ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[sanddigger]

Скорее, так называемые "чжурчжэни восточного моря", т.е. чжурчжэни, населявшие территорию современного Приморского края.

http://www.vostlit.info/Texts/rus11/Zinschi/vved3.htm
(25-ый абзац снизу или поиск по тексту: "чжурчжэней восточного моря")

"дунхай-воцзибу"
http://www.kavalerovo.com/?page_id=6
(2-ой абзац)

[expat]

да, правильно. а 窝集 - тайга по-маньчжурски.

[anima***]

Да, неправильно распознал:
雅蓝(东海女真窝集部)

[geograf]

Спасибо, anima***, sanddigger, expat!

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы:

[anima***]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы:

Вариант:
围猎 打猎 打响
Последний иероглиф сомнителен.

[Lao Youzi]

очень логично предположить что последний иерог точно такой же как и первый. dawei - охотиться.

[Svetlanka.ru]

Уважаемые! Подскажите, пожалуйста, как найти сухие ягоды ШИПОВНИКа на таобао?

[geograf]

Вариант:
围猎 打猎 打响
Последний иероглиф сомнителен.

Спасибо, anima***!

очень логично предположить что последний иерог точно такой же как и первый. dawei - охотиться.

Вполне возможно.

[anima***]

Уважаемые! Подскажите, пожалуйста, как найти сухие ягоды ШИПОВНИКа на таобао?

сушеный шиповник
野蔷薇果

На таобао 淘宝
к примеру:
http://s.taobao.com/search?q=%D2%B0%C7%BE%DE%B1%B9%FB&keyword=&commend=all&ssid=s5-e&search_type=item&atype=&tracelog=&sourceId=tb.index&rt=1360474448157&source=haiwaigou&pid=mm_14507416_2297358_8935934&unid=

http://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.10.68.IAkjr6&id=13872168349

Что дальше делать, не знаю.

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

[anima***]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы

Вот весьма приблизительно (может, есть какие-нибудь подсказки?):
    9 䨟尔
  19 格亲(新)?
  79 㕠呼
  81 (杰?)魚耳
137 尔欽
148 依們

䨟
wā
след копыта в грязи; вода в этом следе — Палладий

㕠
shuāng; shuàng
два [предмета]; оба, пара, чета
шуан (мера земли в 2, 4 или 5,5 畝 му)

[geograf]

Вот весьма приблизительно

Спасибо, anima***!

[canim]

помогите, пожалуйста перевести
80年毕业于齐齐哈尔市卫校 81年获得中医士资格证书95年9月1日考取中医师资格证书 98年考取医师证 多年来一直从事临床中医内科工作现任繁荣种畜场中医科主任
黑龙江省富裕县繁荣种畜场 现在住址 – адрес
тут все одной строкой, где начало, где конец предложений непонятно. кто справится?

[Svetlanka.ru]

Спасибо большущее за шиповник! Уже заказали, ждем с нетерпением!!!

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

[coolprim]

雅蓝(东海女貞窝集部)

Старая китайская работа, по новому кругу в России?
http://iel.cass.cn/expert.asp?newsid=963&expertid=104

[anima***]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы

Вот такой вариант:
016 㑹 (huì вариант № 02476 會)
020 偷倫
027 畢
029 奇
030 椿榕
036 魯
038 畢
039 嫩
046 鷓
049 瀨
137
071
070

[qleap]

помогите, пожалуйста перевести
80年毕业于齐齐哈尔市卫校 81年获得中医士资格证书95年9月1日考取中医师资格证书 98年考取医师证 多年来一直从事临床中医内科工作现任繁荣种畜场中医科主任
黑龙江省富裕县繁荣种畜场 现在住址 – адрес
тут все одной строкой, где начало, где конец предложений непонятно. кто справится?

Вероятнее всего это строки CV (резюме) какого-то господина врача, специалиста по традиционной китайской медицине:
80年毕业于齐齐哈尔市卫校
80 год - Окончена школа медсестер в Цицикаре.
81年获得中医士资格证书
81 год - получен Сертификат ассистента доктора трад. кит. мед.
95年9月1日考取中医师资格证书
1 сентября 1995 года пройден экзамен на сертификат врача трад. кит. мед.
98年考取医师证
98 пройден экзамен на врача
多年来一直从事临床中医内科工作现任繁荣种畜场中医科主任
многолетняя постоянная клиническая практика китайской трад. терапии, проводимой в департаменте  кит. трад. медицины в племенном хозяйстве Фужун
黑龙江省富裕县繁荣种畜场
пров. Хэйлунцзян,  уезд Фуюй, племенное хозяйство Фужун.
现在住址 -
Текущий адрес местожительства -

[geograf]

Вот такой вариант:

Спасибо, anima***!

[canim]

большущее вам спасибо!!!!

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

[Svetlana-tata]

Помогите пожалуйста перевести!
http://fotki.yandex.ru/users/ste8179/view/723301/

http://fotki.yandex.ru/users/ste8179/view/723300/

[anima***]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы -

Вот такое сомнительное すどく (数独) (судоку):
47 濟
29 散
48 雞
49 宻  mì (вариант № 01620 密)
54 騅雞
62 達?渾?
61 濵?宿?  尔?尒?  挌格
68 濟鈁?
69 都爾

[qleap]

Помогите пожалуйста перевести!
http://fotki.yandex.ru/users/ste8179/view/723301/
http://fotki.yandex.ru/users/ste8179/view/723300/

Это японская монета, за точным переводом лучше в японский раздел обратиться. Настоящая состоит из золота и меди.
Отливалась в южной Японии. Эта похожа на подделку.

Вот текст с приблизительным переводом.

(реверс)
天明六年秋九月
сентябрь, 6 год правления Императора Кокаку (光格天皇) - 1786 год н.э.
此通貨所偽造者，從碇処嚴罰者也
Литье данной монеты будет строго наказано в Икари( 碇処).
馬役所
Маяку (местечко 馬役 )

(аверс)
金壹両 (по центру)
Один золотой лян (не знаю, как по-японски)

南部馬市 (в углах)
Южная часть. Лошадиный рынок.