ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[VVL 2]

... из расчета повышения стоимости оружия за счет подделки под сплав ниобия?...

Наган - копеечный револьвер. Его можно целиком покрыть хоть всей таблицей Менделеева, ценность это мало изменит. Что сто лет назад, что сейчас. Так что ниобий - последнее, про что стоит думать.
Естественно, китайцы били "левые" клейма для повышения привлекательности самодельного и контрафактного оружия. Били способом, понятным нам и сегодня: они выбивали марки самых знаменитых американских и европейских фирм. Причём по тупой прямолинейной логике: чем больше фирм, тем, типа, круче пистолет. В коллекциях встречаются экземпляры на рамках которых выбиты одновременно, например, марки американской "Смит-Вессон" и немецкого "Маузера" и чего-нибудь ещё.

[anima***]

     Любопытно, что у иероглифа 鎶 ниобий, как ни странно,  есть еще другое значение Copernicium (Cn, 112) — коперниций, радиоактивный хим. элемент.
     А нельзя ли срисовать иероглиф на предмете по чертам, может быть, это легче сделать, чем по фотографии? А то тяжело разгадывать загадку.
     Вот еще возможный, но мало вероятный вариант:
鐲
     zhuó
     браслет
Он имеет кроме того старинное значение:
     1) меч; 2) меч-кладенец, драгоценный (редкостный) меч

[Dr. Xiong]

Правильно,anima, пусть срусует. Я сама могу предложить еще 7 вариантов того, что невнятно видно на фото.
Но, по-моему, это не химические элементы, а все проще.
Удачи!

[VVL 2]

Предмет находится далеко от меня - у коллекционера в Бельгии. В руки попадёт не скоро.
Попробую зарисовать по тем фото, что есть. Может из нескольких смогу вытянуть мелкие детали фотошопом и сделать рисунок.

[Fu Manchu]

...химические элементы, а все проще...

я думаю, это слегка расплывшийся от времени/потертый жЫзнью, иероглиф 鋼 сталь

[Цзян Гэ]

Добрый вечер.
Существует ли претендующий на общепризнанность перевод на русский названия следующего места: 历代帝王庙 (храм в Пекине)?

[Lao Li]

Попался мне в хрестоматии по истории древнего востока перевод вот такого занимательного опуса времён Ханьской династии:
ВАН БАО «ТУН ЮЭ» (КОНТРАКТ О ПОКУПКЕ РАБА)
Кто-нибудь в курсе как выглядит в иероглифах имя автора и название текста? Было бы любопытно найти исходный текст.
Заранее признателен за помощь.

[Apelsin]

