ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[anima***]

Есть легенда в Стране восходящего солнца, что Чингисхан - это сбежавший на материк  ;Dяпонский принц

А некоторые думают, что это хохол из Ирпеня.

[geograf]

Все таки нужно исходить из позиции, что канава - центровая, а не первопрестольная....

Не нужно исходить не из каких позиций. Нужно просто подобрать иероглифы для имеющихся переводов.

[geograf]

岔迷沟子

А этот вариант подойдет:  差迷沟子? (Ча-ми-гоу-цзы - Падь, в которой легко заблудиться)

[geograf]

Скажите, пожалуйста:

1. Правильно ли подобраны иероглифы 杨木头沟子 для этого перевода: "Ян-му-тоу-гоу-цзы - Тополевая падь"? Или может быть иероглиф 头 здесь неуместен?

2. Какой иероглиф "хуан" может быть в следующем преводе: "Хуан-ми-хэ-цзы - Речка, по которой растет "хуан-ми" - липкое просо"?

[Ван Злата]

А этот вариант подойдет:  差迷沟子? (Ча-ми-гоу-цзы - Падь, в которой легко заблудиться)

как на счет 瞎迷沟子? (ся-ми) я такое нашла вот тут: http://www.tianya.cn/publicforum/content/no05/1/137825.shtml
если это уже видели, то прошу прощения за вмешательство
тут есть 五个顶子 , но 杨木沟子 представлено в таком варианте, без 头
Надеюсь, что пригодится, особенно то, что без русского перевода! 

[Ван Злата]

Скажите, пожалуйста:

2. Какой иероглиф "хуан" может быть в следующем преводе: "Хуан-ми-хэ-цзы - Речка, по которой растет "хуан-ми" - липкое просо"?

黄米河子 长12公里 huang желтый, длина речки 12 км, она?

[geograf]

как на счет 瞎迷沟子? (ся-ми) я такое нашла вот тут: http://www.tianya.cn/publicforum/content/no05/1/137825.shtml

Спасибо, Злата, за ссылку - эта страница уже попадалась мне. Многие названия на ней представлены явно ошибочно. Например, название реки Шетухе представлено как 舍图赫, что абсолютно неверно. Автор даже элементарно не смог выделить китайских формант "хэ (река)" в этом топониме. На самом деле это искаженное Шитоухэ - Каменистая река.

но 杨木沟子 представлено в таком варианте, без 头

Вот это как раз меня и интересует - может ли быть 头 в таком названии 杨木头沟子? Или это противоречит нормам китайского языка?

黄米河子 长12公里 huang желтый, длина речки 12 км, она?

Надо понимать, что 黄米 - это пшено. Интересно, почему в переводе пшено представлено как "липкое просо".

[Vector_ИКС]

大杨木沟子 http://www.tjjjw.org/jn0id/8d9jn0.html

[虎头Denny熊腰]

Ребят, помогите, кто в технике разбирается! Может встречали где-нить.... 轮边减速桥 Можно было бы и дословно перевести, но аналогов у нас я не встречал.... Это узел погрузчика.

[g1007]

Столкнулся с переводом названий российских компаний на китайский язык. Скажите, есть ли устоявшиеся варианты переводов для:
1. различных организационно-правовых форм: ФГУП, ОАО, ЗАО, ООО, ТП, ТНВ и др.
2. и других аббревиатур, таких как НПО, ТВ,...
или все лепят кто во что горазд?

Натолкнулся на интересную статейку, но связанную с переводом с английского. Лучший метод, по-видимому, транскрибировать. Но как транскрибировать аббревиатуры на китайский язык?
Статья здесь: http://www.englishelp.ru/translator/articles-for-translator/17-patterns-of-ownership-abbreviations.html

[anima***]

Ребят, помогите, кто в технике разбирается! Может встречали где-нить.... 轮边减速桥 Можно было бы и дословно перевести, но аналогов у нас я не встречал.... Это узел погрузчика.

В Лингве есть такое:
轮边减速器
lúnbiānjiǎnsùqiáo
hub reduction gear, hub reductor, wheel reductor
Скорее всего, это планетарный редуктор.

[Fu Manchu]

Столкнулся с переводом названий российских компаний на китайский язык. Скажите, есть ли устоявшиеся варианты переводов для:
1. различных организационно-правовых форм: ФГУП, ОАО, ЗАО, ООО, ТП, ТНВ и др.
2. и других аббревиатур, таких как НПО, ТВ,...
или все лепят кто во что горазд?
... ...

в этих двух словарях есть подобная лексика
新编俄汉缩略语词典 Новый русско-китайский словарь сокращений
俄汉国际商务词典 Русско-китайский международный коммерческий словарь

[geograf]

大杨木沟子 http://www.tjjjw.org/jn0id/8d9jn0.html

И? Где тут "тоу"?

