Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]  (Прочитано 1183857 раз)

0 Пользователей и 3 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн EV-GENIY

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 60
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5200 : 19 Января 2013 09:42:49 »
Печать на тарелке и др.:
宮崎 = 宮[山竒]
gōngqí
г. и преф. Миядзаки (Япония)
Gōng qí
Miyazaki, Miyazaki Prefecture, Japan

Благодарю  anima*** за ваши развернутые ответы и интерес к теме. Из Википедии:» Миядзаки (яп. 宮崎県 Миядзаки-кэн?) — префектура, расположенная в регионе Кюсю на острове Кюсю, Япония. Город был основан в 1924 году, образованный путём слияния в один город посёлка Миядзаки, посёлка Оёдо и Омиямура. В 1998 году он получил статус центрального города.» Делаю вывод: Эти вазочки не могут быть старше 1924года.

Оффлайн EV-GENIY

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 60
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5201 : 19 Января 2013 10:21:17 »
Покажу еще одну вазу. Китайская ваза мастера - LAO TIAN LI. Лао Тянь Ли был прекрасным китайским мастером клуазоне, создал в Пекине собственную студию, работавшую в течение многих лет с 1910 по 1930 год.(даты в разных источниках разнятся) Вопрос: в клейме имя автора?


     

Оффлайн Dr. Xiong

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 18
  • Карма: 1
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5202 : 19 Января 2013 18:20:38 »
Yes!

Оффлайн anima***

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 715
  • Карма: 36
  • Пол: Мужской
« Последнее редактирование: 20 Января 2013 18:28:17 от anima*** »

Оффлайн EV-GENIY

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 60
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5204 : 20 Января 2013 20:20:36 »
Спасибо Dr. Xiong за ответ, anima*** как всегда на высоте - всегда развернутый ответ!

Оффлайн EV-GENIY

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 60
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5205 : 20 Января 2013 20:42:59 »
Еще одна вазочка предполагаю на 100%, что Япония. Думаю начало ХХ века. Клеймо информатирное?
         

Оффлайн anima***

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 715
  • Карма: 36
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5206 : 20 Января 2013 22:39:21 »
Еще одна вазочка предполагаю на 100%, что Япония. Думаю начало ХХ века. Клеймо информатирное?

Похоже, это японсий (катакана) (повернуть картинку на 180):
サノ
Но что это, не понимаю.
Возможный вариант (маловероятный, только по звучанию, лучше спросить у японцев):
サノ
Сано
Sano (佐野市 Sano-shi) is a city located in Tochigi, Japan.
サса 佐
ノ но
http://en.wikipedia.org/wiki/Sano,_Tochigi

« Последнее редактирование: 21 Января 2013 20:38:26 от anima*** »

Оффлайн ren ren

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1899
  • Карма: 43
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5207 : 20 Января 2013 23:49:35 »
蝙蝠的翼
蝙蝠的翅膀 или 蝙蝠翼
Спасибо большущее!
И ещё один вопросик - будет ли в глазах китайцев большой ошибкой использовать  蝠翼 вместо 蝙蝠翼?
Самоуверенность любителей - предмет зависти профессионалов

Оффлайн marakes

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 11
  • Карма: 0
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5208 : 21 Января 2013 19:29:06 »
Помогите перевести и можно в личку.
【用法用量】
 1. 于月经的当天算起,第5天午饭后服药一次,间隔20天服第二次,或月经第5天及第10天各服1片,以后均以第二次服药日期,每月服1片,一般在服药后6~12天有撤退性出血。
 2. 原服用短效口服避孕药改服长效避孕药时,可在服完22片后的第二天接服长效避孕药1片,以后每月按开始服长效避孕药的同一日期服药1片。
 【不良反应】
 1. 类早孕反应:和短效口服避孕药表现相似,但比较严重,开始服药的前几个周期表现较重,反应发生时间一般在服药后8~12小时,因此将服药时间定于午饭后,使反应高潮恰在熟睡中,可使之减轻。
 2. 白带增多:为长效口服避孕药最常见的不良反应。 多发生在3~6周期之后。
 3. 少数人发生月经过多或闭经。
 4. 其他有胃痛、浮肿、乳房胀痛、头痛等。