王褒 《僮约》

Исходный текст

蜀郡王子渊，以事到湔，止寡妇杨惠舍。惠有夫时一奴名便了，子渊倩奴行酤酒，便了提大杖上夫冢巅曰：“大夫买便了时，只约守冢，不约为他家男子酤酒也！”子渊大怒曰： “奴宁欲卖邪？”惠曰：“奴大杵人，人无欲者。”子渊即决买，券之。奴复曰：“欲使便了，皆当上券；不上券，便了不能为也！”子渊曰：“诺！”券文曰：神爵三年正月十五日，资中男子王子渊，从成都安志里女子杨惠，买亡夫时户下髯奴便了，决贾万五千。奴当从百役使，不得有二言。晨起洒扫，食了洗涤。居当穿臼缚帚，裁盂凿斗。浚渠缚落，鉏园斫陌。杜髀埤地，刻木为架。屈竹作杷，削治鹿卢。出入不得骑马载车，踑坐大呶。下床振头，捶钩刈刍，结苇躐纑。汲水酪，佐【酉且】【酉莫】。织履作粗，黏雀张乌。结网捕鱼，缴雁弹凫。登山射鹿，入水捕龟。后园纵养，雁鹜百馀。 驱逐鸱鸟，持梢牧猪。种姜养芋，长育豚驹。粪除堂庑，馁食马牛。鼓四起坐，夜半益刍。二月春分，被堤杜疆，落桑皮棕。种瓜作瓠，别茄披葱。焚槎发畴，垄集破封。日中早慧火，鸡鸣起舂。调治马户，兼落三重。舍中有客，提壶行酤，汲水作哺。涤杯整案，园中拔蒜，斫苏切脯。筑肉臛芋，脍鱼炰鳖，烹茶尽具，已而盖藏。关门塞窦，馁猪纵犬，勿与邻里争斗。奴但当饭豆饮水，不得嗜酒。欲饮美酒，唯得染唇渍口，不得倾杯覆斗。不得晨出夜入，交关伴偶。舍后有树，当裁作船，下至江州上到煎，主为府掾求用钱。推纺垩，贩棕索。 绵亭买席，往来都雒，当为妇女求脂泽，贩于小市。归都担枲，转出旁蹉。牵犬贩鹅，武阳买茶。杨氏担荷，往来市聚，慎护奸偷。入市不得夷蹲旁卧，恶言丑詈。多作刀矛，持入益州，货易羊牛。奴自交精慧，不得痴愚。持斧入山，断【车柔】裁辕。若有馀残，当作俎几木屐及彘盘。焚薪作炭，累石薄岸。治舍盖屋，书削代牍。日暮欲归，当送干薪二三束。四月当披，五月当获。十月收豆，抡麦窖芋。南安拾粟采橘，持车载辏。多取蒲苎，益作绳索。雨堕如注瓮，披薜戴子公。无所为当，编蒋织箔。植种桃李，梨柿柘桑，三丈一树，八赤为行，果类相从，纵横相当。果熟收敛，不得吮尝。犬吠当起，惊告邻里。枨门柱户，上楼击鼓。 持盾曳矛，还落三周。勤心疾作，不得遨游。奴老力索，种莞织席。事讫欲休，当舂一石。夜半无事，浣衣当白。若有私敛，主给宾客。奴不得有奸私，事事当关白。奴不听教，当笞一百。 读券文适讫，词穷诈索，仡仡扣头，两手自搏，目泪下落，鼻涕长一尺：“审如王大夫言，不如早归黄土陌，丘蚓钻额。早知当尔，为王大夫酤酒，真不敢作恶也。”

