Помогите, пожалуйста, перевести агентский договор! совсем не успеваю...может у кого-нибудь есть образец?
I. Предмет договора
1.1. Стороны 1 и 2 обязуются в интересах Покупателя за вознаграждение
обеспечить заключение Покупателем договора поставки ГСМ а именно ______________ (далее по тексту – «ГСМ») Поставщиком – ________________________________________ (далее по тексту – «Поставщик»), и выполнение Поставщиком обязательств по договору поставки ГСМ Покупателю.
1.2. Договор, указанный в п. 1.1 настоящего договора, должен предусматривать следующие обязательные условия: срок договора не менее 1 года, вид ГСМ -____________,
1.3. Стороны достигли соглашения, что подготовленный для заключения Покупателем договор подписывает непосредственно Покупатель.
2. Обязанности Стороны 1 и 2
2.1. Принятое на себя поручение стороны 1 и 2 обязаны исполнить в соответствии с указаниями Покупателя на наиболее выгодных для него условиях.
2.2. Стороны 1 и 2 должны исполнить все обязанности надлежащим образом. Стороны 1 и 2 не отвечает перед Покупателем за неисполнение Поставщиком договора, кроме случаев, когда стороны 1 и 2 приняли на себя поручительство за исполнение сделки (делькредере).
2.3. Выполняя условия настоящего договора, стороны 1 и 2 обязаны обеспечить не только заключение договора между Покупателем и Поставщиком, но и осуществлять контроль за исполнением Поставщиком принятых обязательств и способствовать надлежащему исполнению Поставщиком принятых перед Покупателем обязательств.
3. Обязанности Покупателя.
3.1. Покупатель обязан своевременно (в течение 3-х дней с момента наступления события или проведения операции) сообщить сторонам 1 и 2 о ходе исполнения им обязательств по расчетам с Поставщиком, по результатам приемки продукции по количеству и качеству, по выполнению расчетов со сторонами 1 и 2.
3.2.Своевременно выплачивать Стороне 1 и Стороне 2 вознаграждение, обусловленное договором.
4. Вознаграждение
4.1. Вознаграждение согласовано сторонами и составляет ____________________________ Вознаграждение уплачивается сторонам 1 и 2 в валюте __________. Данное вознаграждение уплачивается Покупателем Стороне 1 и Стороне 2 с распределением в следующей пропорции: ____ % Стороне 1, ____ % Стороне 2.
Вознаграждение в размере ______ % подлежит выплате в течение ______ дней с момента отгрузки Поставщиком ГСМ в адрес Покупателя, путём перечисления денежных средств на расчётные счета Стороны 1 и Стороны 2 , указанные в договоре или сообщенные дополнительно, в оставшейся части вознаграждение уплачивается в течение _______ дней после получения Покупателем продукции на расчетные счета стороны 1 и 2.
4.2. Если Покупатель отменит данное им Стороне 1 и Стороне 2 поручение в целом
или в части до заключения (подписания) Покупателем договора поставки ГСМ с
Поставщиком, то он обязан уплатить Стороне 1 и Стороне 2
вознаграждение за совершенные им до отмены поручения действия путем уплаты вознаграждения в размере _____________________.
4.3.Покупатель не вправе отказаться от исполнения договора после заключения контракта на поставку ГСМ между Покупателем и Поставщиком.
5. Ответственность Стороны 1 и Стороны 2 за действия Поставщика
5.1. Сторона 1 и Сторона 2 отвечают перед Покупателем за ненадлежащее выполнение Поставщиком обязательств по контракту поставки ГСМ путем возврата Покупателю полученного от него вознаграждения за партию продукции, не поставленную Поставщиком по договору поставки либо поставленную Поставщиком с нарушениями требований по качеству.
5.2. В случае возврата Стороной 1 и Стороной 2 полученного вознаграждения по конкретной партии ГСМ в соответствии с п.5.1., вознаграждение подлежит уплате в течение 7 дней с момента устранения Поставщиком нарушений договорных обязательств путем допоставки партии продукции Поставщиком или замены Поставщиком партии продукции ненадлежащего качества на партию продукции надлежащего качества или с момента иного способа возмещения убытков, причиненных Покупателю ненадлежащим исполнением Поставщиком принятых обязательств.
6. Ответственность сторон
6.1. В случае нарушения Покупателем сроков выплаты вознаграждения Стороне 1 и Стороне 2, Покупатель уплачивает последним
штрафную неустойку в размере _____% от суммы задолженности за каждый день
просрочки.
6.2. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанностей по
настоящему договору стороны несут ответственность, предусмотренную
гражданским законодательством ________________________.
7. Срок договора, его прекращение
7.1. Настоящий договор вступает в силу с момента подписания и действует до полного исполнения Поставщиком и Покупателем обязательств по договору поставки ГСМ Покупателю.
7.2. Сторона 1 и Сторона 2 не вправе отказаться от исполнения принятого
поручения, за исключением случаев, когда это вызвано невозможностью
исполнения поручения в связи с наступлением форс-мажорных обстоятельств или грубым нарушением Покупателем условий настоящего договора.
Сторона 1 и Сторона 2 обязаны письменно уведомить Покупателя об отказе от исполнения поручения не позднее, чем за 30 дней. С момента истечения 30 дней с момента уведомления Покупателя договор признается прекращенным.
8. Форс-мажор.
8.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или
полное неисполнение обязательств по настоящему договору, если это
неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы,
возникших после заключения договора в результате событий чрезвычайного
характера, которые участник не мог ни предвидеть, ни предотвратить
разумными мерами (форс-мажор). К таким событиям чрезвычайного характера относятся: наводнение, пожар, землетрясение, взрыв, шторм, оседание почвы, эпидемия и иные явления природы, а также война или военные действия.
9. Разрешение споров.
9.1. Стороны будут стремиться разрешать все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего договора, путем переговоров и консультаций.
9.2. Если указанные споры не могут быть решены путем переговоров, они подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством в _____________________
10. Заключительные положения.
10.1. Любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь при условии, если они совершены в письменной форме и подписаны надлежаще уполномоченными на то представителями сторон. Стороны принимают к исполнению информацию и документы, полученные посредством электронной почты, факсимильной связи.
10.2. Настоящий договор заключен в 2-х экземплярах, по одному для каждой из сторон и вступает в силу с даты его подписания. Все приложения к настоящему договору составляют его неотъемлемую часть.
10.3. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим договором, стороны будут руководствоваться действующим гражданским законодательством _____________