Оффлайн EV-GENIY

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 60
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5209 : 22 Января 2013 16:19:07 »
Похоже, это японсий (катакана) (повернуть картинку на 180):
サノ
Но что это, не понимаю.
Возможный вариант (маловероятный, только по звучанию, лучше спросить у японцев):
サノ
Сано
Sano (佐野市 Sano-shi) is a city located in Tochigi, Japan.
サса 佐
ノ но
http://en.wikipedia.org/wiki/Sano,_Tochigi

Вот что нашел:автор SANO TOYOSABURO, начало хх века.


Оффлайн Svetlanka.ru

  • Рекламодатель
  • Профессионал
  • ***
  • Сообщений: 483
  • Карма: 4
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5210 : 22 Января 2013 18:42:00 »
Уважаемые! Перевела бингом, понятен смысл? Это для курьеров с таобао. Спасибо за помощь!

如果没有人的家里,在房子的入口处离开门前的公寓或同警卫的包。谢谢!
if nobody's home, leave the package in front of the door of the apartment or with the security guards at the entrance of the house. thank you!
(наш идиотский менеджмент офис гардена не берет посылки, поэтому их надо либо у двери квартиры оставлять, либо у охраны на входе)

Please deliver the package today from 10 till 12.
请今天送包从 10-12。

Please deliver the package tomorrow from 9 till 11.
请明天送包从 9-11。

Оффлайн qleap

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 724
  • Карма: 39
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5211 : 22 Января 2013 20:58:21 »
Мда: http://www.yaowuliuchan.cn/cplist.asp?id=139

Девушки, подумайте сто раз, прежде чем пить такие противозачаточные. Китайцам все равно - им только одного ребенка положено иметь. А левоноргестрел, входящий в состав в такой дозе вообще-то применяется для экстренной контрацепции.

【用法用量】
Применение и дозировка.
 1. 于月经的当天算起,第5天午饭后服药一次,间隔20天服第二次,或月经第5天及第10天各服1片,以后均以第二次服药日期,每月服1片,一般在服药后6~12天有撤退性出血。
1. Считая от начала месячных на 5-ый день после обеда принимается первый раз. Через 20 дней принимается второй раз. Или же принимается по одной таблетке на 5-ый и на 10-ый день. Затем прием осуществляется по равномерной схеме: каждый месяц по 1 таблетке, как правило через 6-12 дней после прекращения кровотечения.
 2. 原服用短效口服避孕药改服长效避孕药时,可在服完22片后的第二天接服长效避孕药1片,以后每月按开始服长效避孕药的同一日期服药1片。
2. При переходе с обычных гормональных контрацептивов на контрацептивы пролонгированного действия можно после окончания приема 22 таблетки на второй день сразу принять 1 таблетку данного контрацептива, далее каждый месяц принимать в один и тот же день как и в первый раз по одной таблетке.

 【不良反应】
Побочные эффекты.
 1. 类早孕反应:和短效口服避孕药表现相似,但比较严重,开始服药的前几个周期表现较重,反应发生时间一般在服药后8~12小时,因此将服药时间定于午饭后,使反应高潮恰在熟睡中,可使之减轻。
1. Эффект симптомов беременности: схожие с обычными гормональными контрацептивами, но более ярко выражены; после начала приема первые несколько циклов проявляются сильнее. В основном симптомы проявляются через 8-12 часов после приема препарата. По этой причине принимать лекарство следует после обеда,  тогда максимальное проявление симптомов придется на время сна или симптомы будут ослаблены.
 2. 白带增多:为长效口服避孕药最常见的不良反应。 多发生在3~6周期之后。
2. Увеличение выделений - самое вероятное побочное действие  оральных контрацептивов пролонгированного действия. Чаще всего возникает после 3-6 цикла.
 3. 少数人发生月经过多或闭经。
3. У малого числа принимающих наблюдается аменорея или усиление кровотечения во время месячных.
 4. 其他有胃痛、浮肿、乳房胀痛、头痛等。
4. Боли в животе, отечность, болезненность молочных желез, головные боли.

