ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[coolprim]

А  靰鞡草 может употребляться в сокращении 靰鞡 в значении именно как "пушица"? А то ведь 靰鞡河 логически переводится как "Река кожаной обуви", а не "Река пушицы". Или нет?

Не знаю. Вы спрашивали по поводу того какую траву набивают в обувь, я ответил. Как мыслили люди создавая название объекту, нужно осмысливать на основе исследований

[coolprim]

     Позвольте поделиться удивлением дикаря.
     Есть такой иероглиф код 4548 䕈 xiè деревянная подметка.
     В зависимости от шрифта или словаря, в котором иероглиф показан, в нем меняется левый нижний компонент (ключи 90 и 91 爿片), см. картинку. Как будто левая подметка — с ключом 90, а правая — с ключом 91.
     Причем там, где иероглиф можно ввести пером, он вводится как при рисовании ключа 90, так и при рисовании ключа 91.
     Чего только не бывает в Китае!

Тута http://en.wiktionary.org/wiki/%E7%88%BF  написано, что это - 爿 то же, что и это - 片

В тоже время, это - 䕈 тоже, что и это - 屧

[anima***]

Тута http://en.wiktionary.org/wiki/%E7%88%BF  написано, что это - 爿 то же, что и это - 片

Но там это не написано, написано только, что это отражение (о графике), в других источниках пишут, что это левая и правая сторона ствола дерева, но остальное все разное, № ключа, перевод, пиньинь..

[Lao Youzi]

Но там это не написано, написано только, что это отражение (о графике), в других источниках пишут, что это левая и правая сторона ствола дерева, но остальное все разное, № ключа, перевод, пиньинь..

Уважаемая Анима-Звездочки - как вы правильно подметили - это подметки на обувь левой ноги и подметки на обувь правой ноги. И никакой загадки. Чистая практика.

[coolprim]

Но там это не написано, написано только, что это отражение (о графике), в других источниках пишут, что это левая и правая сторона ствола дерева, но остальное все разное, № ключа, перевод, пиньинь..

Просто слово "отражение" я воспринял там как идентичность

[anima***]

Уважаемая Анима-Звездочки - как вы правильно подметили - это подметки на обувь левой ноги и подметки на обувь правой ноги. И никакой загадки. Чистая практика.

     Известно, что в пиньине знаков 爿 qiáng и 片 piàn (которые изображают левую и правую половинки ствола дерева 木 mù),  и изображения первых букв q и p являются зеркальным отражением друг друга.
     Интересно, предвидели ли каллиграфы, первыми нарисовавшие эти знаки, что когда-нибудь появится пиньинь на латинице с такими буквами?

[coolprim]

     Известно, что в пиньине знаков 爿 qiáng и 片 piàn (которые изображают левую и правую половинки ствола дерева 木 mù),  и изображения первых букв q и p являются зеркальным отражением друг друга.
     Интересно, предвидели ли каллиграфы, первыми нарисовавшие эти знаки, что когда-нибудь появится пиньинь на латинице с такими буквами?

Советую обратить внимание на влияние иезуитов на развитие Китая. Например, на деятельность таких людей как Джузеппе Кастильоне, Маттео Риччи, Лаццаро Каттанео

[coolprim]

А  靰鞡草 может употребляться в сокращении 靰鞡 в значении именно как "пушица"? А то ведь 靰鞡河 логически переводится как "Река кожаной обуви", а не "Река пушицы". Или нет?

  靰鞡草 от  靰鞡 только тем, что в первом случае стоит иероглиф цао - "трава". Соответственно, для китайца это вполне одно и тоже. Т.е., для китайцев название травы носит сугубо утилитарный характер, а не как у нас ботанический.  Сама обувь изготавливается из оленьей шкуры и надевается как чулок на ступни. Отсюда логичный вывод, что это слово транскрибируется китайцами из тунгусских языков, где "у" - это "жуэ", "уэ" - ступня, а "ле" - натягивать.