[geograf]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для этих переводов:

1. Янь цзин гоу - Долина с мелкими озерами (глазками) ... ... 沟

2. Янь цзин гоу - Сплошь топкая долина ... ... 沟

3. Чан чи ла цзы - Длинномерная скала 长 ... 磖 子

[anima***]

Ребят, помогите, кто в технике разбирается! Может встречали где-нить.... 轮边减速桥 Можно было бы и дословно перевести, но аналогов у нас я не встречал.... Это узел погрузчика.

В дополнение:
轮边减速桥
lúnbiānjiǎnsùqiáo
Возможно, это водило в планетарном редукторе (или дифференциале), т.е. трехрогий вал, на котором установлены сателлитные шестеренки.

[anima***]

Вот еще ссылка на планетарный редуктор
     轮边减速桥
http://www.360che.com/tech/100108/8677.html

[coolprim]

Скажите, пожалуйста:


2. Какой иероглиф "хуан" может быть в следующем преводе: "Хуан-ми-хэ-цзы - Речка, по которой растет "хуан-ми" - липкое просо"?

Безусловно - это название состоит из элементов 黄米 (хуан-ми). Но, нужно понимать то, что мы переводим. Это я повторял и буду повторять, несмотря на то, что некоторые пытаются тупо подбирать иероглифы. Это с китайским языком не прокатывает. Так вот:

Пшенная каша по китайски звучит почти одинаково с "липким просо" - 黄米饭. Но, отдельно, без "еды" элементы 黄米 - это "клеевое просо". Клейким просо получается благодаря тому, что крахмал его целиком состоит из амилопектина. При варке получается клейкая масса. В данном случае "ми" 米 - это просто "очищенное зерно"
Нам эта культура более известна как Чумиза (小米子) или как Просо Итальянское (Setaria italica - 秫米). Так же в Китае его называет - "желтый воск" (хуан-но) 黄糯

Понимать надо, а не подбирать! Это-ж язык, а не математика...

[coolprim]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для этих переводов:

1. Янь цзин гоу - Долина с мелкими озерами (глазками) ... ... 沟

眼睛 - "глазок"

[coolprim]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для этих переводов:



2. Янь цзин гоу - Сплошь топкая долина ... ... 沟

Глину, что делают? Месят! Тогда 挻 (янь) - месить, мять [глину, землю] и 经 (цзин) в общем значении "путь"

[coolprim]

Скажите, пожалуйста:

1. Правильно ли подобраны иероглифы 杨木头沟子 для этого перевода: "Ян-му-тоу-гоу-цзы - Тополевая падь"? Или может быть иероглиф 头 здесь неуместен?

То, что вы написали воспринимается как:

杨木 - китайская аралия (к роду тополей не относится)
头沟 - головная или главная канава
子 - суффикс, определяющий, что канава является канавкой

[Parker]

То, что вы написали воспринимается как:

杨木 - китайская аралия (к роду тополей не относится)
头沟 - головная или главная канава
子 - суффикс, определяющий, что канава является канавкой

  Есть вообще-то слово 木头，и это самое употребительное слово "дерево" как обозначение материала.

[Parker]

Есть вообще-то слово 木头，и это самое употребительное слово "дерево" как обозначение материала.

子 - суффикс, определяющий, что канава является канавкой

а 椅子 - стуликом, и 桌子- столиком? 

coolprim, извините, откуда это все??? Вы же вроде знаете довольно сложные вещи, но вот это - это же первый семестр первого курса

[coolprim]

а 椅子 - стуликом, и 桌子- столиком? 

coolprim, извините, откуда это все??? Вы же вроде знаете довольно сложные вещи, но вот это - это же первый семестр первого курса

河沟 - ручей
河沟子 - ручьишко

это же первый семестр первого курса

Вы же привели пример использования 子 как суффикса существительных и счётных слов.

Ну, да ладно. Вы предлагаете слово 杨木头沟子 разбить на следующие составляющие:
杨 - тополь
木头 - бревно, чурбан и собственно, дерево как строительный материал. Тогда нужно понимать, что тополь в этой местности рубят, валят или уже весь завалили на тополиные бревнышки. При этом достаточно уместно и окончание:
沟子 - колея от колес.
Короче, по вашему получается не Тополиная падь, а Тополиный лесоповал...

[Parker]

Спорить не буду, считайте так, если вам нравится.

[coolprim]

Спорить не буду, считайте так, если вам нравится.

Ну вот, не надо этих... как их...

沟子 - канава, колея от колес, сточная канава, траншея и прочее. Это не отвечает понятию падь.

Падь - это глубокий овраг, ущелье. Несомненно и то, что падь - название глубоких, часто залесенных горных долин в Сибири и на Дальнем Востоке.

Этому понятию отвечает 沟:
1. 流水道：水～。山～。～渠。壕～。～壑。～谷。深～高垒。

По ангельски: ditch, drain, narrow waterway
Это всё из http://www.zdic.net