе (как в БКРС) (в Юникоде оба иероглифа располагаются по ключу № 12 «восемь»). «Длинный» я поместил в раздел 15 БКРС по откидной вниз направо, а «боец» в раздел 22 точка, а так хотелось расположить их рядом.

[g1007]

     Добрый день. Подскажите, День Победы на китайском как правильно назвать? Нашёл вариант: 战胜德国法西斯纪念日. Кратко получается 战胜纪念日. И парад. Где-то слышал 军演, а в словаре нашёл другое: 阅兵式.
     Есть ли устоявшийся перевод, который используют китайские СМИ?

[expat]

     Добрый день. Подскажите, День Победы на китайском как правильно назвать? Нашёл вариант: 战胜德国法西斯纪念日. Кратко получается 战胜纪念日. И парад. Где-то слышал 军演, а в словаре нашёл другое: 阅兵式.
     Есть ли устоявшийся перевод, который используют китайские СМИ?

День Победы （卫国战争）胜利日
парад 阅兵（仪式）

[Karelait]

да, для обучения

ну вот можете здесь посмотреть http://www.chinese-russian.com/zd/py/

[Rert]

помогите перевести объявление

[jugador]

Помогите перевести или найти правильное название "Полиуретановая форма для прессовки камня", Вот как она выглядит   http://www.slimstone.ru/img/fpl315.jpg

Они разные есть камни, фигуры и т.д  Суть ее прессовка на бетоне, гипсе.  Как это назвать?) Чтоб на тао найти и заказать их.

[vesna_in_heart]

Здравствуйте,а есть ли в китайском слово,обозначающее "Хорошая подделка/фейк"?