ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[RoDen]

Переведите, пожалуйста, надпись на значке. Если это китайские иероглифы, конечно. Надеюсь я не вверх тормашками отсканировал. Заранее спасибо...

[anima***]

Переведите, пожалуйста, надпись на значке. Если это китайские иероглифы, конечно. Надеюсь я не вверх тормашками отсканировал. Заранее спасибо...

Текст примерно такой, хирагана-катакана:

㐧3回
日ン友好と平和ための
ハバ口フスクの集い

[RoDen]

хирагана-катакана

Так это все-таки японский. Тогда еще интересней: с другой стороны значка какая-то птица... и две буквы "Я" и "С" - или это тоже китайские японские иероглифы?

Хотя, все более-менее понятно. Значок посвящен какому-то послевоенному мирному сборищу (переговорам). Его, наверное, дед с Дальнего Востока привез...

[anima***]

Верхняя строчка переводится «3-я глава».
Я почему-то подумал, что это строчки песни из мусульманской книги.

[RoDen]

«3-я глава»

Все правильно: "3-я глава японо-советской дружбы". "Я" на значке - Япония, "С" - СССР. Или точнее "Третий раз озаряет солнце широко открытую встречу дружбы и мира". Только с последней строкой не совсем понятно. Мне там Google какую-то Fusuku напереводил. Хотя, на карте Японии есть такое место. Возможно, там и проходила эта встреча...

[Gasper]

подскажите, как правильно перевести "отправить учебники другу в Санкт-Петербург"?

[Pasha from Russia]

Со вторым ещё более или менее что-то понятно, а вот с первым.... просадка

表面碱度 ( англ. вариант - Surface alkalinity )

门抨击的影响 ( англ. вариант - Effects of door slamming )

[Parker]

Щелочность поверхности, поверхностная щёлочность ... словарное ж вроде значение.

[Pasha from Russia]

Щелочность поверхности, поверхностная щёлочность ... словарное ж вроде значение.

это то понятно, а разжевать?))

[Parker]

 

[coolprim]

это то понятно, а разжевать?))

Смотря о каком контексте идет речь. Если вы клеите ботинки, то при очистки склеиваемой поверхности необходимо провести нейтрализацию при повышенной кислотности или щелочности. Т.е., это не определение.

[Fu Manchu]

это то понятно, а разжевать?))

http://en.wikipedia.org/wiki/Alkalinity

[Tarkus]

Мужик освободил волчицу из капкана.

母狼自由后，舔了他的手，让他替它的脚上药后，才带着小狼走开，一路还频频地回头望他。
После освобождения волчица лизнула его руку, позволила ему наложить лекарство на ее лапу, и только тогда отпустила волчат, и, уходя, все время оглядывалась на него. (часто поворачивала голову?)

Вижу, что перевод не очень правильный. Как лучше перевести?

[expat]

и только тогда отпустила волчат

и только тогда ушла с волчатами

[Tarkus]

и только тогда ушла с волчатами

именно. как я сам не догадался 

[Grany]

Добрый день, буду благодарна за перевод:
http://tom5.ru/img/futbolki-kaunet-09.jpg

[Long Carp]

Добрый день.
Помогите pls перевести на китайский (можно даже хотя бы на английский) название сего девайса: "Нулевая шина с изолятором на Din-рейку". Предназначены для удобства монтажа в распределительных щитах, шкафах управления, другого электротехнического оборудования.

[Ван Злата]

Добрый день.
Помогите pls перевести на китайский (можно даже хотя бы на английский) название сего девайса: "Нулевая шина с изолятором на Din-рейку". Предназначены для удобства монтажа в распределительных щитах, шкафах управления, другого электротехнического оборудования.

http://ekfgroup.com/en/catalog/terminal_blocks_and_cable_lugs/brass_and_nickel_coated_neutral_links/#detail

[Long Carp]

Златочка, большое Вам спасибо!!!
Отписываетесь всегда быстрее других и в точку!!!
 

[Nuclear]

Скажите пожалуйста что значит фраза 能出没
и что значит похожая фраза 熊出没 . Последнее я так понимаю "медветь" но что такое "чху мо" ? )))  Где её используют?

[anima***]

Скажите пожалуйста что значит фраза 能出没
и что значит похожая фраза 熊出没 . Последнее я так понимаю "медветь" но что такое "чху мо" ? )))  Где её используют?

http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E8%83%BD%E5%87%BA%E6%B2%A1

http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E7%86%8A%E5%87%BA%E6%B2%A1

出没 [chūmó] действовать; появляться (напр., о банде) ; водиться (о диких животных)

Где используют - попробуйте завести фразы в Гугл, может удастся понять.

[Ван Злата]

Скажите пожалуйста что значит фраза 能出没
и что значит похожая фраза 熊出没 . Последнее я так понимаю "медветь" но что такое "чху мо" ? )))  Где её используют?

熊出没 название китайского мультика про двух медведей, которые издеваются над дровосеком))) это насчет "где употребляется"

[Long Carp]

熊出没 название китайского мультика про двух медведей, которые издеваются над дровосеком))) это насчет "где употребляется"

Каждый день смотрим с доцей - интересный мульт!
熊二 вообще прикольный и отпадный медведь - фишка этого сериала!

P.S. Злата, не могу изменить Вашу карму в течении 2232 часов. За мной не заржавеет!

[ToToIoNo]

Буду признательна за помощь перевода сочетания 中段 . Вот контекст (речь идет о шахте): 矿山采矿权面积4.14km2，矿床开拓采用斜井开拓，分为主、副斜井和人行通风斜井。中段高度30m，共开拓中段4个，分别为670m中段、640m中段、610m中段和580m中段。
В техническом словаре нашла значения "уступ, этаж". Применимо ли это к шахтам?

[qleap]

Буду признательна за помощь перевода сочетания 中段 . Вот контекст (речь идет о шахте): 矿山采矿权面积4.14km2，矿床开拓采用斜井开拓，分为主、副斜井和人行通风斜井。中段高度30m，共开拓中段4个，分别为670m中段、640m中段、610m中段和580m中段。
В техническом словаре нашла значения "уступ, этаж". Применимо ли это к шахтам?

Извините, я не знаю, что это означает - только мои домыслы.

Вероятно 中段 все-таки "уступ", так как речь в отрывке идет о наклонных шахтах. То есть уступ на глубине 30 м, и еще 4 уступа на глубинах 670 м, 640 м, 610 м и 580 м.