Современные Улы на резиновой калоше. Как указанно - 4 куска рубленных за пару

[geograf]

  靰鞡草 от  靰鞡 только тем, что в первом случае стоит иероглиф цао - "трава". Соответственно, для китайца это вполне одно и тоже. Т.е., для китайцев название травы носит сугубо утилитарный характер, а не как у нас ботанический. 

Не факт. Посмотрел все какие-только нашел словари - "ула" там исключительно имеет значение "кожаная обувь", но никак не "пушица"

Услышать бы мнение китайцев на эту тему - означает ли для них 靰鞡 не только кожаную обувь, но и осоку (пушицу).

[expat]

Не факт. Посмотрел все какие-только нашел словари - "ула" там исключительно имеет значение "кожаная обувь", но никак не "пушица"

Услышать бы мнение китайцев на эту тему - означает ли для них 靰鞡 не только кожаную обувь, но и осоку (пушицу).

здесь упоминается: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%8C%E6%8B%89%E8%8D%89

[coolprim]

Не факт. Посмотрел все какие-только нашел словари - "ула" там исключительно имеет значение "кожаная обувь", но никак не "пушица"

Услышать бы мнение китайцев на эту тему - означает ли для них 靰鞡 не только кожаную обувь, но и осоку (пушицу).

Думаю, моя версия ближе к правде, несмотря на использование ключей 革 (кожа) в слове улы. Так в словарях есть интересная ссылка на то, что  靰鞡 = 乌拉
乌拉 - wūla
1) (маньчж. ула) река
2) см. 靰鞡

[ren ren]

А какое значение вкладывают современные китайцы в 風流 ?

[Fu Manchu]

А какое значение вкладывают современные китайцы в 風流 ?

картинки в байде кагбэ намекают

[coolprim]

А какое значение вкладывают современные китайцы в 風流 ?

Первый иероглиф "течка", а второй "развратный". Вместе "заниматься проституцией". Хотя есть и другие варианты. Кто на что (или на ком) учился...

[ren ren]

Жёстко, однако!

Насчёт "кто на что учился".. Если отбросить тех, кто учился на знатока древнекитайской философии  .. какие ещё варианты имеются?

[geograf]

здесь упоминается: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%8C%E6%8B%89%E8%8D%89

expat, а что конкретно там упоминается по ссылке? Просто трава или то, что 靰鞡草 и  靰鞡 имеет для китайцев одинаковое значение - осока (пушица)? (Не до конца понял нюансы на той странице, переведенной при помощи переводчика.)

[Nadeshda Batkovna]

А какое значение вкладывают современные китайцы в 風流 ?

вот нашла такой перевод:
风流(風流)[fēng liú]
gust of wind more
风流(風流)[fēngliú] Listen
1. outstanding 2. free-spirited 3. promiscuous
отсюда http://www.nciku.com/

[coolprim]

вот нашла такой перевод:
风流(風流)[fēng liú]
gust of wind more
风流(風流)[fēngliú] Listen
1. outstanding 2. free-spirited 3. promiscuous
отсюда http://www.nciku.com/

Какой то неполный словарик...
Вот у меня жесть!

1) ток воздуха, движение ветра
2) следы, остатки (унесённого ветром); пережитки, воспоминания; пережитое
金石可灭而风流不泯 посл. металл и камень можно уничтожить, но пережитое (воспоминания) не уничтожишь
3) героический, выдающийся; подлинный, настоящий (о человеке)
风流人物 настоящий человек, Человек с большой буквы
4) талантливый, одарённый, вдохновенный; не связанный канонами; вольный, оригинальный, своеобразный; выдающийся
风流, 为一时之冠 быть гениальным, возглавлять таланты своей эпохи
5) очарование, прелесть; высокая внутренняя чистота; очаровательный, прелестный; чистый, высоконравственный
6) изящество, элегантность; элегантный, изящный; модный
风流儒雅 выдержанный стилистически, эрудированный (содержательный) и изящный (напр. о литературном произведении)
7) душевная склонность, вкус; любимец; любимый, по сердцу
御前恩赐特风流 у императора пользоваться большими милостями и ходить в любимцах
8) роман, любовное чувство между мужчиной и женщиной; любовь; романтический, любовный
风流案件 романтическая история
风流调法(tiáofǎ) флирт, игра в любовь
9) продажная любовь; проституция, разврат; развратный
卖风流 заниматься проституцией
风流薮泽 ист. Прерия разврата (район публичных домов столицы; дин. Тан, место кутежей после сдачи экзаменов)



Как вы думаете: какое значение, с философской точки зрения, ближе к современной молодежи?

