ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[lasska]

Вопрос больше не по переводу а к содержанию фразы:)
三生三味。。。друзья назвали так ресторан..а перевести это одним словом на английский или хотя бы двумя не знаю как:(
помогите:)

[Fu Manchu]

Вопрос больше не по переводу а к содержанию фразы:)
三生三味。。。друзья назвали так ресторан..а перевести это одним словом на английский или хотя бы двумя не знаю как:(
помогите:)

уж не этот ли ресторан

[lasska]

дада..этот. я возмутилась названием приведенным ниже - ибо для меня metempsychosis  - перерождение, абсолютно с названием выше не связано. мрачновато. была идея eternal taste

[Fu Manchu]

дада..этот. я возмутилась названием приведенным ниже - ибо для меня metempsychosis  - перерождение, абсолютно с названием выше не связано. мрачновато. была идея eternal taste

наверное креатив происходил так
раз 三生〈Budd.〉это three lives/incarnations (the present, previous/past, and next/future),
то и metempsychosis - «переселение душ, реинкарнация (лат. reincarnation «повторное воплощение» будет к месту,
а что, загадочное западное слово, пойдётЪ
ну а раз ресторан, то 三味, типо сколько не перерождайся, а кушать хочеться всегда и всем

[lasska]

просто этот метемпсихозис  у меня ассоциируется с психозом а не тем что греки подразумевали:)
ладно, не буду смуту в умах китайцев наводить:)

[Fu Manchu]

просто этот метемпсихозис  у меня ассоциируется с психозом а не тем что греки подразумевали:)
ладно, не буду смуту в умах китайцев наводить:)

просто -оз, который в метемпсихозе не тот, что -оз, который в психозе
там разные греческие буквы: ω - оме́га и ο - омикро́н,
хотя звучат они примерно о-динаково, но слова получаются разные и значение, соответственно, разное

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести название этой горы (см. карту), чтобы оно отображало ее клиновидную форму? В Приморье также есть клиновидная гора, которая раньше называлась Сыфантай (где тай – плато, плосковерхая гора). Возможно, часть «сыфан» как раз и описывает клиновидную, треугольную в плане форму этих гор.

[lasska]

дада, объяснение для китайцев которым и английский то не всегда объяснению поддается:)
им еще и урок греческого..
как говаривал мой учитель, повторяя Сократа  - я знаю только то, что я ничего не знаю.  И боюсь китайцы не знают даже этого...

[Lao Youzi]

эта гора с китайского переводится как Четырех(сы)-сторонняя(фан)-гора(шань).
бишь и есть приамида-только не трех а 4 стороняя.
как например эта в Приморье.

[Fu Manchu]

дада, объяснение для китайцев которым и английский то не всегда объяснению поддается:)
им еще и урок греческого..
как говаривал мой учитель, повторяя Сократа  - я знаю только то, что я ничего не знаю.  И боюсь китайцы не знают даже этого...

китайцы, как-раз, нормально всё угадали, 三生 = metempsychosis, 三味 прицепом, ибо ресторан

[geograf]

эта гора с китайского переводится как Четырех(сы)-сторонняя(фан)-гора(шань).
бишь и есть приамида-только не трех а 4 стороняя.

Вы уверены? Она-то ведь совсем не пирамидальной, а именно клиновидной формы, то есть стороны (склона) у нее 2, а не 4.

 

как например эта в Приморье.

А что это за гора? Где находится?

[Lao Youzi]

так ведь 2 остальных стороны находятся на русской стороне и составляют часть той горы что по киатйски. раньше она+треугольная=4 сторонняя. а потом ее граница разделила и у китайцев она так и осталась 4-х ст.

это Племянник в устье р. Сучан

[geograf]

это Племянник в устье р. Сучан

Это с какой стороны снято? А где здесь мост через Сучан и гора Сестра?

так ведь 2 остальных стороны находятся на русской стороне и составляют часть той горы что по киатйски. раньше она+треугольная=4 сторонняя. а потом ее граница разделила и у китайцев она так и осталась 4-х ст.

Где Вы там 4 стороны (склона) увидели? Я насчитал только 2 (выделены синим ниже).

