ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Fu Manchu]

...Честно говоря из объяснений я так и не понял, что же всё таки на нём написоно. Буду очень благодарен за пояснения.

否极泰来
http://www.zhonga.ru/character/cn/37713

[xander3]

Прошу проверьте, правильно ли я конвертировал альбом Терезы Тенг в пиньинь (китайского языка не знаю). Пользовался NJStar, не уверен, правильно ли объединил морфемы в слова, также и в тонизации возможны ошибки.
鄧麗君
Dèng Lìjūn
難忘金曲精選
Nánwàng Jīn Qǔjīngxuǎn
(金曲精忘難選)
01. 我和你 - Wŏ hé nĭ
02. 奈何 - Nàihé
03. 逍遙自在 - Xiāoyáozìzài
04. 償還（つぐない） - Chánghuán (Tsugunai)
05. 愛人 - Àirén
06. 再見！我的愛人 - Zàijiàn! Wǒde àirén
07. 情人的關怀 - Qíngrén de guānhuái
08. 几多愁 - Jǐ duō chóu
09. 星(LIVE) - Xīng
10. 空港(日) - Kukō (Jap.)
11. 有誰知我此時情 - Yǒu shéi zhī wǒ cǐshí qíng
12. 又見炊煙 - Yòu xiàn chuīyān
13. 再來一杯 - Zài lái yībēi
14. 誰來愛我 - Shéi/Shuí lái ài wǒ
15. 恨不相逢未嫁時 - Hèn bù xiāngféng wèi jià shí
16. 冬之戀情(雪化粧) - Dōng zhī liàn qíng (Yukigesshō)
17. 娘心 - Niángxīn
18. 絲絲小雨 - Sīsī xiǎoyǔ
19. 愛象一首歌 - Ài xiàng yī shǒu gē
(Трек 10 на японском, в скобках 4 и 16 то же.)
Domo arigatō!

[strop]

знатоки, как справиться с этими терминами?
每股资本公积
每股未分利润
庄家

[калинка]

знатоки, как справиться с этими терминами?
每股资本公积
每股未分利润
庄家

每股资本公积- резервный капитал каждой акции (за акцию)
每股未分利润- нераспределенная прибыль на акцию

[калинка]

企业资产损失税前扣除管理办法- наименование административного документа по налогообложению. Ребятушки, кто-нибудь знает официальное название? У меня как-то коряво получается.. "Урегулирование убытков активам предприятия(материального ущерба) путем удержания до вычета налогов".?

[Fu Manchu]

企业资产损失税前扣除管理办法- наименование административного документа по налогообложению. Ребятушки, кто-нибудь знает официальное название? У меня как-то коряво получается.. "Урегулирование убытков активам предприятия(материального ущерба) путем удержания до вычета налогов".?

регулирование потери активов предприятия до налогового вычета

[expat]

企业资产损失税前扣除管理办法- наименование административного документа по налогообложению. Ребятушки, кто-нибудь знает официальное название? У меня как-то коряво получается.. "Урегулирование убытков активам предприятия(материального ущерба) путем удержания до вычета налогов".?

смысл такой: "О регулировании вычета из налогооблагаемой базы убытков от [списания, продажи, снижения стоимости, потери и т.п.] активов предприятия"
а как сказать красиво, подумайте сами или спросите экономистов

[anima***]

знатоки, как справиться с этими терминами?
每股资本公积
每股未分利润
庄家

Такой перевод последнего слова в БХРС:
庄家
zhuāngjiā
1) крестьянский двор, ферма, хутор
2) диал. крестьянин, хлебороб
3) игрок, выигравший предыдущий кон, хозяин кона, банкомёт

[anima***]

В БКРС в статье к иероглифу № 13156 氣 я наткнулся на такое выражение:
氣䛭䛭
qìhènghèng
в сильном раздражении; в припадке гнева
Оно, в силу моего разумения, вызывает раздражение, я нигде не нашел подтверждения правильности и существования такого сочетания. И транскрипция странная.
Може бути, кто-нибудь выскажет свое суждение по этому выражению?
Кстати, это один из многочисленных примеров, когда в описании в словаре иероглиф есть, а среди пронумерованных в словаре его нет.

[Chu]

В БКРС в статье к иероглифу № 13156 氣 я наткнулся на такое выражение:
氣䛭䛭
qìhènghèng
в сильном раздражении; в припадке гнева

Это что-то местное,насколько я понимаю кантонское.В нормальном мандарине такого фрухта насколько мне известно нет ( или очень и очень редко).

[expat]

Такой перевод последнего слова в БХРС:
庄家
zhuāngjiā
1) крестьянский двор, ферма, хутор
2) диал. крестьянин, хлебороб
3) игрок, выигравший предыдущий кон, хозяин кона, банкомёт

庄家 владелец крупного (30% и более) или контрольного пакета акций

[liqun536]

庄家 владелец крупного (30% и более) или контрольного пакета акций

庄家－－те кто тайным способом выиграет все.

