ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Lao Youzi]

thanks

lда тут загнал ваши иероги в байду и получил 内陆干港 - 搜搜百科

[Kings]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка

67 延
40 雅尼
70 奇散
23 嫩屯
68 济勒
18 老爺 ？脈
俄给年六八一
矿煤威
湾戛利鄂聖
省海沿
25 满豆鹿穆湖
26 屯
27 瑟 ？

[geograf]

Спасибо, Kings!

[bella_meili]

Доброго всем времени суток! Помогите с переводом картинки. Надпись раритетная, сделана на фарфоре и размером 3*2см., поэтому изображение не чёткое. Всем заранее спасибо за содействие.

Надо перевернуть картинку против часовой стрелки один раз. сверху вниз первые 2 иероглифа 宝山 (драгоценная гора? )

[bella_meili]

宝山伦  锅  -  烧

[juilia]

Надо перевернуть картинку против часовой стрелки один раз. сверху вниз первые 2 иероглифа 宝山 (драгоценная гора? )

宝山 - гора сокровищ
http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%AE%9D%E5%B1%B1

[Biryuza]

Пожалуйста, помогите перевести надпись.

[Fu Manchu]

Пожалуйста, помогите перевести надпись.

稲妻
молния по йапонски,
одноименный фильм:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lightning_(film)

[Biryuza]

Большое спасибо!

Есть еще вторая надпись:

[Fu Manchu]

Большое спасибо!

Есть еще вторая надпись:

知識

[anima***]

稲妻
молния по йапонски,

Сочетание
稻妻
читается и по-китайски, и по-японски одинаково с сочетанием
稲妻,
но его смысл, мне кажется, другой.
Не могли бы подсказать перевод 稻妻? И возможно, это китайское сочетание?

[karakut]

《稻妻》.稲妻.1952
http://movie.kmplayer.cn/show/19958/

[karakut]

оба переводятся с японского как flash, lightning,  thunder

по китайски похоже тот же смысл

[anima***]

оба переводятся с японского как flash, lightning,  thunder

по китайски похоже тот же смысл

Щиро дякую!!!

[Kings]

Друзья, буду  благодарен за помощь в идентификации третьего иероглифа в названии компании.

[Nadeshda Batkovna]

Друзья, буду  благодарен за помощь в идентификации третьего иероглифа в названии компании.

Это ли не старый вариант 龙？
байду выдал в поиске сайт компании http://www.sh-ljgj.com/

[Kings]

Сомнительно...
1. Название компании написано на упрощенном, в официальном документе один иероглиф из всего названия компании вряд ли будет писаться в виде 繁体字.
2. Старое написание дракона 龍 и его варианты http://tieba.baidu.com/p/870890869 очень сомнительно похоже (-и) на этот знак.

[anima***]

Друзья, буду  благодарен за помощь в идентификации третьего иероглифа в названии компании.

懿

[Kings]

Спасибо!

[bella_meili]

Уважаемые, подскажите как правильно перевести "бензиновая воздуходувка" , и есть ли они в Китае?  спасибо.

[Asia Business Concept]

XIAN2-чуть пересоленый!

[anima***]

Уважаемые, подскажите как правильно перевести "бензиновая воздуходувка" , и есть ли они в Китае?  спасибо.

汽油鼓風機
     ?
http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E6%B1%BD%E6%B2%B9%E9%BC%93%E9%A2%A8%E6%A9%9F

http://detail.china.alibaba.com/offer/1131992265.html?spm=a261b.2187593.5788417.268

[EV-GENIY]

Здравствуйте, чайничек с клеймом-возможно имя автора, можно прочитать?

[Lao Youzi]

почему нет? 1735-1796

[Lao Li]

Это вряд ли девиз праления императора 乾隆 Цянь-лун будет именем автора, разве что хобби у него было чайники лепить в свободное от службы время....