ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[coolprim]

"Цзяпигоу" или "цзяпи" происходит от маньчжурского слова, означающего "лунь"?

Нет, не происходит. Это не верная интерпретация. Там, в статье, написано, что цзяпи происходит от  鹞鹰 (яоин) - малый ястреб или ястреб-перепелятник.  Parker думает, что это одно и то же, что и "лунь" 鹞 (яо). Лунь - это сокол. Это, как вы видите, явное противоречие тексту

[Parker]

  Я-то тут каким боком? 

[coolprim]

Я-то тут каким боком? 

Эт я перепутал вас с expat

Помните как у Михаила Евдокимова:
- А своих-то зачем загнал?
- А что, я их сортировать буду?!
 

[geograf]

Как видно из фотографии, соболя там нет

Соболь встречается в хвойных лесах практически по всему Приморью, в том числе и в районе реки Кроуновки.

[coolprim]

Соболь встречается в хвойных лесах практически по всему Приморью, в том числе и в районе реки Кроуновки.

Вы меня извините, но вам нужно научиться признавать свои ошибки, как, например, делаю я. Если перепутал или не рассмотрел по невнимательности, я всегда говорю правду - лоханулся.

Специально, в третий раз, публикую карту и информацию по соболю:

Соболь (Martes Zibellina L. ) — наиболее ценный представитель отряда куньих. В естественных условиях эти животные обитают в таежных районах Бурятии и Якутии в Алтайском и Красноярском краях.

Соболя называют жемчужиной сибирской тайги. Собольи меха издавна считались одними из самых лучших в мире. В настоящее время соболь распространился от Урала до Хабаровского края.

По внешнему виду этот зверек напоминает куницу. Любимые места обитания — кедровые леса. Он отлично лазает по деревьям, но охотится на земле. Главная добыча — грызуны, птицы, насекомые. Нападает он и на зайцев, глухарей, тетеревов. Летом любит лакомиться медом диких пчел, ягодами, спелыми кедровыми орешками.

Вы наверное путаете соболя с куницей, которая как раз и обитает в бассейне реки Уссури

[geograf]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы:

[coolprim]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы:

Посмотрел свой файл по топонимам Соловьева - такая же беда. Наверное с одной помойки качали 
Последний иероглиф "синь" - 心
По первому, боюсь предположить, т.к. умудряюсь путать на ровном месте

[anima***]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы:

阸
阿
瑪
必心 Плохо видно
滭 嶄
標 碼
窪 庫

* * *
滭
bì
в сочетании
滭沸
bìfèi
бульканье весенней воды
вариант
觱沸
bìfèi
* бьёт бурлящий родник

* * *
bì
родник; бить ключом
滭冹
bìfú
холодный, ледяной
滭沸
bìfú
бить ключом
Китайско-русский словарь Палладия 漢俄合璧韻編, Пекин, 1888
Том 1 стр. 027

[coolprim]

Не думаю, что "би" это 必. Палка, то прямая в низу!

Нужно учитывать тот факт, что сам Соловьев считал слово "бисинь" аборигенным. Поэтому попытки найти смысл из сочетаний иероглифов - бессмысленный

[coolprim]

Что бы было понятнее откуда взят кусок текста по топониму Бикин, процитирую Соловьева:

23. Бикин – правый приток р. Уссури в Приморском крае. Название тунгусоязычного. происхождения, этимология неясна. Гидроним известен с древних времен. На китайских картах XVIII в. обозначался Бисиньхэ. На русских картах середины XIX в. – Бишен-бира, Бикини, Бикин.

[anima***]

Вот есть такие бисини:
     bǐxīn 笔心
     bǐxīn 笔芯
стержень, графит [автоматического карандаша]

[coolprim]

Вот есть такие бисини:
     bǐxīn 笔心
     bǐxīn 笔芯
стержень, графит [автоматического карандаша]

То же была первая реакция. Но, посмотрите внимательней: палка вниз, сверху дуга и какая то хрень с левого боку. Разве это похоже на нижнюю часть 笔?

[Ynika]

Уважаемые китаисты, помогите с переводом. Хотелось максимально точно передать смысл высказывания.
"Иногда, больнее всего ранят близкие, любимые люди. Воспринимая  нашу любовь как данность. Мы перестаём ценить любящих нас людей! Мы учимся любить, только потеряв. Учимся спешить - опоздав. Любовь-это дар!
Всем откликнувшимся  большое спасибо.  :)Извините, если пишу не в той теме.

