ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[geograf]

Ага, он все безуспешно пытается найти смысл в китайской транскрипции тунгусо-маньчжурского слова Сучан, надеясь на то, что оно китайское

 

И тот, и эти:
http://zh.wikipedia.org/zh-hant/蘇城
http://blog.sina.com.cn/rainze

Я лишь к тому, что без контекста не совсем понятны задачи спрашивающего: может быть, речь вообще идет про город Партизанск в Приморском крае.

Если точнее, то речь о реке Партизанской. А как тогда можно перевести это название? Травяная крепость? Крепость в траве?

[coolprim]

Если точнее, то речь о реке Партизанской. А как тогда можно перевести это название? Травяная крепость? Крепость в траве?

  Может крепость в "травке"? 

[coolprim]

Река в Партизанском районе (до 1972 Сучан), впадающая в зал. Находка (Америка) Японского моря.
Название реки связывают с названием растения су-цзы, из которого китайцы добывают травяное масло. По другим источникам – название либо китайское (су-чан – «цветущий» или су-чань – «чистая речка»), либо тунгусо-маньчжурское (сучэ – «место, одариваемое дичью, рыбой»)

См. http://toponimika.ru/?p=215

Я же добавил еще один вариант:

 «сучан» от слова «сучу» - кольнуть. У тунгусо-маньчжуров «сучан» служит термином обозначающий «скребок для замши» и этим же словом могли назвать и реку сильным паводковым эффектом из за которого равнина утюжится.
И действительно: «то место, где находится устье Сучана и откуда начинается его долина, с трёх сторон обставленная горами и открытая только к югу. Эта долина, гладкая как пол...» (Пржевальский)

См. http://toponimika.ru/forum/viewtopic.php?f=3&t=50&p=174&hilit=%D1%81%D1%83%D1%87%D0%B0%D0%BD#p174

[geograf]

Нет необходимости в других вариантах. Нужно лишь подобрать удобоваримый перевод для 蘇城, учитывая, что 1-й иероглиф имеет значение "трава".

[coolprim]

Нет необходимости в других вариантах. Нужно лишь подобрать удобоваримый перевод для 蘇城, учитывая, что 1-й иероглиф имеет значение "трава".

Не знаю, этот Сучан уже столько раз мусолился на этой ветке, что у меня еще более определенно сложилось мнение в его не китайском происхождении...

[geograf]

Не знаю, этот Сучан уже столько раз мусолился на этой ветке

Вы ничего не путаете?

[coolprim]

Вы ничего не путаете?

Вот тут про Сучан болтали http://polusharie.com/index.php?PHPSESSID=5c253c66daaa6dd6e1a44c26e8e98077&topic=62619.4225

Тут http://polusharie.com/index.php?PHPSESSID=0618967d9fada854f611c2132b1d97d8&topic=62619.4200

Да было уже...

[geograf]

Вопрос, который я задал, еще не обсуждался ранее.

[coolprim]

Вопрос, который я задал, еще не обсуждался ранее.

Вот вам и ответили, что данный набор иероглифов не несет смысловой нагрузки, тем более в заданном контексте

[geograf]

Вот вам и ответили, что данный набор иероглифов не несет смысловой нагрузки,

Такого ответа не было.

[coolprim]

Я понимаю ваше желание найти китайский смысл в названии Сучан, но у вас ничего не получится.

Во-первых, эти иероглифы использованы для транскрипции не китайского названия, так как теперь они же используются для транскрипции американского названия Sioux City, Iowa. См. http://www.learnchineseez.com/read-write/traditional/view.php?code=57ce&last=1&more=yes

Во-вторых, доказательством того, что первые жители Сучана были тунгусо-маньчжуры, давшие название этой местности, является корейская карта "Агукёчжидо", "о тайно разведанном..." В ней, в частности указано:

"Первоначально здесь было  400 — 500 дворов Ху. Русские, полагая, что [местные] намерены погубить наш народ, изгнали всех жителей Ху. А для того что бы защитить наш народ, возвели лагерь, [разместив в нём] охранные войска"

Причем "Ху" — общее название тунгусо-маньчжурских народов, проживавших на территории современного Приморья. Корейские исследователи считают, что в тексте упоминаются конкретно маньчжуры

Поэтому-то я, основываясь не на интерпретации Соловьева, считаю, что Сучан является тунгусо-маньчжурским словом и попытки найти потаенный смысл в иероглифах  蘇城 не даст результатов

[geograf]

Нет никаких объективных данных, чтобы доверять Вашим выводам, coolprim.

Просьба не засорять тему однообразными ответами. Вы задаёте вопрос, вам высказывается мнение. Можно с ним соглашаться или не соглашаться. Если вы выражаете несогласие, просьба его аргументировать, а не переходить на личности. Последнее китайское предупреждение.

с уважением,
администратор

[geograf]

О каких выводах вы говорите?

