ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[geograf]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать иероглифы, которыми китайский автор записал название реки Ното (см. ниже). По идее это слово должно означать «енот», но ранее его так и не удалось связать с этим значением (я спрашивал об этом здесь).

[expat]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать иероглифы, которыми китайский автор записал название реки Ното (см. ниже). По идее это слово должно означать «енот», но ранее его так и не удалось связать с этим значением (я спрашивал об этом здесь).

чистой воды запись китайскими иероглифами звучания иностранного слова.
может, первично русское слово "енот"?

[geograf]

Маловероятно. Этот китайский термин для обозначения енота записал еще Пржевальский в 1867-1869 гг. Тогда еще русских людей-то толком в крае не было. Тем более, что у китайцев есть свое название этого зверя. Подозреваю, что это какое-то устаревшее диалектное китайское слово.

expat, так какими иероглифами записано это слово?

[expat]

"но" - обещать
"то" - поддерживать руками

[sun of sea]

防褥疮床垫
医用防褥疮充气床垫

большое спасибо!

[Moskov_Wong]

ох какой приято! столько изучать китайский язык! спасибо! столько хороший руский человек учит китайский язык. Русский человек молодец я рассказывай всем мой земляк о эта форум они вам помогать учить китайский язык! какой молодец

[Parker]

ох какой приято! столько изучать китайский язык! спасибо! столько хороший руский человек учит китайский язык. Русский человек молодец я рассказывай всем мой земляк о эта форум они вам помогать учить китайский язык! какой молодец

Шутка не удалась совсем. Такой классический "незатейливый солдатский юморок".
Минус за толщину троллинга.

[ScatterSand]

Шутка не удалась совсем. Такой классический "незатейливый солдатский юморок".

Если почитать первое (на форуме) сообщение пользователя Moskov_Wong, то можно предположить, что он не шутит, а действительно радуется. Похоже, что он - китаец, который не слишком хорошо говорит по-русски.

[Parker]

Если почитать первое (на форуме) сообщение пользователя Moskov_Wong, то можно предположить, что он не шутит, а действительно радуется. Похоже, что он - китаец, который не слишком хорошо говорит по-русски.

Ну даете, ScatterSand Давно ж на форуме, знаете прекрасно, как китайцы пишут

Moskov_Wong

Wong  - это теперь китайская фамилия? Это мадам Вонг просто К тому же китайцы всегда пишут в никах со строчной буквы себя... не в курсе они, что надо прописную ставить. Да и слово Moscow они обычно знают, как пишется.

Корейц не инопланетян, а такой люди как и все другий. Всем присусчше сорится и дружба, бороть за средство и свою семья или родственик земляк. Везде есть экстриммисты и мамы Тэрэза...
Однозначно неправильно сказатьи что подобные вещи происходят только в среди корейц.  У нас росия то же самый


P.S Рад знакомство с Вами! Я господину Сян Чен, интересна ваши форум почитай о китай и корея

Это что, думаете, китаец писал?

Затроллил Вас гаспадзина Сян Чен-Вонга из Москау

[Tarkus]

Можно ли так перевести?

豪宅倒塌，野草丛生： 夕阳下， 一个孤独的身影慢慢地消失在黑暗中。
Замок разрушен, всё поросло сорняком, солнце садится и одинокий силуэт медленно исчезает в темноте.

[expat]

можно

[Tarkus]

можно

Спасибо, это как раз было просто я пытаюсь понять смысл одного рассказика под названием 别让那只鸟飞了 (похожий, но не точно такой же текст лежит здесь). Вот следующее предложение поставило меня в тупик:

它是游戏公司从全球50万对金婚老人那里征集的，每一个东西，每一个行为都按照这50万对金婚老人票选得票的多少，被赋予了不同的时间价值，有的代表一个月，
那种代表3分钟，得完全由游戏者根据自己对它们的认知来判定。

Компания-производитель игры собрала со всего мира полмиллиона супружеских пар, отметивших золотую свадьбу, которые по результатам жеребьёвки собрали каждый предмет, каждое действие. Им было дано разное время, некоторым месяц, некоторым 3 часа, исключительно на усмотрением самих игроков.

Насколько это далеко по смыслу от того, что хотел сказать китайский автор?

[expat]

Спасибо, это как раз было просто я пытаюсь понять смысл одного рассказика под названием 别让那只鸟飞了 (похожий, но не точно такой же текст лежит здесь). Вот следующее предложение поставило меня в тупик:

它是游戏公司从全球50万对金婚老人那里征集的，每一个东西，每一个行为都按照这50万对金婚老人票选得票的多少，被赋予了不同的时间价值，有的代表一个月，
那种代表3分钟，得完全由游戏者根据自己对它们的认知来判定。

Компания-производитель игры собрала со всего мира полмиллиона супружеских пар, отметивших золотую свадьбу, которые по результатам жеребьёвки собрали каждый предмет, каждое действие. Им было дано разное время, некоторым месяц, некоторым 3 часа, исключительно на усмотрением самих игроков.

