ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[geograf]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для этого перевода: "Цзунь гань шань - Гора, от которой отходят главные дороги".

[fritz85]

Здравствуйте.   У моего друга есть татуировка с этим иероглифом, ему в тату салоне сказали что это " счастье"  . Я погуглил и нашел два иероглифа обозначающих счастье на японском и китайском и они совсем не похожи на него.  Но на некоторых сайтах тоже утверждают что это "счастье" так что я совсем запутался. И если есть возможность то с сылочкой на подробную информацию. очень хочется побольше о нем узнать.  Заранее спасибо. 

[LY-sh]

Здравствуйте.   У моего друга есть татуировка с этим иероглифом, ему в тату салоне сказали что это " счастье"  . Я погуглил и нашел два иероглифа обозначающих счастье на японском и китайском и они совсем не похожи на него.  Но на некоторых сайтах тоже утверждают что это "счастье" так что я совсем запутался. И если есть возможность то с сылочкой на подробную информацию. очень хочется побольше о нем узнать.  Заранее спасибо.

喜
в сочетаниях этот иероглиф действительно имеет значение "счастливый", отдельно он "счастье" не означает,
подробнее смотрите в словарной статье к данному иероглифу: http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%96%9C
зы на вашей картинке он искаженно изображен, отсутствуют 2 черты

[fritz85]

огромное спасибо!!! ))    Значит эта тату ничего сама по себе не значит.?

[Chunky]

Почему это не значит? Очень даже значит.

Эта тату означает, что его носитель сначала делает чёпапало, а потом думает, а может даже и не думает.
То есть это характеризует его уровень интеллекта, и очень достоверно характеризует.

[fritz85]

да это точно

[geograf]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглиф "эр" для этого перевода: Пянь эр гоу - Покатая долина - 偏 ... 沟

[Kings]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для этого перевода: "Се бу ча эр - Косогор, где нужно ногу ставить вкось".

斜步插二
Последний слог "эр", к сожалению, кроме двойки 二 ничего идейного не приходит, но и почему и зачем она здесь (при условии, что 二 это правильный знак в этом топониме) не совсем ясно.

[coolprim]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглиф "эр" для этого перевода: Пянь эр гоу - Покатая долина - 偏 ... 沟

Я тоже долго думал, а потом у мня на китайским базаре поинтересовались, мол, не Шаньдунский ли это диалект. Вот, щас, смотрю и думаю - однако:

в диалектах (особенно: Шаньдун) суффикс 儿 может быть придан едва ли не любому существительному: 人儿 человек, 天儿 небо, 婶儿 тётка и т. д

Тогда  偏儿沟
То же и к "Се бу ча эр", при поиске нужно понимать, что "ча" должно быть существительным.

[coolprim]

Забыл написать, тогда Се-бу-ча-эр - это 斜 (косой) + 步长 (шаг) + 儿 (шаньдунский признак)

[coolprim]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для этого перевода: "Цзунь гань шань - Гора, от которой отходят главные дороги".

Если не брать во внимание дороги, то можно собрать из

Цзунь - 僔 - собрать вместе/скапливать
Гань - 迀 = 遮 - множество, во множестве, многочисленно, в изобилии

Т.е., я исходил из обратного принципа - "все дороги ведут..."

[Nnniiikkk]

Помогите перевести, никак не могу понять что это за право такое в Китае...
探视权?
呼民初字?
呼民监字?
原审原告张文华与原审被告张志良探视权纠纷一案，本院于2005年3月20日做出（2005）呼民初字第33号民事判决，已经发生法律效力。2006年3月2日，本院以（2006）呼民监字第2号民事裁定，决定对本案进行再审。

[Fu Manchu]

Помогите перевести, никак не могу понять что это за право такое в Китае...
探视权
... ...

http://www.bkrs.info/slovo.php?ch=%E6%8E%A2%E8%A7%86%E6%9D%83

[Salema]

Кто силен в медицинской терминологии?  Помогите правильно перевести на китайский " вегето сосудистая дистания"

[anima***]

Кто силен в медицинской терминологии?  Помогите правильно перевести на китайский " вегето сосудистая дистания"

Так в Лингве:
сердечно-сосудистая дистония
cardiovascular dystonia
     心脏血管的 张力障碍
Если не так, поправьте.

[geograf]

Если не брать во внимание дороги, то можно собрать из

Цзунь - 僔 - собрать вместе/скапливать
Гань - 迀 = 遮 - множество, во множестве, многочисленно, в изобилии

Т.е., я исходил из обратного принципа - "все дороги ведут..."

Порылся тут в словарях еще раз. Думаю, в "Гора, от которой отходят главные дороги"  иероглифы такие: 总干山, где 干 - магистраль.

[Fu Manchu]

Кто силен в медицинской терминологии?  Помогите правильно перевести на китайский " вегето сосудистая дистания"

вегетососудистая дистОния
植物神经血管功能障碍

[geograf]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать этот иероглиф:

[anima***]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать этот иероглиф:

     弇

[anima***]

     Просто для сведения.
     Меня заинтересовали иероглифы по их разному упоминанию в словарях:
          № 00234 卫      № 05015 衛       № 05018 衞
      (номера по БКРС).
          wèi
     охранять; сторожить, караулить; защищать, оборонять; оберегать, предохранять, прикрывать; обеспечивать
     охрана, стража; караул
     дворцовая стража, гвардия
     № 00234 卫 упоминается во всех известных мне словарях, в Ошанинском, естественно, мельком (упрощенная форма).
     № 05015 衛 упоминается во многих словарях, в Ошанинском мельком, в словаре Палладия его нет.
     № 05018 衞 упоминается редко, его нет в nciku, в 漢語大詞典 и в Zhonga, есть в словаре Палладия, зато в Ошанинском ему отведена целая страница.

     Еще есть иероглиф 衞 с точно таким же переводом, фактически комбинация второго и третьего, наверное, чтоб не мучились, как правильно рисовать (см. картинку).

[coolprim]

Порылся тут в словарях еще раз. Думаю, в "Гора, от которой отходят главные дороги"  иероглифы такие: 总干山, где 干 - магистраль.

Думаю, нет. По иероглифам вроде как суммируется. При этом отклонение в звучании небольшое: вместо "цзунь" "цзун". Но проблема в том, что сочетание 总干 дает вполне конкретное значение 谓持盾 - держать в руках щит. Такую фразу можно порекомендовать для смыслового перевода бухты Щитовой.

Если посте 总干 добавить эр 而, а после 山 добавить ли 立, то получиться: держать щит в руках стоя как гора (т.е. непоколебимо)

[coolprim]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать этот иероглиф:

Я что то не понял с этим иероглифам. Там стоит "гань" как произношение иероглифа или одно из смысловых значений (ган - легкие сани самоедов)?

Это к тому, что 弇 произносится как янь и нань

[Nnniiikkk]

http://www.bkrs.info/slovo.php?ch=%E6%8E%A2%E8%A7%86%E6%9D%83

探视权?
呼民初字?
呼民监字?
А как на счет этого, не понятно совсем

[geograf]

     弇

Что-то недопонимаю я... А Палладия этот иероглиф читается как "гань", а во всех современных словарях это иероглиф "янь". Неужели Палладий ошибался?

[ToToIoNo]

Дорогие люди!
Помогите разобраться с двумя терминами:
machining 机加工   и   fabrication 机械加工
Как правильно перевести название этих производственных процессов?
Я определилась с machining 机加工=механообработка. А вот насчет второго сильно сомневаюсь, вариантов много, какой правильный - не знаю..