Оффлайн ханьскый сов

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 161
  • Карма: 20
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5212 : 22 Января 2013 21:08:50 »
Уважаемые! Перевела бингом, понятен смысл? Это для курьеров с таобао. Спасибо за помощь!

如果没有人的家里,在房子的入口处离开门前的公寓或同警卫的包。谢谢!
if nobody's home, leave the package in front of the door of the apartment or with the security guards at the entrance of the house. thank you!
(наш идиотский менеджмент офис гардена не берет посылки, поэтому их надо либо у двери квартиры оставлять, либо у охраны на входе)

Please deliver the package today from 10 till 12.
请今天送包从 10-12。

Please deliver the package tomorrow from 9 till 11.
请明天送包从 9-11。
Чуть-чуть правильнее, но все-равно возможно не на 100% :)

如果没人在家,请把包裹留在房间门口或者留在门卫那儿,我们小区里的物业部不能收居民的包裹。

请今天从10点到12点送包。

请明天从9点到11点送包。
质量是生命 安全是效益

Оффлайн Svetlanka.ru

  • Рекламодатель
  • Профессионал
  • ***
  • Сообщений: 483
  • Карма: 4
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5213 : 22 Января 2013 22:23:44 »
спасибо большое! мне главное, чтобы вообще был смысл понятен курьерам, а то я в этом гардене половину посылок получаю на полмесяца позже, чем должна бы.

Оффлайн Елена Сот

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5214 : 23 Января 2013 05:22:33 »
Простите, очень надо перевести, что написано на заварнике
а картинка сюда не вставляется, пишет что папка заполнена. Хелп, могу направить в личку фото

Оффлайн Checocho

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 87
  • Карма: 11
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5215 : 23 Января 2013 14:06:05 »
Спасибо большущее!
И ещё один вопросик - будет ли в глазах китайцев большой ошибкой использовать  蝠翼 вместо 蝙蝠翼?

Как мне объяснили китайцы, в письменной речи использование 蝠翼 однозначно будет ошибочным. В устной речи - если вы, к примеру, оживленно дискутируете с собеседником на тему летучих мышей - вас поймут. Но если вы употребите 蝠翼 без контекста - вряд ли. Так не говорят.
amor vincit omnia

Оффлайн qleap

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 724
  • Карма: 39
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5216 : 23 Января 2013 18:08:56 »
Простите, очень надо перевести, что написано на заварнике
а картинка сюда не вставляется, пишет что папка заполнена. Хелп, могу направить в личку фото
Выложите на внешний сайт, например, http://www.radikal.ru/, а здесь запостите ссылку - чего проще.

Оффлайн Елена Сот

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0

Оффлайн Irinka***

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 136
  • Карма: 8
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5218 : 23 Января 2013 19:18:42 »
http://i047.radikal.ru/1301/a0/285d717e63b6.jpg

Написано  雍容出天乐 .
А вот перевод... 
то ли благодеяние порождает радость
то ли благодеяние превыше радости
то ли , вообще не благодеяние...

Оффлайн qleap

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 724
  • Карма: 39
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5219 : 23 Января 2013 19:24:23 »
Написано  雍容出天乐 .
Круто, мне бы научиться синшу читать :)
А почему не 出天乐雍容 ?

Может "Рожденная небом радость и изящество" ?

Оффлайн marakes

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 11
  • Карма: 0
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5220 : 23 Января 2013 20:50:48 »
Чуть-чуть правильнее, но все-равно возможно не на 100% :)

如果没人在家,请把包裹留在房间门口或者留在门卫那儿,我们小区里的物业部不能收居民的包裹。

请今天从10点到12点送包。

请明天从9点到11点送包。


спасибо большое!