[Lao Youzi]

В БКРС в статье к иероглифу № 13156 氣 я наткнулся на такое выражение:
氣䛭䛭
qìhènghèng
в сильном раздражении; в припадке гнева
Оно, в силу моего разумения, вызывает раздражение, я нигде не нашел подтверждения правильности и существования такого сочетания. И транскрипция странная.
Може бути, кто-нибудь выскажет свое суждение по этому выражению?
Кстати, это один из многочисленных примеров, когда в описании в словаре иероглиф есть, а среди пронумерованных в словаре его нет.

Ничего это не кантонское а какое ни есть дунбэйский фанянь- я сейчас нашел его в словаре дунбэйского фаняня 1988 г.

причем несколько видов
qihengheng (хмыкать)
qigugu (барабанить)
 иероги разные - смысл один-крайнее раздражение
как я понял- злиться издавая звуки - типа гав-гав...(хэн-хэн - причем хэн разных тонов)
или у-у-у—у— (гу-гу)

типа рычать от злости. я так думаю

[anima***]

Всем большое спасибо!

[Tarkus]

Доброго времени дня!

Подскажите пожалуйста.
Один мой знакомый по фамилии Вараксин, большой любитель туристических горных походов, решил открыть свой сайт и назвал его "Вараксинскими тропами по горному Крыму, Кавказу и Карпатам". Подзаголовком он поставил "В назидание начинающему дуристу" 

Так вот, он прослышал о том что я интересуюсь китайским языком, и попросил меня перевести это название на китайский. Но его просьба вызвала у меня немалые затруднения. Я смог написать только что-то типа 瓦拉克新在克里米亞，高加索，喀尔巴阡的山区路径 но чувствую что это полная лажа. Как бы получше транслитерировать фамилию и перевести заголовок?

[Chu]

Иероглиф 䛭 однозначно имеет отношение к кантонскому диалекту.Можно посмотреть,например, здесь

http://www.zdic.net/zd/zi2/ZdicE4Zdic9BZdicAD.htm

Появляется ли он в других фанянях- не знаю,надо проверять.

Ну а так понятно, что конструкция  氣+ 2 усилительных иероглифа стандартна -есть где угодно.

[Lao Youzi]

1.好生生的 
2.Я не совсем правильно выразился. Вы правы-мой дунбэйский хэн-другой. просто один звук "гав" по разному записывается на юге и севере. но суть одна.

[Lao Youzi]

Ладно. не поленился и прочитал комментарии к цихэнхэн.
это не гав-гав а "звук хэн- который часто появляется в носу". т.е. звук когда вы в гневе фыркаете носом. я сейчас проэкспериментировал. - фыр-фыр. по- русски- "фыркать от злости".
у Вас южный - фыр
у меня-северный

[Ljosha]

Китацы, изучающие рус. язык в Шанхае, хотят познакомиться с русскоговорящими. Для знакомства
1. установить след. софт http://download.imqq.com/download.shtml
2. зарегистрировать Номер QQ
3. найти нашу группу 45802695 под названием "俄语在上海" (Рус. язык в Шанхае)

[yanita_88]

Помогите перевести парные надписи на диплом пжл 
相逢马上纷桃雨 [xiāngféng mǎshàng fēn táo yǔ]
喜见树前闹杏花 [xǐ jiàn shù qián nào xìnghuā]
清风明月本无价；近水遥山皆有情。[qīngfēng míngyuè běn wújià; jìn shuǐ yáo shān jiē yǒuqíng]
睹物思亲常入梦；训言在耳犹记心。[dǔ wù sī qīn cháng rùmèng; xùnyán zài ěr yóu jìxīn]
山清水秀风光好；月明星稀祭扫多。[shānmíngshuǐxiù fēngguāng hǎo; yuèmíngxīngxī jìsǎo duō]
年年祭扫先人墓；处处犹存长者风。[niánnián jìsǎo  xiānrén mù; chùchù yóu cún cháng cháng fēng]

[Tarkus]

Китацы, изучающие рус. язык в Шанхае, хотят познакомиться с русскоговорящими. Для знакомства
1. установить след. софт http://download.imqq.com/download.shtml
2. зарегистрировать Номер QQ
3. найти нашу группу 45802695 под названием "俄语在上海" (Рус. язык в Шанхае)

И что потом?

[Lao Youzi]

а потом
一起吃猫汤

[Liucy]

Подскажите пожалуйста.
Один мой знакомый по фамилии Вараксин, большой любитель туристических горных походов, решил открыть свой сайт и назвал его "Вараксинскими тропами по горному Крыму, Кавказу и Карпатам". Подзаголовком он поставил "В назидание начинающему дуристу"
通过克里米亚，高加索和喀尔巴阡山区之哇先生特殊步道 
с подзаголовком 启迪新手旅行者 (с дуристами - пардон, заминка выходит)

[Fu Manchu]

...
с подзаголовком 启迪新手旅行者 (с дуристами - пардон, заминка выходит)

启迪新手驴行者
http://baike.baidu.com/view/544090.htm

[Tarkus]

通过克里米亚，高加索和喀尔巴阡山区之哇先生特殊步道 

А 哇先生 - это некое устойчивое выражение или просто удачно совпадающее с фамилией в данном случае?

启迪新手驴行者

Блестяще, спасибо