ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Apelsin]

营盘 может быть?

[geograf]

营盘 может быть?

Спасибо, Apelsin!

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибировать эти 3 названия:

[Lao Youzi]

в середине-Wusulihe - Уссури р.

[anima***]

в середине-Wusulihe - Уссури р.

Предлагаю варианты:
法納圖河
fā nà tú hé
烏蘓里河
wū sū lǐ hé
富金河
fù jīn hé

[geograf]

Предлагаю варианты:
法納圖河
fā nà tú hé

anima*** ! На более поздней французской карте эта река подписана как Фалту (Faltou). Может быть есть какой-то иероглиф, похожий по начертанию на 納 (na), но звучащий как "эр"? (Обычно букву "л" в туземных названиях китайцы заменяли на иероглиф "эр").

[калинка]

Ребята, был такой китайский полководец Цао Цао. И сложил он однажды о китайской водке "Дукан" такое четверостишье:“慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康”. Помогите с переводом пож-та!!!

[Ван Злата]

Там у полководца этим строкам предшествуют еще 2, если полностью, то:  对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康. после этого еще идет немало, но пока у меня вдохновения хватило только на нижеследующее:

В песнях и пьянстве проходят года
Жизнь исчезает, как рассвета роса
Прожил я много невзгод и тревог
Восторженным я пережить это смог
Только печаль не покинет порог....

Как мне уйти от мысли сумной?
Выпить Дукан - напиток хмельной!

[калинка]

Там у полководца этим строкам предшествуют еще 2, если полностью, то:  对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康. после этого еще идет немало, но пока у меня вдохновения хватило только на нижеследующее:

В песнях и пьянстве проходят года
Жизнь исчезает, как рассвета роса
Прожил я много невзгод и тревог
Восторженным я пережить это смог
Только печаль не покинет порог....

Как мне уйти от мысли сумной?
Выпить Дукан - напиток хмельной!

Здорово!!! Спасибо большое!!!!!

[smalltao]

Должно быть
富金河
乌苏里河
法纳图河
Я китайский, я могу научить вас, китайский

[geograf]

Предлагаю варианты:
法納圖河
fā nà tú hé

Должно быть
法纳图河

Что-то, коллеги, тут какие-то нестыковки... Ниже привожу фрагмент французской карты того же места. Ясно, что Футчи (Foutchi) китайцы подписали как Фуцзинь. Уссури (Ousoury) они подписали как Усули. Но вот с левым притоком какая-то нестыковка. На фран. карте она подписана как Фалту (Faltou), а и  anima***  и  smalltao протранскрибировали его как Фанату. Не могли китайцы так явно неверно записать название. Может быть там схожий по виду иероглиф не "на", а "ли", "ла", "ло" и т.п.?

[anima***]

Что-то, коллеги, тут какие-то нестыковки...  Не могли китайцы так явно неверно записать название. Может быть там схожий по виду иероглиф не "на", а "ли", "ла", "ло" и т.п.?

Кроме этого ничего близкого не нашел:
     法力
     fǎlì, fǎli
             сила буддийского учения; чары, колдовская сила

[expat]

На фран. карте она подписана как Фалту (Faltou), а и  anima***  и  smalltao протранскрибировали его как Фанату.

китайцы часто путают "н" и "л"

[geograf]

Ясно... Спасибо все, кто помог!

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибировать эти 3 названия:

[anima***]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибировать эти 3 названия:

Вот первый набросок, наверняка поправят:
     㝊㛘出河
        shǒu pò chū hé
     猢尔穆河
        hú ěr mù hé
     能圗河
        néng (nái) tú hé

[geograf]

Вот первый набросок, наверняка поправят:
     㝊㛘出河
        shǒu pò chū hé
     猢尔穆河
        hú ěr mù hé
     能圗河
        néng (nái) tú hé

anima*** !

Река 能圗河 (néng tú hé) на фран. карте подписана как Нэнту (Nentou) - т.е. Ваша транскрипция верна.

Река 猢尔穆河 (hú ěr mù hé) там же как Курумо (Kouroumo) - получается тоже верно.

А вот река, транскрибированная Вами как shǒu pò chū hé, подписана там же как Нуками (Noucami) - см. прилагаемую карту.

Может это поможет правильно транскрибировать это название?

 

[anima***]

А вот река, транскрибированная Вами как shǒu pò chū hé, подписана там же как Нуками (Noucami) - см. прилагаемую карту.

Может это поможет правильно транскрибировать это название?
 

Вот второй набросок. Первый и третий иероглифы очень похожи на те, что на схеме, а про второй могу только догадываться. С транскрипцией ca ничего подходящего не встретил.
     攴媷匕河
     pū rù bĭ hé
Может, подойдет каким-либо образом один из следующих:
     薅 hāo
     嫖 piāo; piáo
     㜦 hàn, niè, sì, xié, xín
     嫥 zhuān, tuán
          ?

[Алконост]

看清楚现实吧 это "посмотри правде в глаза" ?

Спасибо.

[Hongwei(bing)]

приветствую, нужны следующие строительные термины, фибросайдинг, или фиброцементный сайдинг

[anima***]

приветствую, нужны следующие строительные термины, фибросайдинг, или фиброцементный сайдинг

Так в словарях:

фиброцементный
     纤维水泥的
     纖維水泥的
           xiānwéishuǐní[de]

siding
     牆板
            qiángbǎn
     壁板
            壁板 bìbǎn cmp. [стеновая] панель
     墙板
             qiángbǎn

[geograf]

     猢尔穆河
        hú ěr mù hé
     能圗河
        néng (nái) tú hé

Спасибо, anima*** !

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, есть ли в китайском языке иероглифы, созвучные с "да" или "та", которые имели бы значение "тихий, спокойный" и могли бы присутствовать в китайских названиях бухт и заливов? (Что-то типа Давайцзы или Тавайцзы - Тихая (спокойная) бухта).

[Dimu]

Подскажите, пожалуйста, есть ли в китайском языке иероглифы, созвучные с "да" или "та", которые имели бы значение "тихий, спокойный" и могли бы присутствовать в китайских названиях бухт и заливов? (Что-то типа Давайцзы или Тавайцзы - Тихая (спокойная) бухта).

塌崴子tāwǎizǐ

[geograf]

塌崴子tāwǎizǐ

Dimu, а не встречается ли в китайских источниках (например, сайтах) сочетание 塌湾 в значении "Тихая (спокойная) бухта"? (Я намеренно заменил 崴 на общее 湾, т.к. 崴 - это диалектизм. Меня смущает, что в БКРС 塌 имеет вид глагола - "успокаивать". Глагол может быть в названии? Плюс там еще пометка "диал.", но может это совсем и не сев.-вост. диалектизм.)