Перевод

蜀郡王子渊，因事到湔山，途中停留寡妇杨惠家里边。她丈夫家伙却提条大杖冲上大夫坟头，高喊：“大夫买便了时，契约只写明守墓冢，没有约定替别人家的男子买酒哇!”子渊大怒道：“这僮奴肯打算卖吗?”杨惠答：“京僮大了撞人，没人愿买。”子渊当即决定买下来，立约管束。僮奴又撞起来：“要使唤便了，都应该写上券约。不上券的话，我便了是不能做的哟!”子渊应声：“好！”就写下了这道券文。
神爵三年正月十五日，资中男子王子渊，向成都安志里女子杨惠，买她亡夫时属下的络腮胡奴仆便了，定价一万五千文铜钱。家奴应当听从各种驱使，不能讲价钱。清早起床，洒水扫地。吃饭以后，洗净餐具。平时凿石做碓窝，积杆捆扫帚。劈木造水盂，凿空为酒斗。疏通水渠，圈起篱落。菜园锄草，平整阡陌。堵塞歧路，填土低地。刻木编牛皮，制造为连架。
烧弯竹竿做柴杷，削光木头制辘轳。进出不准骑马乘车，坐时不许张胯八胯，说话不得大声吵闹。席不暇暖，离座就跑，捶打镰刀，割回青草。编苇作簟，绩麻织布。汲水炼乳酪，佐制味美的饮料。织造各种鞋，粘捕麻雀，设网捕捉乌鸦。结网捕鱼，射飞雁弹野鸭。登山射鹿，入水捕龟。浚治后园池子，放养鱼雁鸭鹜。赶走鹞鹰，挥动竹竿去放猪。种姜种芋，喂仔猪喂小驹。打扫堂屋和厢房，喂马喂牛。四更起身坐候，半夜添加草料。二月春分，捶固田塍，堵塞田边。修剪桑树枯枝冗条，割取棕榈皮可搓绳索。种上瓠瓜好做葫芦瓢，茄秧按种类栽插，葱苗则分散种植。短桩杂草就地烧灰肥土，平整田畴。
理出栽苗所需土埂，翻松土壤，中午趁早晒太阳。每天鸡叫就舂米，田缺设幕作水闸，共编三层拦鱼栅。家有客来，提壶打酒。汲水作晚饭，洗涤杯盏，整理桌案。到菜园拔蒜，砍紫苏叶，切腊肉颗，还要碎肉蒸芋头。精脍鲜鱼，烹炖团鱼。烧水煮茶，分杯陈列，吃完盖藏。晚关门窗，喂潲放狗。不要和邻居吵嘴，打架出手。僮奴只能吃豆饭，喝清水，不准好酒贪杯。
万一要饮美酒，也只能沾嘴咂味，严禁毫无节制，喝得杯底朝天，翻转酒斗。不准早晨偷跑，夜晚才归，在外交朋结友。屋后有树，应当砍来造船，以便我下访江州上到湔，去当属官好挣钱。推磨子，卖棕索。绵亭镇上去买席，往返新都雒水间，还要选购妇女用的脂膏，运回小市来卖零。返回成都要担麻，转山小路负贩到旁磋。牵走狗儿卖掉鹅，再到武阳买好茶。
杨氏池中抠藕，往来集市，谨防偷盗。上市不许东蹲西卧，满口粗话，骂人撒泼。多作刀矛，带到益州，换回羊牛。你自己要学会精打细算，不许呆头呆脑。提起板斧上山去，取材作车辋车轭。如有剩馀材料，可选做俎几、拖鞋和猪槽。至于边角废料，当柴烧作木炭，冬天才有火烤。以竹笼盛石，累护堤岸。
修理房舍，新盖屋子。砍削竹片，伐作木简。天黑想拢屋，还要捎回两三捆干柴。四月当松土撒种，五月收割小麦。十月打豆交租赋，播麦种，窖芋子。下南安县收买板栗，采购黄甘橘，拢在一起载出取利。多找蒲叶苎麻，多搓绳子线索。大雨如注，立时满盆，披蓑衣，戴斗篷。无事可做，就编菰席织蚕箔。种植桃子、李子、柿子和桑树，窝距三丈，行距八尺。同类果树在一起，纵横距离相适宜。果熟收获，不准品尝。狗叫应当起床，惊醒四邻把贼防。栓牢门和窗，上楼敲鼓响。一手执盾牌，一手操戈矛，沿着栅栏巡逻三次。好生做活路，不能到处跑。奴仆老迈无力气，就种莞草编席子。做完事情想休息，必须先舂一石米。半夜没事，就洗衣裳，跟白天一样做。如需收租讨债，掌管供给宾客。奴仆不许奸诈营私，一切事情都应当向我报告。如果你不服教管，就打你一百大板。
券文才读完毕，便了即无话说，再也不敢狡辩啦。他一个劲儿叩头，双手交互，自打耳刮子。心酸泪直见滴，清鼻涕长一尺：“如果真照王大夫说的办，还不如早点进黄土，任凭蚯蚓钻额颅！早知这样，真该替王大夫打酒去，实在不敢恶作剧。”

[Lao Li]

非常感谢！！

[anima***]

Добрый вечер.
Существует ли претендующий на общепризнанность перевод на русский названия следующего места: 历代帝王庙 (храм в Пекине)?

历代帝王庙
歷代帝王廟
Lìdài Dìwáng Miào
Lidai Diwang Miao (历代帝王庙; Lìdàidìwángmiào; also known as Temple to Emperors of Past Ages), 131 Fuchengmennei Street (阜成门内大街131号; Fùchéngménnèidàjiē), ☎ +86 10 6616 1141, [3]. 9AM-4PM. Large temple built in 1530 used to sacrifice to past emperors. Opened to the public in 2004 after a decade of renovation. Here can be seen memorial tablets for a large number of past emperors.

http://traveltipz.ru/trips/attractions/id/8178_otzyvy-lidai-diwang-miao-temple-of-previous-dynasties-beijing-china

[Юлия123]

Доброго времени суток!
Помогите пожалуйста перевести надпись на картинке!Очень нужно!
Буду очень благодарна за помощь)

[Apelsin]

连年有余

пусть след. год будет лучше предыдущего

[Tarkus]

Подскажите пожалуйста, как правильно перевести несколько строк из песни:

鸳鸯双栖蝶双飞， 满园春色惹人醉。
Селезень с уткой парою сидят на дереве и бабочки летают парами; цветущий весенний сад пьянит людей.

