ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[coolprim]

Похоже, 潭
[tán] сущ. 1) водоём 2) яма 3) пучина, бездна; омут; заводь

Нет, не похоже. Болото и омут (и т.д.) разные понятия. Я бы сказал про болото "грязь", т.е. "тань" 溏

[anima***]

Вы все таки по ссылки моей ничего не читали?

瀗 - это "вода" в "фонологии центральной равнины" (весь бассейн Хуанхэ). Поэтому и пишут: Путунхуа (Чж.)

     Я уже разобрался, Mandarin(Z) — это Чжуи́нь фуха́о (кит. трад. 注音符號, упр. 注音符号 , пиньинь: Zhùyīn Fúhào, буквально: «символы для обозначения звуков»), часто сокращённо называемые чжуи́нь или бопомофо.

[coolprim]

     Я уже разобрался, Mandarin(Z) — это Чжуи́нь фуха́о (кит. трад. 注音符號, упр. 注音符号 , пиньинь: Zhùyīn Fúhào, буквально: «символы для обозначения звуков»), часто сокращённо называемые чжуи́нь или бопомофо.

Прикольно.

[geograf]

Похоже, 潭
[tán] сущ. 1) водоём 2) яма 3) пучина, бездна; омут; заводь

Нет, не похоже. Болото и омут (и т.д.) разные понятия. Я бы сказал про болото "грязь", т.е. "тань" 溏

А может быть этот 痰 ?

Есть такая река - Тангоуцзы (или Таньгоуцзы), что переводится как Болотистая падь. Необходимо только подобрать первый иероглиф.

[coolprim]

А может быть этот 痰 ?

Есть такая река - Тангоуцзы (или Таньгоуцзы), что переводится как Болотистая падь. Необходимо только подобрать первый иероглиф.

 痰  - это мокрота, в смысле харчки

[anima***]

Подскажите, пожалуйста, есть ли в китайском языке иероглиф "тан" или "тань" в значении "болото, топкое место"?

Может быть, все сложнее, не все так пишется, как слышится.
Например,
     長江
     chángjiāng
     р. Янцзы
(長 cháng; zhǎng; zhàng)

Ответ может быть таким:
沼溝江
zhǎogōujiāng
или
澤溝江
zháigōujiāng
?

沼
zhǎo
болото; пруд; озерко; болотистый, болотный
澤
zé; диал. zè; zhái; в сочет. shì; duó; yì
болотистая низина, заболоченное место; болото, топь; заливной луг

падь
 多沼澤的

[geograf]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы:

[anima***]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы:

159. 博成
     bó chéng
163. 流泯
     liú mǐn
180. 蒙古街
     méng gǔ gāi
186. 蠛
     miè
187. 宓爾
     mì ěr
190. 淧淀
     mì diàn
191. 蜜
     mì
     мёд; воск; медовый; восковой
193. 湣
     mǐn
     одуревший; смущенный; озадаченный; жалкий
194. 密
     mì
     тайный, конфиденциальный; секретный
     тихий, спокойный
197.  код 23D8A
     mò
     мелкая вода
200. 嶒
     céng


     190.
     淧
     mì
          разливаться
               淧溢
          mìyì
          разливаться
          Китайско-русский словарь Палладия 漢俄合璧韻編, Пекин, 1888
          Том 1 стр. 396

[Nacho]

使節髙標歐月朗
恩波普及瀗江清


Угу, Вьетнам это, Fu Manchu прав.  Стало быть,  維新四年 - 1911 год. Несколько уездных чиновников поздравляют, вероятно, представителя китайской администрации (или, может, вьетнамский чиновник так назывался?) в северной провниции Cao Bang.

Корявый перевод двустишия:

[Вы], эмиссар, возноситесь ввысь, как яркая луна в Оу.
[Ваши] милости разливаются повсюду, как чистая вода реки Сянь.