Насколько это далеко по смыслу от того, что хотел сказать китайский автор?

сначала приведем в порядок китайский текст

它是游戏公司从全球50万对金婚老人那里征集的，每一个东西，每一个行为都按照这50万对金婚老人票选得票的多少，被赋予了不同的时间价值，有的代表一个月，有的代表3分钟。哪种代表一个月，哪种代表3分钟，得完全由游戏者根据自己对它们的认识来判定。

Компания-производитель игры составила их список, опросив полмиллиона супружеских пар со всего мира, отметивших золотую свадьбу. каждому предмету или действию было присвоена величина - время, [на которое предмет или действие удерживали птицу в доме]; в одних случаях это время равнялось месяцу, в других - 3 минутам, причем игроку нужно было самостоятельно формировать представление о том, в каких случаях чему равнялось это время.

[geograf]

Скажите, пожалуйста, как можно разложить на компоненты слово "Чубгуцзай", чтобы получилось "место, где появляются черви" или "червивое место"? См исходник ниже.

[geograf]

Скажите, пожалуйста, как можно разложить на компоненты слово "Чубгуцзай", чтобы получилось "место, где появляются черви" или "червивое место"? См исходник ниже.

Нашел подходящее слово "чун" (червь, 虫) - это, очевидно, первый компонент.

[LY-sh]

Нашел подходящее слово "чун" (червь, 虫) - это, очевидно, первый компонент.

Смею предположить, что "Чу" это 蛆 qu (личинка мухи), что, конечно, не в соответствии с палладицей (цюй), но не раз встречалось как 'q' транскрибировали как 'ч'... к сожалению, пока не нашел другой информации по Вашему вопросу

[Tarkus]

сначала приведем в порядок китайский текст

它是游戏公司从全球50万对金婚老人那里征集的，每一个东西，每一个行为都按照这50万对金婚老人票选得票的多少，被赋予了不同的时间价值，有的代表一个月，有的代表3分钟。哪种代表一个月，哪种代表3分钟，得完全由游戏者根据自己对它们的认识来判定。

Компания-производитель игры составила их список, опросив полмиллиона супружеских пар со всего мира, отметивших золотую свадьбу. каждому предмету или действию было присвоена величина - время, [на которое предмет или действие удерживали птицу в доме]; в одних случаях это время равнялось месяцу, в других - 3 минутам, причем игроку нужно было самостоятельно формировать представление о том, в каких случаях чему равнялось это время.

Спасибо большое, после этого смысл прояснился. Перепроверил китайский текст, в книге он идет так (у меня действительно много опечаток):

它是游戏公司从全球50万对金婚老人那里征集的，每一件东西，每一个行为都按照这50万对金婚老人票选得票的多少，被赋予了不同的时间价值，有的代表一个月，有的只代表3分钟。至于哪种代表一个月，哪种代表3分钟，得完全由游戏者根据自己对它们的认知来判定。

Но хочется ведь понять, почему же я сам не понял Попробую разобрать по частям:

它是 - "это" или "оно". (Что это за грамматическая конструкция?)
游戏公司 - компания-производитель игры
从全球50万 - полмиллиона со всего мира
对 - ? (что значит этот предлог в данном месте?)
金婚老人 - супруги, отметившие золотую свадьбу
那里 - там или тогда? (зачем это здесь?)
征集的， - собранных (??)

每一件东西，- каждая вещь,
每一个行为都 - каждое действие
按照这50万 - в соответствии с этим полмиллионом
对金婚老人 - супружеских пар, отметивших золотую свадьбу (опять 对?)
票选得票的多少，-?? (票选 - выбирать голосованием; зачем повтор глагола?)

被赋予了 - были даны (被 вводит пассив?)
不同的时间价值，- различные временные ценности
有的代表一个月，- некоторым (代表 - представителям) месяц,
有的只代表3分钟。- некоторым только 3 минуты.

至于哪种代表一个月，- какому (至于 - до? то есть до какого?) (представителю) месяц,
哪种代表3分钟，- какому 3 минуты, -
得 - ?? (какое значение он тут имеет?)
完全由游戏者根据自己 - полностью в соответствии с игрока собственным
对它们的 - (по отношению) к ним
认知来判定。 - (认知 - добровольным?) решением.

Если можно прояснить детали, помеченные вопросительными знаками, был бы очень благодарен. А то я кажется начинаю понимать людей, которые испытывают похожие трудности с грамматикой в английском языке

[expat]

Спасибо большое, после этого смысл прояснился. Перепроверил китайский текст, в книге он идет так (у меня действительно много опечаток):

它是游戏公司从全球50万对金婚老人那里征集的，每一件东西，每一个行为都按照这50万对金婚老人票选得票的多少，被赋予了不同的时间价值，有的代表一个月，有的只代表3分钟。至于哪种代表一个月，哪种代表3分钟，得完全由游戏者根据自己对它们的认知来判定。

Но хочется ведь понять, почему же я сам не понял Попробую разобрать по частям:

它是 - "это" или "оно". (Что это за грамматическая конструкция?)

