ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[anima***]

Здравствуйте, помогите разобраться со стиральной машиной.

Такой текст, поправьте, якщо не так:

1

抗菌又清香
антибактериальный, в придачу еще и нежный, ароматный

预约时间                   剩余时间
заказывать время                остаток времени

标准  模糊
норма  неопределенный
大物 большой предмет (?)
轻柔 мягкий, нежный
快速 быстрый, скорый

预约                                水位                程序               启动/暂停
заказывать заранее    уровень воды   программа    начать / пауза

2

洗涤时间                       漂洗次数                                   脱水时间
время стирки        полоскать число раз                 время отжима

洗涤                               漂洗                                         脱水
стирка                    полоскание                                  отжим

[like_you_are]

Такой текст, поправьте, якщо не так:

спасибо большое, теперь смысл понятен)) надеюсь, больше ничего не перекрашу))

[Svetlanka.ru]

Уважаемые знатоки! Помогите, пожалуйста с переводами, накопилась тут у меня пара вопросов:

1) Ищу на таобао маскарадные костюмы и всяческие принадлежности. Если искать по словам 化妆舞会, то ищутся все костюмы, и для детей и для взрослых. Мне нужно найти только те костюмы, которые одеваются на взрослых. Также интересуют ростовые куклы для взрослых. Подскажите, пожалуйста, какой запрос вводить, чтобы это найти.

2) У меня маленький ребенок. Он частенько днем спит. А тут курьеры всякие ломятся в дверь. Почему-то они не звонят 1 раз и потом ждут за дверью, пока я открою. Они трезвонят без перерыва. Что бы им такого бы написать на китайском, чтобы они звонили только 1 раз и если им не открыли, значит, никого нет дома? У меня идей много, но они все не совсем культурные, тк этот вопрос уже конкретно назрел и терпение кончилось. Подруга заклеила свой звонок скотчем, но они каждый раз его отклеивают и также трезвонят без конца. Хочу подвесить объявление на дверь большими иероглифами и чтобы больше моего ребенка не будили звонками. Помогите, пожалуйста, Вы наверняка знаете лучше меня китайский менталитет и можете посоветовать то, что точно сработает.


Огромное спасибо заранее за помощь и подсказки!

[anima***]

Просто так — вот любопытный иероглиф 嬽 yuān красавица.
Пикассо наверняка поглядывал в китайскую грамоту.

[Santa K]

Не уверен что это китайский, извините плз)
Что тут написано?

[Parker]

Death Note

[Santa K]

Parker, спасибо)

[geograf]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы - ссылка.

В 1-м возможно будет «ту» или «то»,
во 2-м возможно «гу» или «го» (2 линии слева не входят в иероглиф),
в 3-м что-то типа «э»,
в 5-м «та-фу» или «тань-фу» (обратный порядок)

[anima***]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы - ссылка.

В 1-м возможно будет «ту» или «то»,
во 2-м возможно «гу» или «го» (2 линии слева не входят в иероглиф),
в 3-м что-то типа «э»,
в 5-м «та-фу» или «тань-фу» (обратный порядок)

Предлагаю такой вариант:

奤 tǎi большерожий — так южные китайцы ругают северных (Палладий)
咼 guō есть такое произношение: 均见"呙"。姓。
雅  yă
連 liàn
福 fú (шрифтом Batang имеет вид как на картинке)
塔 tǎ

[geograf]

Предлагаю такой вариант:

奤 tǎi большерожий — так южные китайцы ругают северных (Палладий)

Иероглиф в строке 1 похож на нечто такое - ссылка. anima***, а есть ли такой иеороглиф, как в правом верхнем углу на этой картинке?

[anima***]

Иероглиф в строке 1 похож на нечто такое - ссылка. anima***, а есть ли такой иеороглиф, как в правом верхнем углу на этой картинке?

Такого не нашел. И в словаре Hanyu Da Zidian такого нет.
Вот есть в рамке: 圗 tú, может, рамка не прорисовалась?

[geograf]

Предлагаю такой вариант:
連 liàn

anima***, а есть ли иероглиф, похожий по начертанию на №3 (ссылка), но звучащий как "да"? На более ранней карте эта же река подписана как "дахэ" (ссылка).

[anima***]

anima***, а есть ли иероглиф, похожий по начертанию на №3 (ссылка), но звучащий как "да"? На более ранней карте эта же река подписана как "дахэ" (ссылка).