[Lao Youzi]

ооо

[geograf]

ооо

Так с какой стороны сделано первое фото? Есть мнение, что это не гора Племянник. И где, по Вашему мнению, еще 2 стороны у горы Сыфаншань? (2 я указал на карте).

[expat]

Где Вы там 4 стороны (склона) увидели? Я насчитал только 2 (выделены синим ниже).

может, 4-я сторона - это та, на которой гора стоит?

[Dimu]

Остальные 2 должны быть там, где следом начинается г.Треугол...(ьная, я так понимаю)  Отсюда делаем вывод, что это "мини-система", где вместо 1 или 2 оставшихся сторон, начинается следующий подъём, вот и всё

[geograf]

Dimu, eхpad, а вы согласны с версией, что Сыфаншань - это Четырехстороння гора ?

Остальные 2 должны быть там, где следом начинается г.Треугол...(ьная, я так понимаю)  Отсюда делаем вывод, что это "мини-система", где вместо 1 или 2 оставшихся сторон, начинается следующий подъём, вот и всё

Dimu, вот весь этот горный массив полностью (см. карту). Там нет никаких двух четко выраженных склонов (сторон) с нашей стороны. Да и вообще эта гора Сыфаншань находится в отроге более высокой горы. Там, кстати, я привел и гору Сыфантай, тоже клинообразной формы.

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибировать эти 2 названия:

[Lao Youzi]

но на картах насколько я разбираюсь разные горы нарисованы



есть вариант что это-сифаншань-Гора западной стороны - если смотреть с главенствующей высоты - треугольной. или гора пути на запад-если на ее вершине был перевал дороги.

но помните, чтобы найти этимологию китайского геоназвания нужно обязательно смотреть всю карту местности - ибо одним из основных почему кит дают название-это местоположение относительно главного геообъекта:

пример:
Хубэй,Хунань- земли к северу-югу от озера
Хэбэй, Хэнань- от реки

надо понять, что в этом месте главное, от чего может быть "запад"
 может быть вариант - гора четырех стен (т е там какоенибудь сооружение типа Николаевского городища, или стояли 4 фанзы)


по поводу Племянника не знаю-не я снимал.
знаю что там раньше стоял龙王庙 в котором 龙王爷 лечил зрение и приезжали сюда даже китайские императоры.

[Lao Youzi]

но думаю вот правильная этимология

1/ вот фото вершины аналогичной горы в китае. значит это не четырехсторонняя гора-а четырехвершинная　四方山，又称四峰山


2/ 四房山 - - Горя четырех фанз!

еще вариант-гора с которой можно было спускаться на 4 сторон, или видеть все на 4 стороны/нужно проверить сыфан-это сторона света. она может своим углом ориентироваться точно на сторону света! т.е. гора показывающая сторону света/
квадратная гора

короче что вам по душе-выбирайте

[Fu Manchu]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибировать эти 2 названия:

錫赫特山 xīhètè shān Сихэтэшань
錫拉河 xīlāhé Силахэ

[geograf]

есть вариант что это-сифаншань-Гора западной стороны - если смотреть с главенствующей высоты - треугольной. или гора пути на запад-если на ее вершине был перевал дороги.

Узнать бы как пишется иероглифами название той горы, что в Китае, рядом с нашей границей. Но это, скорее всего, крайне сложно или даже невозможно сделать.

錫赫特山 xīhètè shān Сихэтэшань
錫拉河 xīlāhé Силахэ

Спасибо, Fu Manchu! Похоже, что под Сихэтэшань имется ввиду Сихотэ-Алинь.

[Fu Manchu]

... ...
Спасибо, Fu Manchu! Похоже, что под Сихэтэшань имется ввиду Сихотэ-Алинь.

да, похоже на то, хотя чаще Сихотэ-Алинь 锡霍特山
http://zh.wikipedia.org/wiki/锡霍特山脉
http://baike.baidu.com/view/310606.html?tp=4_01
но и 锡赫特山, тоже встречается:
http://baike.baidu.com/view/2740796.htm

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибировать слово "импань" (вероятно, инпань)? Так назывались большие китайские фанзы в Приморском крае в кон. 19 - нач. 20 вв. Ниже - оригинал текста.