Оффлайн marakes

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 11
  • Карма: 0
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5221 : 23 Января 2013 20:53:20 »
Мда: http://www.yaowuliuchan.cn/cplist.asp?id=139

Девушки, подумайте сто раз, прежде чем пить такие противозачаточные. Китайцам все равно - им только одного ребенка положено иметь. А левоноргестрел, входящий в состав в такой дозе вообще-то применяется для экстренной контрацепции.

【用法用量】
Применение и дозировка.
 1. 于月经的当天算起,第5天午饭后服药一次,间隔20天服第二次,或月经第5天及第10天各服1片,以后均以第二次服药日期,每月服1片,一般在服药后6~12天有撤退性出血。
1. Считая от начала месячных на 5-ый день после обеда принимается первый раз. Через 20 дней принимается второй раз. Или же принимается по одной таблетке на 5-ый и на 10-ый день. Затем прием осуществляется по равномерной схеме: каждый месяц по 1 таблетке, как правило через 6-12 дней после прекращения кровотечения.
 2. 原服用短效口服避孕药改服长效避孕药时,可在服完22片后的第二天接服长效避孕药1片,以后每月按开始服长效避孕药的同一日期服药1片。
2. При переходе с обычных гормональных контрацептивов на контрацептивы пролонгированного действия можно после окончания приема 22 таблетки на второй день сразу принять 1 таблетку данного контрацептива, далее каждый месяц принимать в один и тот же день как и в первый раз по одной таблетке.

 【不良反应】
Побочные эффекты.
 1. 类早孕反应:和短效口服避孕药表现相似,但比较严重,开始服药的前几个周期表现较重,反应发生时间一般在服药后8~12小时,因此将服药时间定于午饭后,使反应高潮恰在熟睡中,可使之减轻。
1. Эффект симптомов беременности: схожие с обычными гормональными контрацептивами, но более ярко выражены; после начала приема первые несколько циклов проявляются сильнее. В основном симптомы проявляются через 8-12 часов после приема препарата. По этой причине принимать лекарство следует после обеда,  тогда максимальное проявление симптомов придется на время сна или симптомы будут ослаблены.
 2. 白带增多:为长效口服避孕药最常见的不良反应。 多发生在3~6周期之后。
2. Увеличение выделений - самое вероятное побочное действие  оральных контрацептивов пролонгированного действия. Чаще всего возникает после 3-6 цикла.
 3. 少数人发生月经过多或闭经。
3. У малого числа принимающих наблюдается аменорея или усиление кровотечения во время месячных.
 4. 其他有胃痛、浮肿、乳房胀痛、头痛等。
4. Боли в животе, отечность, болезненность молочных желез, головные боли.


спасибо! у нас есть уже ребенок,вот предложила знакомая пить такие, думаем!

Оффлайн Елена Сот

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5222 : 24 Января 2013 02:34:09 »
Круто, мне бы научиться синшу читать :)
А почему не 出天乐雍容 ?

Может "Рожденная небом радость и изящество" ?

Спасиб!

Оффлайн Цзян Гэ

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 133
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5223 : 24 Января 2013 05:24:27 »
Здесь был глупый и оффтопный вопрос, который лучше удалить.
« Последнее редактирование: 24 Января 2013 10:32:13 от Цзян Гэ »

Оффлайн coolprim

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1250
  • Карма: 37
  • Пол: Мужской
    • город Суйфэньхэ
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #5224 : 24 Января 2013 07:30:45 »
В Суйфэньхэ есть буддийский монастырь.

Первый зал (или храмовый зал) имеет две таблички.
С лицевой стороны, т.е. с центрального входа, где стоят львы. Написано  寺明光大
С обратной стороны, над "чуваком с ушами-крыльями", стоит табличка с надписью 殿王天. Получается "зал Небесного императора". Хотя я всегда думал, что "чувак с ушами-крыльями" - это Владыка драконов. И конек на крыше в виде дракона, как бы в тему.

Так как правильно назвать этот ритуальный зал? Что то я совсем запутался