[coolprim]

Ynika, поверьте моему жизненному опыту - черт с ним. Он просто вас не достоин.  В Китае 1 242 612 226 жителей. Из них примерно половина - мужчины. Так сказать, куда не плюнь...

Ну так вот, на мой взгляд критерию приведенному в фото лучше всего отвечают иероглифы

卑 би/пи - низинный, низкий
焷 пи
и более вероятный, на мой взгляд
蜱 пи - клещ

[geograf]

Спасибо, anima***!

[Parker]

Не думаю, что "би" это 必. Палка, то прямая в низу!

да самое обычное  рукописное 必

[Ynika]

Спасибо Coolprime, достойных мужчин конечно много. Но ни о них речь. Под потерей, утратой подразумевается смерть. Мне нужно объяснить смысл лирического произведения, передать его в прозе.

[coolprim]

да самое обычное  рукописное 必

Убедительно. Хотя если посмотреть на полную картинку скана, мы увидим, что Соловьев, наверное, больше склонялся к 滭.  Поскольку к следующему слову "Бичан" он применил именно этот иероглиф.

Потом пропускается Боголаза и сразу же следует Боумаза без "цзы"
Потом пропускаются топонимы под номерами 27 и 28, Будунда и Бейчихе соответственно. И идут топонимы на "В" с Вака под № 30. Соответственно пропущен № 29 Вайча

[geograf]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы:

[anima***]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы:

39. 蒲沌 púdùn
40. 嶔 qīn
41. 渦流 wōliú
46. 出 chū
47. 滚濋 gǔnchǔ
51. 蘡 yīng
61. 瀦 zhū
62. 注 zhù
64. 墩 dūn
66. 汫 jìng
     a pit, trap; the appearance of a small, meandering stream
           волчья яма; западня
           вид маленького извилистого ручья
74. 土硌 tǔluò

[geograf]

Спасибо, anima***!

[coolprim]

В слове 蒲沌 púdùn иероглиф 沌 может соответствовать 坉 (тун) в значении "запруда"

[anima***]

да самое обычное  рукописное 必

Вот картинка иероглифа 必 рукописным шрифтом, точно как на картинке Географа.

[coolprim]

Вот картинка иероглифа 必 рукописным шрифтом, точно как на картинке Географа.

Я знаете, тоже без дела не сидел и зашел на "живой журнал" одного из провокатора межнациональной розни именуемого себя "владивостокским парнем" http://haishenwai.blog.163.com/blog/static/8998184200821745831872/

У него Бикин, со ссылкой на "старые китайские карты" записан как "Подобный золоту" 比金


Одним словом, попытки дать обоснованное предположение китайского происхождения аборигенных топонимов на территории Приморского края - это просто политика.

Нужно понимать, кто жил на этой реке, когда.
Так, изначально нижний бассейн реки Бикин занимали нанайцы. В их языке, с учетом искажения звукопередачи, "бикин" может обозначать "мель" (так как, нижнее течение сильно заболоченное и мелководное). С другой стороны, на эту территорию пришли удэгейцы и вполне возможно сказали нанайцам: "будем гостями" - "би кин"

Есть и другие варианты этимологии этого слова, но никакого отношения к китайскому языку "бикин" не имеет. Поэтому, по большому счету, не важно какими иероглифами будет осуществлена звукопередача.

[geograf]

Нужно понимать, кто жил на этой реке, когда.
Так, изначально нижний бассейн реки Бикин занимали нанайцы. В их языке, с учетом искажения звукопередачи, "бикин" может обозначать "мель" (так как, нижнее течение сильно заболоченное и мелководное). С другой стороны, на эту территорию пришли удэгейцы и вполне возможно сказали нанайцам: "будем гостями" - "би кин"

Есть и другие варианты этимологии этого слова, но никакого отношения к китайскому языку "бикин" не имеет. Поэтому, по большому счету, не важно какими иероглифами будет осуществлена звукопередача.

Бикин – это не удэгейское и не нанайское название. Это искаженный старинный топоним тунгусо-маньчжурского происхождения, этимология которого, однако, неясна.

Я знаете, тоже без дела не сидел и зашел на "живой журнал" одного из провокатора межнациональной розни именуемого себя "владивостокским парнем" http://haishenwai.blog.163.com/blog/static/8998184200821745831872/

coolprim, вот книга на эту тему - ссылка. Если обладаете, то попробуйте перевести введение – было бы интересно узнать о чем там идет речь.