ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Apelsin]

ещё 瑟尔盖 встречался

[尼基塔]

Честно говоря, я не нашёл куда можно это напечатать...  В общем, я хочу выложить перепечатанную мною на комп историю из учебника. История подойдёт начинающим, довольно простая и маленькая, в общем вот:

生日会

二年级的时候，我有一次上体育课碰伤了头，做了手术，在家里休息.想到我的同学都在学校上课，我心里就很着急，因为这样我会缺很多课.
下午，我坐在床上看书的时候，几个好朋友来看我了.他们给我带来了上课的笔记，老师发的数据，还有今天要完成的练习题！不仅如此，他们还帮我补习，告诉我今天上课老师讲的内容.有过了几天，当我埋头自学的时候，语文老师和数学老师带着二十几个同学来了！他们有的拿着蛋糕，有的拿着巧克力，有的拿着饮料.一进门，他们就异口同声地说：“祝你生日快乐！”天啊！我这才想起，那天是我的八岁生日.我太专心学习，把生日都忘记了.
后来，我们一起开了一个生日会.那个生日我过的很开心，因为在这个班里面，老师和同学都像一家人，互相关心，互相帮助.

[Toruk Makto]

Неужели никто не знает?

Помогите! Не могу перевести:

четырехполосная шина с расположением полос по сторонам квадрата ("полый пакет")
шина коробчатого сечения
шина прямоугольного сечения
прокладка кабеля в блоке
экономическая плотность тока

[Nia]

Помогите, пожалуйста, не могу разобрать иероглифы в названии лекарства, которое мне написал китаец-врач.
Напишите хотя бы печатными иероглифами!
И перевести, если кто знает мед.термины. Это лействительно лекарство для суставов?
И, пожалуйста, кто сейчас в Китае, можете узнать в аптеке, сколько такое лекарство стоит?
Заранее спасибо!

[anima***]

Неужели никто не знает?

В словарях нашел только такое, может поможет кому-нибудь?
bus bar 匯流條 (汇流条) шина
huìliútiáo
长方形的 [rectangular]

[Toruk Makto]

В словарях нашел только такое, может поможет кому-нибудь?
bus bar 匯流條 (汇流条) шина
huìliútiáo
长方形的 [rectangular]

это если дословно переводить- прямоугольная шина.
Проблема в том, что всего остального ни в каких словарях нет. 

[Lusilan]

 Обидели - ищите теперь переводчика)

[anima***]

это если дословно переводить- прямоугольная шина.
Проблема в том, что всего остального ни в каких словарях нет. 

Может, посмотрите в Байду, там много шин?
http://www.baidu.com/s?wd=%85R%C1%F7%97l&n=2&inputT=1643
http://www.gongkong.com/webpage/product/200112/8-BF6F-68EB664D7221.htm

[Fu Manchu]

Помогите, пожалуйста, не могу разобрать иероглифы в названии лекарства, которое мне написал китаец-врач.
Напишите хотя бы печатными иероглифами!

益蜀痹抗炎丸

И перевести, если кто знает мед.термины. Это лействительно лекарство для суставов?

похоже на то, ибо в названии содержаться слова: противовоспалительное(抗炎) и ревматизм(痹)

И, пожалуйста, кто сейчас в Китае, можете узнать в аптеке, сколько такое лекарство стоит?
Заранее спасибо!

не знаю

[rabbit777]

"последователь или наследник дракона". описывает процесс объединения древнекитайского народа. вытащено на свет тайваньскими попсовыми песенниками.

Большое спасибо apei.

[_Yulia_]

Помогите, пожалуйста, перевести

[Toruk Makto]

Помогите, пожалуйста, перевести

Не поможем.
Это неведомый науке язык древней Атлантиды 

Может, посмотрите в Байду, там много шин?
http://www.baidu.com/s?wd=%85R%C1%F7%97l&n=2&inputT=1643
http://www.gongkong.com/webpage/product/200112/8-BF6F-68EB664D7221.htm

многого там нет, придется искать..

[apei]

Помогите, пожалуйста, перевести

бессмыслица

[Fu Manchu]

Помогите, пожалуйста, перевести

日太不
день не очень (удался)

[berik1]

Неужели никто не знает?

Помогите! Не могу перевести:

четырехполосная шина с расположением полос по сторонам квадрата ("полый пакет")
шина коробчатого сечения
шина прямоугольного сечения
прокладка кабеля в блоке
экономическая плотность тока

经济电流密度-экономическая плотность тока
矩形母线，矩形汇流条-шина прямоугольного сечения

[_Yulia_]

Не поможем.
Это неведомый науке язык древней Атлантиды 

Благодарю за ответ,
а еще какие-нить варианты есть?
Смысл должен быть 

[China Red Devil]

Благодарю за ответ,
а еще какие-нить варианты есть?
Смысл должен быть 

Смысла нет и быть его не может потому, что это каракули, никакого отношения ни к какому существующему языку не имеющие.

[Nia]

益蜀痹抗炎丸похоже на то, ибо в названии содержаться слова: противовоспалительное(抗炎) и ревматизм(痹)

Спасибо!!!

[apei]

日太不
день не очень (удался)

:w00t:если долго смотреть в словарь... язык все равно не выучить...

[Roman26]

Здравствуйте! Помогите перевести что пишут китайцы о составе ковров:

面布+棉+花底布
面布+PU底布
面布+棉+白底布
面布+米黄无纺布底
面布+棉+无纺布底布+打菱形格   
面布+厚布+同色弹性底布   

Из этих иероглифов знакомо только "棉"- хлопок

[berik1]

Здравствуйте! Помогите перевести что пишут китайцы о составе ковров:

面布+棉+花底布
面布+PU底布
面布+棉+白底布
面布+米黄无纺布底
面布+棉+无纺布底布+打菱形格   
面布+厚布+同色弹性底布   

Из этих иероглифов знакомо только "棉"- хлопок

花底布 - цветная основа (ковра)
PU底布 - полиуретановая основа (ковра)
白底布 - белая основа (ковра)
米黄无纺布底 - кремовая нетканая основа (ковра)
厚布 - драп

[Roman26]

花底布 - цветная основа (ковра)
PU底布 - полиуретановая основа (ковра)
白底布 - белая основа (ковра)
米黄无纺布底 - кремовая нетканая основа (ковра)
厚布 - драп

Спасибо berik1 за перевод

[Aijana]

 :)Привет всем полушарцам!
кто разбирается в строительной тематике? помогите перевести плз, очень нужно)))
筏型基础
偏心受拉
剪力墙
梅花状
框架梁
浇板
照设
板式
塞入焊接
起吊重量
。。。。。。。。。。

[berik1]

:)Привет всем полушарцам!
кто разбирается в строительной тематике? помогите перевести плз, очень нужно)))
筏型基础
偏心受拉
剪力墙
梅花状
框架梁
浇板
照设
板式
塞入焊接
起吊重量
。。。。。。。。。。

筏型基础 - сплошной фундамент
偏心受拉 - эксцентричное напряжение
剪力墙 - стена-диафрагма
框架梁 - решетчатая балка
板式 - плита
起吊重量 - вес подъема, подъемный вес

[anima***]

     Есть такой иероглиф (см. картинку):
          huàn
          code 20114
     О значении можно только гадать.
     Может, кто-нибудь знает перевод?