"они" (предметы или действия)

游戏公司 - компания-производитель игры
从全球50万 - полмиллиона со всего мира
对 - ? (что значит этот предлог в данном месте?)

здесь это счетное слово "пара"

金婚老人 - супруги, отметившие золотую свадьбу
那里 - там или тогда? (зачем это здесь?)

аналог предлога "у": 金婚老人那里 "у супругов, отметивших золотую свадьбу"

征集的， - собранных (??)

征集 "собирать" (о мнениях)

每一件东西，- каждая вещь,
每一个行为都 - каждое действие
按照这50万 - в соответствии с этим полмиллионом
对金婚老人 - супружеских пар, отметивших золотую свадьбу (опять 对?)
票选得票的多少，-?? (票选 - выбирать голосованием; зачем повтор глагола?)

得票 depiao "получить голоса"; 票选得票的多少 "количество полученных в результате голосования голосов"

被赋予了 - были даны (被 вводит пассив?)

да

不同的时间价值，- различные временные ценности
有的代表一个月，- некоторым (代表 - представителям) месяц,

代表 тут: означать, символизировать

有的只代表3分钟。- некоторым только 3 минуты.

至于哪种代表一个月，- какому (至于 - до? то есть до какого?) (представителю) месяц,

至于 что касается
至于哪种代表一个月что касается того, какой (предмет означает месяц)

哪种代表3分钟，- какому 3 минуты, -
得 - ?? (какое значение он тут имеет?)

得 dei должен

完全由游戏者根据自己 - полностью в соответствии с игрока собственным
对它们的 - (по отношению) к ним
认知来判定。 - (认知 - добровольным?) решением.

由游戏者...来判定 решать игроку
根据自己对它们的认识 в соответствии со своим опытом (познаниями) в их отношении

[Bismark]

Переведите, пожалуйста что написано.

[Parker]

побольше фотку повесьте

[Tarkus]

Спасибо за помощь но вопросы всё не кончаются

"они" (предметы или действия) 

它是 в ед. числе, наверно имеется в виду "оно" (меню или список, в котором перечислены предметы)

根据自己对它们的认识 в соответствии со своим опытом (познаниями) в их отношении

тут в книге именно 认知, а на сайте 认识. насколько я понял, смысл примерно одинаков - "познание, понимание" (англ. cognition)

Гляньте на дальнейшие попытки, пожалуйста. Смысл угадан правильно?

起初，由于不知该向鸟儿的篮子里放些什么，
Так как сперва я не знала что надо что-то ложить в корзину птички,

所以那栋豪宅经常被我弄得从屏幕上消失。
то мой особняк всё время исчезал с экрана.

有一次，实在是不知该怎样侍候它，
Однажды, реально не понимая как, но мне удалось угодить ей - (тут особенно сомневаюсь  )

就随便挑了一个吻放在篮子里。
я случайно выбрала поцелуй и положила его в корзину. (тут тоже)

结果大出意外，它 /不仅/ 让我在大书房里看了整整一下午的书，
Результат меня очень удивил - она не только позволила мне полдня читать в библиотеке, (наверно не полдня, а после обеда, но не уверен)

有几次它甚至还把篮子放在我的书桌上，
но несколько раз она даже ложила корзину на мой письменный стол,

然后自己跳到里面打了一个盹。
потом запрыгивала в неё чтобы подремать.

[expat]

有一次，实在是不知该怎样侍候它，
Однажды, реально не понимая как, но мне удалось угодить ей - (тут особенно сомневаюсь  )

однажды, уже никак не понимая, как ей угодить,

结果大出意外，它 /不仅/ 让我在大书房里看了整整一下午的书，
Результат меня очень удивил - она не только позволила мне полдня читать в библиотеке, (наверно не полдня, а после обеда, но не уверен)

с обеда до вечера

Так как сперва я не знала что надо что-то ложить в корзину птички,

но несколько раз она даже ложила корзину на мой письменный стол

пожалуйста, пишите "класть", а то глаза рэжит!

[liqun536]

 

Переведите, пожалуйста что написано.

  X X X X X 泛舟，
 五湖四海逍遥游；
 随心所欲X X X，
 任它冬夏与春秋。

[unsui]

Добрый день.

Помогите перевести надпись на опасной бритве. Сперва подумал, что там кракозяблы какие-то, но приглядевшись понял, что иероглифы. Хотя весьма стилизованные. Бритва немецкая, и писали по-видимому люди далекие от китайского языка 
Три из четырех иероглифов смог распознать, хотя могу и ошибаться. Четвертый не поддается.
Есть ли вообще смысл у этой надписи, или это просто случайный набор знаков?
妨約双

[expat]

努约双利
обоюдоострый [нож марки] Нуюэ