[coolprim]

expat, а что конкретно там упоминается по ссылке? Просто трава или то, что 靰鞡草 и  靰鞡 имеет для китайцев одинаковое значение - осока (пушица)? (Не до конца понял нюансы на той странице, переведенной при помощи переводчика.)

Там конкретно написано:

Трава Ула ( научное название : Carex meyeriana), также известная как трава Ула

乌拉草（学名：Carex meyeriana），又称靰鞡草


Или вам непонятен конец статьи?
可以用来填充在靰鞡鞋中。

(Может быть использована для заполнения обуви Ула. 靰鞡 + 鞋中 = Wula + обувь. Ссылка на  靰鞡 не работает, но см. выше)

乌拉草被誉为东北三宝之一。

Трава Ула известна как одна из трех Северо-Восточных сокровищ: телесная сущность, жизненная сила и дух (для краткости: саньбао). Далее по ссылке саньбао написано:
Северное саньбао означает три продукта из Северо-Восточного Китая: женьшень, оленьи рога и трава ула. В разные эпохи были  разные версии саньбао, например, женьшень, норка и трава ула.

В конце написано:
На самом деле, происхождение так называемого Северного саньбао не относится к Северо-Востоку Китая (Маньчжурии), а ограничено Кореей с известным там женьшенем. Горный район Чанбайшань является крупным производителем женьшеня, норки, рога оленя.

Про улы забыли Хотя олени, рога оленя, обувь из оленя (улы) и трава-утеплитель (ула) вещи входящие в единый, так сказать, хозяйственный цикл. Одним словом, Вики...

[Li An Ning]

Господа, привет!
Будьте так добры, подскажите, как правильно будет по-китайски БЯЗЬ - ткань хлопковая, довольно грубая.

Спасибо большое!

[coolprim]

Господа, привет!
Будьте так добры, подскажите, как правильно будет по-китайски БЯЗЬ - ткань хлопковая, довольно грубая.

Спасибо большое!

粗平布：COARSE SHEETING (грубая ткань или бязь)

Ниже перевод тканей с китайский на английский:
中平布：PLAIN CLOTH
细平布：FINE PLAIN
粘纤平布：VISCOSE PLAIN CLOTH
富纤平布：POLYNOSIC PLAIN CLOTH
粘/棉平布：VISCOSE/COTTON PLAIN CLOTH

[geograf]

Там конкретно написано:

coolprim, если я правильно понял, то в том источнике нет прямого указания, что 靰鞡草 и  靰鞡 имеет для китайцев одинаковое значение - осока (пушица).

[coolprim]

coolprim, если я правильно понял, то в том источнике нет прямого указания, что 靰鞡草 и  靰鞡 имеет для китайцев одинаковое значение - осока (пушица).

Тогда понимайте как знаете. Лично для меня там все понятно

[Salema]

Подскажите как лучше перевести " директор по внешнеэкономической деятельности" на китайский, чтобы написать название должности на визитке. 对外经济活动经理 как-то длинно получается, может есть другой более часто встречаемый вариант перевода? Заранее благодарна.

[Parker]

Подскажите как лучше перевести " директор по внешнеэкономической деятельности" на китайский, чтобы написать название должности на визитке. 对外经济活动经理 как-то длинно получается, может есть другой более часто встречаемый вариант перевода? Заранее благодарна.

Дак 外贸经理 просто. Другое дело, что 经理 - это крайне расплывчато. Так может называться и директор, и манагер. Если нужно подчеркнуть руководящий статус, тогда что-нибудь вроде 外贸(部)主管