悄悄问圣僧， 女儿美不美，女儿美不美。
Тихо-тихо спроси монаха, девушка красива иль некрасива, красива иль некрасива

说什麽王权富贵， 怕什麽戒律清规。
Что сказать богатому и знатному царю, каких заповедей бояться?

只愿天长地久， 与我意中人儿紧相随。
Хочу лишь всегда с моим возлюбленным быть рядом и не расставаться

爱恋伊，爱恋伊， 愿今生常相随。
Люблю его, люблю его, хочу всю жизнь быть вместе


Ясно, что песня про любовь, но конкретный перевод сильно хромает. Предложите лучший вариант, пожалуйста!

Заранее благодарен 

[Gvenvivar]

Добрый день!
Товарищи, а есть где-нибудь на китайский переведенный документ "СВЕДЕНИЯ   О   ПРИГЛАШАЕМОМ   ЛИЦЕ"? Чтобы китайцам высылать приглашения для приезда сюда.

[Kings]

Добрый день!
Товарищи, а есть где-нибудь на китайский переведенный документ "СВЕДЕНИЯ   О   ПРИГЛАШАЕМОМ   ЛИЦЕ"? Чтобы китайцам высылать приглашения для приезда сюда.

Сюда - это куда? РФ?

[Gvenvivar]

Да, в РФ. http://bsvisa.narod.ru/anketa/anketa01.gif  вот так оно выглядит

[Gvenvivar]

меня в основном интересуют вот эти выражения:
ВРЕМЯ И ЦЕЛЬ ПОЕЗДКИ   时间和入境目的  верно так?
Цель въезда в РФ на (кол. дней)
СЛЕДУЮТ ЛИ ДЕТИ
Кратность визы (отметить)
Срок действия визы
Срочность оформления
                                                                   

[Kings]

ВРЕМЯ И ЦЕЛЬ ПОЕЗДКИ 入俄日期以及主要事由
Цель въезда в РФ на (кол. дней) 入俄主要事由以及逗留时间
СЛЕДУЮТ ЛИ ДЕТИ
Кратность визы (отметить) 如境次数
Срок действия визы 签证有效期
Срочность оформления 办理时间 （标准、加急、特急）

[Gvenvivar]

Спасибо!!

[agatsu]

Разрешите войти в вашу тему.
По поводу 青 хотелось бы поделиться "наблюдениями" - 青龍出水 (одно из названий форм тайцзицюань) я встречался с той же проблемой.
А именно - в некоторых источниках 青龍 переводят как " синий дракон", "сине-зеленый дракон", "черный дракон".
Но я придерживаюсь мнения что 青龍 - это ЛАЗУРНЫЙ ДРАКОН (или лазоревый). Так как именно такой дракон присутствует в, если так можно сказать, в китайской драконографии.
То есть 青 - имеет смысл "ЛАЗУРНЫЙ"

[Укенг]

Да, но только в тех случаях, когда речь идет о чем-то голубом . В других случаях - имеет один из смыслов, упомянутых выше.

[agatsu]

Категорически....согласен!
Все - в зависимости от "применения" в тексте.
Да и вообще, по моему мнению, трактовать одним значением иероглифы не совсем, скажем так, корректно. Слишком уж многогранен китайский язык. В одном случае  у иероглифа такой перевод. в другом - другой.
Одно радует - китайцы тоже "парятся" с русским языком!

[Укенг]

Да уж, тут мы им здорово отомстили !

[gnm]

Помогите перевести, пожалуйста! Пришел с эбея девайс, написано следующее..

[Apelsin]

自发热护颈 [zì fā rè hù jǐng]
самонагревающаяся подушка для шеи