ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[ToToIoNo]

1. а в чем разница между ионолом и агидолом (и есть ли она)? из того, что я нашел в инете следует то, что это разные названия одного и того же вещества.
2. http://zh.wikipedia.org/zh/2,6-%E4%BA%8C%E5%8F%94%E4%B8%81%E5%9F%BA%E5%B0%8D%E7%94%B2%E9%85%9A

Спасибо!!!

[Sana_ua]

Как перевести "идеи семейного воспитания" в контексте педагогической терминологии?

[LY-sh]

возможно:
家庭养育原则 или 家庭教育原则 
原则 в смысле принципов, основ... идеи точно не знаю как перевести.. 想法 или 方式 (методы) чтоли?

[Fu Manchu]

Как перевести "идеи семейного воспитания" в контексте педагогической терминологии?

家庭教育思想

[Apelsin]

家庭培养思想（原则）

[expat]

家庭教育原则

[g1007]

Как понять термин 地球学?
Это география (地理学), геология (地质学) или что-то другое?
Смущает то, что 地球学 - это один из подразделов естественных (точных) наук 自然科学.

[Parker]

http://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Science

[g1007]

Статью в википедии я уже видел. Именно противоречие в статьях Википедии и смущает.

Поставлю вопрос более корректно:
Как правильно перевести на русский язык термин 地球学？

[juilia]

В моём словаре это переводится как "геономия".

[Parker]

Ну да, наверное, в более специальном тексте "геономия", в более популярном - "науки о Земле". А в чем вы видите противоречие в Вики?

[g1007]

...А в чем вы видите противоречие в Вики?

Статья "естественные науки"
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B8
Направления естественных наук:
Астрономия, Биология, Физика, Химия, География

В китайской статье, 自然科学 фигурирует 地球科学

Получается, что названия специальностей соответственно:
Астроном, биолог, физик, химик и... как назвать человека, занимающегося геономией?

[Parker]

Геономия - интегральный термин, применяемый для описания междисциплинарных исследований на стыке различных естественных наук в их приложении к нашей планете (как, скажем, астрофизика - приложение общих физических законов к астрономическим реалиям). Основой ее является геология, а не география. Думаю, так.

[JuneBug]

ТОВАРИЩИ, А ПЕЧАЛЬ-ТО ВОТ В ЧЁМ - НЕ МОГУ НАЙТИ В ШАНХАЙСКОМ. и я блин на четвёртом курсе. написано это на упаковке с чаем- девочка просила узнать - с чем он. ну мы по запаху определили что он с ананасом, но иерога хоть как-то связаного с с этим фруктом я не нашла.(

[Parker]

ТОВАРИЩИ, А ПЕЧАЛЬ-ТО ВОТ В ЧЁМ - НЕ МОГУ НАЙТИ В ШАНХАЙСКОМ. и я блин на четвёртом курсе. написано это на упаковке с чаем- девочка просила узнать - с чем он. ну мы по запаху определили что он с ананасом, но иерога хоть как-то связаного с с этим фруктом я не нашла.(

鐵觀音
так легче? 
Не ищите в Шанхайском, там нет полных форм.

[Fu Manchu]

... ...
Не ищите в Шанхайском, там нет полных форм.

в новом есть

[JuneBug]

Железная Богиня Милосердия??? http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=zh-TW&u=http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%25E9%2593%2581%25E8%25A7%2582%25E9%259F%25B3&ei=CMfbTLW1CsyhOtHj_KYJ&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CCAQ7gEwAA&prev=/search%3Fq%3D%25E9%2590%25B5%25E8%25A7%2580%25E9%259F%25B3%26hl%3Dru%26newwindow%3D1%26client%3Dfirefox%26hs%3Dlvp%26rls%3Dorg.mozilla:ru:official%26prmd%3Divn

[Parker]

в новом есть

это они молодцы

[Parker]

Железная Богиня Милосердия??? http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=zh-TW&u=http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%25E9%2593%2581%25E8%25A7%2582%25E9%259F%25B3&ei=CMfbTLW1CsyhOtHj_KYJ&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CCAQ7gEwAA&prev=/search%3Fq%3D%25E9%2590%25B5%25E8%25A7%2580%25E9%259F%25B3%26hl%3Dru%26newwindow%3D1%26client%3Dfirefox%26hs%3Dlvp%26rls%3Dorg.mozilla:ru:official%26prmd%3Divn

Ну если не байду, и даже не гугл, то хотя бы вики-то гляньте http://en.wikipedia.org/wiki/Tieguanyin

[anima***]

В простой форме известный улунский чай 铁观音 tiěguānyīn — улунский чай (байховый, высший сорт) Тегуаньинь — Железная небесная фея.

[JuneBug]

всем большое спасибо! и за рыбу, и за удочку)

[ScatterSand]

Скажите, пожалуйста, как перевести следующее:
"Передавай коллегам мой привет"
"Передавай коллегам привет от меня и от X и Y"
"Передавай (для) N мой привет"
"X и Y передают тебе привет"

[ToToIoNo]

Скажите, пожалуйста, как перевести следующее:
"Передавай коллегам мой привет"
"Передавай коллегам привет от меня и от X и Y"
"Передавай (для) N мой привет"
"X и Y передают тебе привет"

代我问同事好
代我、X和Y问同事好
代我问N好
X和Y问你好

[Chryzolit]

ну мы по запаху определили что он с ананасом, но иерога хоть как-то связаного с с этим фруктом я не нашла.(

ТГ с ананасом - бр-р-р-р-р! Не травите себя, попробуйте чистый Те Гуаньинь из Ганьдэ. В этом году неплохой октябрьский ТГ у них получился.

[g1007]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, понять взаимоотношения между компаниями:

三亚阳光大酒店由中国石油天然气集团公司直属中国华油集团投资兴建，由阳光酒店集团管理的五星级度假酒店.
Фраза взята отсюда:
http://www.soluxesanya.com/information.php

Иными словами:
A 由 B 直属 C 投资兴建，由 D 管理的 A。

Из этого всего ясно, что объект А находится под управлением компании D.
Вопросы в следующем:
1. При этом объект А построен на деньги B или C ?
2. Кто кому принадлежит: В принадлежит С или С принадлежит В ?
3. Кому подчиняется компания D ? Или вообще здесь это не сказано?