Как топонимы эти по-вьетнамски читаются, надо у вьетнамистов спрашивать. И могла ли быть там китайская администрация в это время, тоже - навскидку непонятно, кто там в этот год рулил - Цины, французы или партизаны какие-нибудь.

Интересная вообще штучка. Будет время, надо будет поподробнее повтыкать

Пасиб большое за старания...
Для интереса могу сказать что эту штуку пытаются продать как антикварную фигню за 2000 $
стоит ли такая штука таких денег?и точно ли что она с начала 20 века?

[coolprim]

anima***, что то я так и не понял с этим "mò - мелкая вода". Где вы его откопали?

[Parker]

Пасиб большое за старания...
Для интереса могу сказать что эту штуку пытаются продать как антикварную фигню за 2000 $
стоит ли такая штука таких денег?и точно ли что она с начала 20 века?

Вы ведь наверняка знаете на антикварном рынке экспертов по таким вопросам

[together18]

Помогите перевести....нужно размеры узнать...

[anima***]

anima***, что то я так и не понял с этим "mò - мелкая вода". Где вы его откопали?

Если Вы имеете в виду № 197, то вот его перевод в Zdic:
淺水也。與洦同。
Вы подтверждаете, что это тот иероглиф (т.е.правильно распознан)?

[geograf]

159. 博成
     bó chéng
...

Спасибо, anima***!

[geograf]

Кто знает, подскажите, пожалуйста, встречается ли в окончаниях (формантах) китайских названий сел (деревень, поселков) этот иероглиф 所 ?

[coolprim]

Если Вы имеете в виду № 197, то вот его перевод в Zdic:
淺水也。與洦同。
Вы подтверждаете, что это тот иероглиф (т.е.правильно распознан)?

Пока нет. Перерыл Zdic, но этот иероглиф не нашел. Скиньте прямую ссылку. Типа, носом ткните.

[geograf]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать этот иероглиф:

[coolprim]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать этот иероглиф:

䑬

boat, large boat, to dispel; to remove; to move, to stir up

[geograf]

䑬

boat, large boat, to dispel; to remove; to move, to stir up

Что-то у меня квадратик вместо иероглифа выводится.

[anima***]

Пока нет. Перерыл Zdic, но этот иероглиф не нашел. Скиньте прямую ссылку. Типа, носом ткните.

Если работать в Word, то достаточно поставить курсор в конце кода и нажать клавиши Alt + x, появится иероглиф.
На форуме он не отображается, т.к. на форуме не отображаются иероглифы из расширенного диапазона, кроме того, при попытке введения форум тут же начинает глючить.
197.  код 23D8A
http://www.zdic.net/zd/zi3/ZdicF0ZdicA3ZdicB6Zdic8A.htm

[Erzhi]

В простой форме известный улунский чай 铁观音 tiěguānyīn — улунский чай (байховый, высший сорт) Тегуаньинь — Железная небесная фея.

Наверное правильнее - Железная Бодхисатва ("внимающая звукам мира")

[Erzhi]

Если работать в Word, то достаточно поставить курсор в конце кода и нажать клавиши Alt + x, появится иероглиф.
На форуме он не отображается, т.к. на форуме не отображаются иероглифы из расширенного диапазона, кроме того, при попытке введения форум тут же начинает глючить.
197.  код 23D8A
http://www.zdic.net/zd/zi3/ZdicF0ZdicA3ZdicB6Zdic8A.htm

Ха! Круто!.. (Альт Х)

[anima***]

Что-то у меня квадратик вместо иероглифа выводится.

     Возможно, у Вас не установлен шрифт для расширенного диапазона Unicode.
     Достаточно установить один шрифт SimSun Founder Extended (скачать из сети), поместить его в свою папку, к примеру, «Мои шрифты», в Проводнике нажать правой кнопкой на его названии и в выскочившем меню Установить, через 2 секунды он загрузится, и Вам будет хорошо.

[coolprim]

Ага, нашел этот иероглиф.

[geograf]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы: