ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[sayonara]

добрый день, помогите разобраться с пословицей "капля за каплей и камень точит" верен ли перевод?
水滴石穿 滴水穿石 shuǐ dī shí chuān dī shuǐ chuān shí
где-то приводится только 滴水穿石
что тогда значит первая часть фразы  水滴石穿  (дословно, вольный перевод)?

и еще вопрос (наверное глупый) правильно ли писать в строчку? на сколько я знаю, иероглифы записываются в столбики...

[D.Olga8]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести иероглифы! Приглянулся диванчик вот такой расцветки, хотелось бы знать что написано прежде, чем покупать. Спасибо!

[Kings]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести иероглифы! Приглянулся диванчик вот такой расцветки, хотелось бы знать что написано прежде, чем покупать. Спасибо!

Купите диван и весной будете счастливы обязательно как некий

[D.Olga8]

Купите диван и весной будете счастливы обязательно как некий

Заманчиво! Ну, может подскажете все же, что там написано Один из четырех видимо переводится, как весна? А еще 3?
Спасибо!

[Kings]

Заманчиво! Ну, может подскажете все же, что там написано Один из четырех видимо переводится, как весна? А еще 3?
Спасибо!

Рандомный и, пардон муа, абсолютно тупой набор знаков, к тому же написанных коряво. Так, например, делают, в московских ресторанах "японской кухни" для придания восточного антуража.
Весна
Счастье
Уверенность

[anima***]

некий

Отдаленно похоже на
鹧 (то же, что 鹧鸪 zhègū) Chinese francolin; partridge
китайский франколин, турач, куропатка
Но при чем здесь птички?..
Однако больше ничего похожего на картинку не просматривается.

[expat]

Счастье

там вроде не 吉 счастливый, а 古 древний
древние куропатки верили в весну 

[D.Olga8]

Спасибо всем большое за ответы! Думаю, что приобрету этот диванчик! Мне эти премудрости не понятны, но думаю что ничего плохого они в себе не несут

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка

[anima***]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы

Вот ориентировочный вариант, что удалось увидеть:
046
003 㳄
083 扣材
002
085 長
051
055 灣
106 沽壩羊
100 朼
006 蘇都
007 城䦤
011 套
013 方單
127 又
119 温
123 夾泥
329 項
012 遜音
024 舒茲塔
025 哈提求
026 呼底雅

[Kings]

046 麥 (сложное написание 麦 – пшеница, хлебный злак)
002 寬 (сложное написание 宽 – широкий, ширина)

[Kings]

100 北坡 * (третий иероглиф неясен)
012 遜普

[geograf]

Спасибо, anima***, Kings!

[920 - P.O.]

подскажите как правильно звучит фраза "заморить червячка" ? может идиому встречал кто?

вот на англицком знаю to stay one's hunger а по китайски никак, может кто встречал?
Подсобите!

[anima***]

В Лингве Ru-Ch
заморить червячка
先吃点东西
先吃點東西
(не проверял).

[Dr. Xiong]

По моему будет не так замудрено : 壓饑  или  點心

[coolprim]

подскажите как правильно звучит фраза "заморить червячка" ? может идиому встречал кто?

вот на англицком знаю to stay one's hunger а по китайски никак, может кто встречал?
Подсобите!

Вот тут ответ http://www.bkrs.info/slovo.php?ch=%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8F%D1%87%D0%BA%D0%B0

[Apelsin]

暂且充饥

[expat]

подскажите как правильно звучит фраза "заморить червячка" ? может идиому встречал кто?

вот на англицком знаю to stay one's hunger а по китайски никак, может кто встречал?
Подсобите!

垫底 (垫底儿)

[920 - P.O.]

Друзья!
огромнейшее спасибо за вашу помощь, нашел то что искал! Столько выражений! Выбрал то что мне подходит.

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка

[Lao Youzi]

судя по иероглифам - вы уже в Хасанский район добрались...

[jouver]

Доброго всем времени суток! Помогите с переводом картинки. Надпись раритетная, сделана на фарфоре и размером 3*2см., поэтому изображение не чёткое. Всем заранее спасибо за содействие.

[Lao Youzi]

подскажите как по-китайски будет точно СУХОЙ ПОРТ (dry -inland port)? а то собрался в поездку а ключевого слова не знаю...

[expat]

подскажите как по-китайски будет точно СУХОЙ ПОРТ (dry -inland port)? а то собрался в поездку а ключевого слова не знаю...

无水港，干港