ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Parker]

slaider7, если вы действительно считаете, что вам здесь кто-то что-то должен - вызывайте коллекторов.

[Kings]

где гарантия что получив предоплату ты не забьешь на это?

Здесь работы - максимум на 2 часа, даже с учетом надлежащего графического оформления данного чертежа в соответствии с понятными нашим инженерам критериями. Поскольку чертеж представлен в формате *.jpeg, переводиться, обрабатываться и сохраняться он будет в том же формате, в программе Adobe Photoshop. Терминология - простая, в данном случае это обыкновенный сосуд, работающий с битумом (беглый взляд на документ, не вдаваясь в детали).
P.S.: Стоимость единичного перевода одного простого технологического чертежа ничтожна по сравнению с доходом любого профессионального переводчика, через глаза и руки которого проходят десятки и сотни подобных узкоспециальных документов.
Поэтому, даже мысль о мошенничестве в данном случае просто смешна.

[sanddigger]

slaider7,
А вот основная надпись вам зачем, интересно, (ну то есть, в принципе, понятно, вопрос почти риторический)? Сказали бы чего вам не хватает, не весь же вам чертеж нужен, может кто и помог бы (ну до того как хамство пошло, по крайней мере). В графах "Чертил" и "Разработал" ("Разраб.") стоит имя Чжан Вэньцянь, может это поможет.

[Kings]

slaider7,
А вот основная надпись вам зачем, интересно, (ну то есть, в принципе, понятно, вопрос почти риторический). Сказали бы чего вам не хватает, не весь же вам чертеж нужен, может кто и помог бы (ну до того как хамство пошло, по крайне мере). В графах "Чертил" ("Черт.") и "Разработал" ("Разраб.") стоит имя Чжан Вэньцянь, может это поможет.

Чжан Вэньцян, если быть точнее.

[sanddigger]

Kings,
Да, конечно же, только так и верно, вы правы.

 

[qleap]

где гарантия что получив предоплату ты не забьешь на это?

[geograf]

Как думаете, какими могут быть недостающие созвучные иероглифы здесь, чтобы сохранялось приведенное русское значение этих названий?

[haib]

Помогите, пожалуйста, перевести:
是佛教禅宗二祖，至六组修禅传道的地方。 Как на русском будет более точно передать значение и смысл 二组，  六组. Спасибо

[Kings]

Как думаете, какими могут быть недостающие созвучные иероглифы здесь, чтобы сохранялось приведенное русское значение этих названий?

В качестве предположений:
1.
2. 绿青子
3.
4. 蚂蚁洞

[Kings]

Помогите, пожалуйста, перевести:
是佛教禅宗二祖，至六组修禅传道的地方。 Как на русском будет более точно передать значение и смысл 二组，  六组. Спасибо

Второе поколение, шестое поколение?

[anima***]

В качестве предположений:
1.
2. 绿青子
3.
4. 蚂蚁洞

Варианты:
1. 王八鱉子
2.
3. 淤泥河
4. 蚂蚁峒
     ? ?

[Parker]

Помогите, пожалуйста, перевести:
是佛教禅宗二祖，至六组修禅传道的地方。 Как на русском будет более точно передать значение и смысл 二组，  六组. Спасибо

Второй и шестой патриархи Чань

[haib]

Второе поколение, шестое поколение?

Второй и шестой патриархи Чань

Спасибо за ответы. Слово "патриарх" как то мне не очень нравится здесь, хотя по смыслу именно так и надо перевести.Может будут у кого нибудь другие варианты? Спасибо.
Пока вот, что получается:
是佛教禅宗二祖，至六组修禅传道的地方。
Это место где жил и практиковал Второй из патриархов буддизма старец Хуэй Кэ, где и по настоящее время занимаются практиками и самосовершенствованием представители всех 6 Великих Школ Китая.
二组 – имеет еще вот такое значение- 佛家指中国禅宗第二代祖师慧可。

[Klei]

二组 – имеет еще вот такое значение- 佛家指中国禅宗第二代祖师慧可。

Странно, у второго и шестого патриархов очень похожие имена 慧可 и 慧能. Может это один и тот же человек!
—————————————————



是佛教禅宗二祖，至六组修禅传道的地方。
Это храм второго патриарха буддиского учения Чань, место где образовался и совершенствовался путь традиции Чань до шестого патриарха.

[geograf]

В качестве предположений:
2. 绿青子

А как переводится эта запись? Получается "малахит"?

[Liucy]

Как думаете, какими могут быть недостающие созвучные иероглифы здесь, чтобы сохранялось приведенное русское значение этих названий?

Предположения
王八脖子
绿青子
草木河
蚂蚁洞

[EV-GENIY]

Здравствуйте. Предположу, что Япония, но в этой ветке всегда помогали, клеймо информативное?

[EV-GENIY]

И еще одно.

[anima***]

И еще одно.

髙谷
たかい たに
[高谷] (такай тани)

髙原
たかい はら
 [高原] (такай хара)

Что по-китайски, что по-японски — почти одно и то же.
По-моему — это японские имена.

  ? ?

[qleap]

И еще одно.

1. 高谷 - видимо фамилия "Такая" (Например, известная личность http://en.wikipedia.org/wiki/Hiroyuki_Takaya)
2. こうげん【高原】(ко:гэн) плоскогорье, плато плоская возвышенность. Судя по всему тоже фамилия, вероятно читается как Такайвара или Такайхара

[EV-GENIY]

Большое спасибо anima***, qleap.

[geograf]

В качестве предположений:
1.
2. 绿青子
3.
4. 蚂蚁洞

Варианты:
1. 王八鱉子
2.
3. 淤泥河
4. 蚂蚁峒
     ? ?

Предположения
王八脖子
绿青子
草木河
蚂蚁洞

Спасибо, Kings, anima***, Liucy!

[expat]

Как думаете, какими могут быть недостающие созвучные иероглифы здесь, чтобы сохранялось приведенное русское значение этих названий?

Предположения
王八脖子
绿青子
草木河
蚂蚁洞

при том, что картинки радикала в китае по-прежнему не отображаются, исходя из ответа Liucy, а не 王八泊子 ли это? (оз. Амбабоза, ныне Черепашье) на северо-востоке п-ова Муравьева-Амурского

[geograf]

при том, что картинки радикала в китае по-прежнему не отображаются, исходя из ответа Liucy, а не 王八泊子 ли это? (оз. Амбабоза, ныне Черепашье) на северо-востоке п-ова Муравьева-Амурского

expat, а так видно - ссылка?

[Lao Youzi]

expat, а так видно - ссылка?

она и есть - Ванбапоцзы - ванба - черепаха - поцзы (озеро).