На последней ссылке 2 реки (по моим понятиям):
大河
dàhé великая река (также обр. о р. Хуанхэ)
連河
liánhé упоминается в 漢語大詞典 (Hànyǔ Dà Cídiǎn)

А по первой ссылке № 3 — не могу понять, что это, сдаюсь.

[geograf]

Предлагаю такой вариант:

奤 tǎi большерожий — так южные китайцы ругают северных (Палладий)
咼 guō есть такое произношение: 均见"呙"。姓。
雅  yă
連 liàn
福 fú (шрифтом Batang имеет вид как на картинке)
塔 tǎ

Такого не нашел. И в словаре Hanyu Da Zidian такого нет.
Вот есть в рамке: 圗 tú, может, рамка не прорисовалась?

На последней ссылке 2 реки (по моим понятиям):
大河
dàhé великая река (также обр. о р. Хуанхэ)
連河
liánhé упоминается в 漢語大詞典 (Hànyǔ Dà Cídiǎn)

А по первой ссылке № 3 — не могу понять, что это, сдаюсь.

Спасибо, anima***!

[anima***]

Вдогонку:

Может быть, это:
隹河
zhuīhé
     или
佳河
jiāhé
?

[geograf]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы - ссылка.

[kassia]

Добрый день, форумчане! Если обращаешься с вежливым вопросом к китайцу о его семье, уместнее, скорее всего, сначала спросить: "Ваши родители живы-здоровы"? Как это корректнее всего выразить? Подойдет ли связка 平安无事?
Словом, не буду гадать - хочется услышать мнение специалистов )

[coolprim]

Добрый день, форумчане! Если обращаешься с вежливым вопросом к китайцу о его семье, уместнее, скорее всего, сначала спросить: "Ваши родители живы-здоровы"? Как это корректнее всего выразить? Подойдет ли связка 平安无事?
Словом, не буду гадать - хочется услышать мнение специалистов )

Вы имеете в виду это http://zuowen.sanwen.net/zr/328454-buyuan-buzai-fumu

[kassia]

Да нет ) Я просто хотела осведомиться о здоровье родителей (если те живы, конечно).
Поэтому и хотела узнать для начала: "Ваши родители живы-здоровы"?

[Fu Manchu]

Добрый день, форумчане! Если обращаешься с вежливым вопросом к китайцу о его семье, уместнее, скорее всего, сначала спросить: "Ваши родители живы-здоровы"? Как это корректнее всего выразить? Подойдет ли связка 平安无事?
Словом, не буду гадать - хочется услышать мнение специалистов )

универсальный, простой и понятный вопрос о житье-здоровье звучит так: (Х)身体好吗?
где вместо (Х) подставляйте кого хотите: 你, 您, 他, 爸爸, 妈妈, 父母, итп

в вашем случае, можно спросить например так: 你爸爸妈妈身体好吗？

[leonidus]

大家好!
Помогите, пожалуйста, перевести вот эту фразу:

老百姓上了这伙穷凶极恶骟子的大当。

по отдельности все слова понятны, а смысл не складывается. Это фраза из упражнения по переводу. Дана без контекста.

[expat]

大家好!
Помогите, пожалуйста, перевести вот эту фразу:

老百姓上了这伙穷凶极恶骟子的大当。

по отдельности все слова понятны, а смысл не складывается. Это фраза из упражнения по переводу. Дана без контекста.

простой народ по-крупному попался на удочку этих омерзительных обманщиков

[Айгор]

Во время последнего путешествия по Китаю приобрел забавную вещицу
Из разговора на языке жестов с продавцом сделал вывод, что тема произведения связана с алкоголем. На эту же мысль наталкивали и личные наблюдения (форма сосудов с "байдзей" в разлив). Нафантазировал, что возможно на кувшине написана некая китайская притча о том, что алкоголь делает бессильным даже самого храброго воина. Буду очень признателен за перевод.

[anima***]

Во время последнего путешествия по Китаю приобрел забавную вещицу
Из разговора на языке жестов с продавцом сделал вывод, что тема произведения связана с алкоголем. На эту же мысль наталкивали и личные наблюдения (форма сосудов с "байдзей" в разлив). Нафантазировал, что возможно на кувшине написана некая китайская притча о том, что алкоголь делает бессильным даже самого храброго воина. Буду очень признателен за перевод.

http://tieba.baidu.com/p/292650391?pid=2926810195&cid=0

[Айгор]

Спасибо за ссылку. Может быть подскажете теперь - что с ней делать?