О выводах, которые Вы долго, безосновательно и безуспешно всем навязывете - что китайские названия на самом деле аборигенные.

[дарья1988]

Уважаемые китаисты! Есть ли у кого-нибудь пример Recommendation letter для учителя английского на КИТАЙСКОМ языке! На байду лишь удается найти пример,где учитель рекомендует ученика...
Буду очень благодарна!

[coolprim]

О выводах, которые Вы долго, безосновательно и безуспешно всем навязывете - что китайские названия на самом деле аборигенные.

В вашем вопросе про Сучан не звучало каких то обобщений по всей группе ваших взглядов на топонимы Приморского края. Вы спрашивали конкретно о названии Сучан через сочетание иероглифов: 蘇城

Я вам по нормальному, без оскорблений и обобщений ответил, что впервые это написание Сучана встречается в корейской карте  "Агукёчжидо", написанной китайскими иероглифами. Если вы настолько зациклились на моей личности, что не в состоянии хотя бы поискать переводы указанной карты, то это уже проблема качества проделываемой вами работы. А жаль...

[Raegdan1406]

Привет, народ.
Подскажите, пожалуйста, как будет по-китайски "кулак дракона" и как это затранслитить на русский.
Нужно сегодня к 12 ночи, если вы понимаете, о чём я
Спасибо заранее!

[Fu Manchu]

Привет, народ.
Подскажите, пожалуйста, как будет по-китайски "кулак дракона" и как это затранслитить на русский.
Нужно сегодня к 12 ночи, если вы понимаете, о чём я
Спасибо заранее!

не понимаю о чем вы, но
многочисленные фильмы о сабже говорят нам, что "кулак дракона" по-китайски будет:
龙拳 (龍拳) лун цюань

[Raegdan1406]

龙拳 (龍拳) лун цюань

Спасибо!

не понимаю о чем вы

Главный компьютерный наркотик планеты, глава пятая

[coolprim]

Главный компьютерный наркотик планеты, глава пятая

Да, уж... Для нас, помню, главный наркотик был видеосалон...

[jarosla_v]

數字拳 как переводится на русский это слово?

[anima***]

數字拳 как переводится на русский это слово?

Вот есть такая детская игра:

http://www.youtube.com/watch?v=UUMaAysx7_8

[Deni$]

Здравствуйте друзья!
Помогите с переводом please, если кто сталкивался с химией
заранее гранд мерси!

ПРОЧНОСТЬ ПРИ РАЗРЫВЕ МПа, НЕ МЕНЕЕ
ОТНОСИТЕЛЬНОЕ УДЛИНЕНИЕ ПРИ РАЗРЫВЕ %, НЕ МЕНЕЕ
ТВЁРДОСТЬ ПО ШОРУ "А" УСЛ. ЕДИНИЦЫ ШКАЛЫ
ТЕРМОСТАБИЛЬНОСТЬ ПО КОНГО-РОТ. МИН. НЕ МЕНЕЕ

[anima***]

ПРОЧНОСТЬ ПРИ РАЗРЫВЕ МПа, НЕ МЕНЕЕ
ОТНОСИТЕЛЬНОЕ УДЛИНЕНИЕ ПРИ РАЗРЫВЕ %, НЕ МЕНЕЕ
ТВЁРДОСТЬ ПО ШОРУ "А" УСЛ. ЕДИНИЦЫ ШКАЛЫ
ТЕРМОСТАБИЛЬНОСТЬ ПО КОНГО-РОТ. МИН. НЕ МЕНЕЕ

Может быть, это поможет при переводе (взято из словарей):

抗斷 тех. сопротивление на разрыв
     抗斷強度, 抗断強度 прочность на разрыв
     抗断强度极限，抗断极限强度 предел прочности на разрыв
     抗拉强度极限，抗拉极限强度 предел прочности на растяжение

兆帕 мпа

不较少 не менее  (?)

相對伸長 относительное удлинение
斷, 断 разрыв

百分 процент

肖氏硬度 твердость по Шору

耐热性 термостабильность

暗刻度单位 условная единица шкалы (?)

分鐘 минута

剛果紅 gāngguǒhóng конго-рот.  (если это красный азокраситель)

[Deni$]

Может быть, это поможет при переводе (взято из словарей):

抗斷 тех. сопротивление на разрыв
     抗斷強度, 抗断強度 прочность на разрыв
     抗断强度极限，抗断极限强度 предел прочности на разрыв
     抗拉强度极限，抗拉极限强度 предел прочности на растяжение

兆帕 мпа

不较少 не менее  (?)

相對伸長 относительное удлинение
斷, 断 разрыв

百分 процент

肖氏硬度 твердость по Шору

耐热性 термостабильность

暗刻度单位 условная единица шкалы (?)

分鐘 минута

剛果紅 gāngguǒhóng конго-рот.  (если это красный азокраситель)

感谢！

[like_you_are]

Здравствуйте, помогите разобраться со стиральной машиной.