ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Sana_ua]

Как перевести 与阴性对照相应比无明显差异 (медицина)?

[Ona_sama9]

помогите! не знаю куда обратиться, мне тут уже раз помогали с японскими иегорлифами, может поможете и сейчас.
подруга работает с китайцами, и они часто называют русских "хани-мани" что это значит? говорят ругательство....

[expat]

Как перевести 与阴性对照相应比无明显差异 (медицина)?

очепятка, надо 与阴性对照相比应无明显差异
при сравнении с отрицательным [результатом анализа?] не должно быть существенных различий

[Sana_ua]

Спасибо!

Я тут ещё несколько медицинских терминов не могу перевести : 真空采血管, 浸提液紫外吸光度， 酸碱度滴定。

[tutututu]

MaxZakharika, большое спасибо!

[anima***]

Спасибо!

Я тут ещё несколько медицинских терминов не могу перевести : 真空采血管, 浸提液紫外吸光度， 酸碱度滴定。

А в iciba не заглядывали?

[Sana_ua]

Заглядывала, не сильно помогло.
Я понимаю, что такое vacuum blood tube, но каким термином переводить не знаю(

[Fu Manchu]

Заглядывала, не сильно помогло.
Я понимаю, что такое vacuum blood tube, но каким термином переводить не знаю(

真空采血管 vacuum blood tube - это вакуумная пробирка для забора крови,
сдавали когда-нибудь кровь из вены?

酸碱度滴定 кислотно-основное титрование

浸提液紫外吸光度 УФ абсорбция экстрагирующего/рованного раствора
http://ru.wikipedia.org/wiki/Спектрофотометрия

[Sana_ua]

Fu Manchu, поделитесь медицинским словариком
Сил нет уже! Что такое 非无菌? (样品为非无菌）

[Fu Manchu]

Fu Manchu, поделитесь медицинским словариком
Сил нет уже! Что такое 非无菌? (样品为非无菌）

да я сам по сусекам (цыба/байда) скребу и анализирую я же всё-таки недодоктор
非无菌 - не стерильный (非 не есть, не является; не-; 无菌 стерильный)
样品为非无菌 образец/проба не стерилен/на

P.S. есть впрочем вот такой словарь, но я им почти не пользуюсь:
http://uztranslations.net.ru/?category=chinadics-chinese&altname=kratkii_kitaiskorusskii_russkokitaiskii_medicinskii_slovar

[Sana_ua]

 тоже так сначала перевела, но потом задумалась почему в со всех  сторон положительном акте экспертизы в заключении может писаться, что все исследуемые образцы не стерильны!?!
И вот ещё один пункт в заключении, смысл которого ну никак не могу разобрать "所检样品未说明专题测定某一物质, 故8未检测"!!!

[Fu Manchu]

тоже так сначала перевела, но потом задумалась почему в со всех  сторон положительном акте экспертизы в заключении может писаться, что все исследуемые образцы не стерильны!?!
И вот ещё один пункт в заключении, смысл которого ну никак не могу разобрать "所检样品未说明专题测定某一物质, 故8未检测"!!!

в цыбе 非无菌 переводится как steriflip, а это некий Steriflip® Filter Units - какой-то хитрый лабораторный фильтр,
может быть эта штука использовалась при проведении вашей эспертизы
http://www.millipore.com/catalogue/module/c3238
хотя эта версия маловероятна, всё таки называть свой продукт "не стерильный" как то странновато
а исследуемые образцы, кстати, могут быть и не стерильными, их на улице типа нашли, в грязи лежали
т.е. это просто сухой лабораторный язык - проба не стерильна (может для этой экспертизы так и надо)

[expat]

И вот ещё один пункт в заключении, смысл которого ну никак не могу разобрать "所检样品未说明专题测定某一物质, 故8未检测"!!!

моя версия: "т.к. не была указана [необходимость] специального анализа на обнаружение определенного вещества в исследуемых образцах, то таковой не производился"
8 - или опечатка, или 8-й пункт (в бланке - об анализе на определенное вещество??)

[Sana_ua]

8 - это точно не опечатка. Поэтому странно получается, что специальный анализ не производился применимо ко всем образцам, и потом говорится, что пункт 8 не исследовался. Непонятно   А может быть, что во всех образцах никакие вещества обнаружены не были, образец 8 не исследовался?

[expat]

8 - это точно не опечатка. Поэтому странно получается, что специальный анализ не производился применимо ко всем образцам, и потом говорится, что пункт 8 не исследовался. Непонятно   А может быть, что во всех образцах никакие вещества обнаружены не были, образец 8 не исследовался?

в первой части предложения (所检样品未说明专题测定某一物质) говорится, что в отношении "исследованных" "所检" (не "всех" "所有") образцов не было пояснений/указаний "说明" об анализе (а не то, что анализ не производился). вторая часть (故未检测) переводится "поэтому анализ не проводился".

если бы речь была об образце №8, было бы так:
8号样品未说明专题测定某一物质, 故未检测

скорее "8" выскочила случайно

[kr555]

А как правильнее всего перевести вот это?
嵐峽春
Ну то есть варианты понятны - весна в туманном ущелье, туман в ущелье весной, туманное ущелье весной и т.д. - но какое слово тут главное (я предполагаю, что весна) и как в таком случае правильнее всего будет звучать по-русски?

[MaxZakharika]

MaxZakharika, большое спасибо!

рад, если помогло))... хотя, собственно говоря, и благодарить-то не за что... мое ответ было просто предположением, потому как практика переводов у меня очень маленькая, и очень часто меня одолевают сомнения в правильности...
...
но вот если вы сможете привлечь внимание Fu Manchu и expat`a, то будьте уверены на все 100... их познания и опыт - это что-то!!! снимаю шляпу!)... вчера прочитал вопрос по медицине, но не было времени заняться... сегодня только было собрался покопаться и попытаться ответить, а уже поздно, здесь побывали вышеуказанные монстры... так блестяще я бы никогда не перевел...
...
отдельный респект Fu Manchu и expat !)

[MaxZakharika]

А как правильнее всего перевести вот это?
嵐峽春

...
а это зависит от настроения))
...
я предлагаю следующее:)

Туман в горах.
Весна)

[Kings]

Друзья, все возможные варианты 节流装置. Заранее благодарен за помощь.

[Sana_ua]

дросселирующее устройство; расширительное устройство

[qleap]

Друзья, все возможные варианты 节流装置. Заранее благодарен за помощь.

Дословно "Дроссельное устройство".

Судя по статье http://baike.baidu.com/view/1423241.htm -
это  "дроссельный расходомер", например дисковая диафрагма, труба Вентури и т. п.
Может быть еще "дифференциальный расходомер".

[Kings]

Требуется избегать обобщающего слова "устройство".
Поэтому вариант перевода qleap дроссельный расходомер, пожалуй, наиболее приемлем.
Спасибо.

[evkon]

友生力危 (友生 - товарищ) (生力 - жизненная энергия) - как читать не знаю. может быть, это имя? в общем, это была банально татуировка.

[chinagirl1986]

友生力危 (友生 - товарищ) (生力 - жизненная энергия) - как читать не знаю. может быть, это имя? в общем, это была банально татуировка.

   смысл 友生力危-дружба создает опасность

[evkon]

   смысл 友生力危-дружба создает опасность

спасибо Вам.