ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Пал Палыч]

Всем привет. Подскажите плиз, как перевести "гайковерт фланцевых разъемов парогенератора" и "гайковерт главного разъема реактора"? Я перевел как 蒸汽发生器的凸缘连接拧螺母机 и 反应堆主要连接拧螺母机, но гложут сомнения.

Изображение данного устройства можно глянуть здесь: http://www.skoda-js.cz/ru/products-and-services/equipment-for-the-type-vver-and-rbmk-nuclear-power-plants/stud-tensioners.shtml

[vav84]

Ребята!

Всем известна фраза Конфуция "Не беспокойся о том что не имеешь высокого поста, а беспокойся о том достоин ли ты высокого поста". Кто знает как оно будет по-китайски. Нужно срочно для вымогания преференций от начальства!   

[ToToIoNo]

Ребята!

Всем известна фраза Конфуция "Не беспокойся о том что не имеешь высокого поста, а беспокойся о том достоин ли ты высокого поста". Кто знает как оно будет по-китайски. Нужно срочно для вымогания преференций от начальства!   

你别担心没有职位，你只要为自己没有任职的本领而发愁

[Olch-antonowa]

помогите перевести пожалуйста: Отсутствие в составе СТГУ «ФЛОРА-С» и «ФИТОП-ФЛОРА-С» модификаций   лигногумата. 
  особенно слово модификации лигногумата..

[ToToIoNo]

я таких слов даже по-русски не знаю, темнота....

[Olch-antonowa]

я сама недавно только узнала,теперь вот мучаюсь))

[ToToIoNo]

木素腐殖酸盐 - лигногумат

[ToToIoNo]

木素腐殖酸盐 - лигногумат

а модификации - это скорее всего 类型
итого
木素腐殖酸盐类型

[liqun536]

你别担心没有职位，你只要为自己没有任职的本领而发愁

君子不患无位，患无所立

[Olch-antonowa]

спасибо огромное!!!   а где это слово нашли???

[N.N.N.]

помогите, пожалуйста, перевести слова
1. квадроцикл
2.спутниковая телевизионная антена
3. лодочный мотор
4. солнечная батарея
а то примерно объяснить могу, а точных слов найти не могу(((

[Apelsin]

1. 四轮摩托车
2. 卫星电视天线
3. 船外(内)发动机
4. 太阳能电池

[Chunky]

Не уверен про 天线.
Все же спутниковая - тарелка, а не 线.
Но точного названия сам не знаю.

Позже: согласен про 天线
http://tinyurl.com/2v6q9rk

[Konovalova Svetlana]

помогите, пожалуйста, перевести слова
1. квадроцикл
2.спутниковая телевизионная антена
3. лодочный мотор
4. солнечная батарея
а то примерно объяснить могу, а точных слов найти не могу(((

1. 全地形車 (http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%85%A8%E5%9C%B0%E5%BD%A2%E8%BB%8A)
2. 卫星天线
4. 太陽能電池

[anima***]

В лингве варианты:
4. солнечная батарея
太陽能電池
太陽能電池
陽光電池
陽光電池

[N.N.N.]

ой, спасибо огромное, всегда знаю, что здесь выручат ))))

[ToToIoNo]

спасибо огромное!!!   а где это слово нашли???

не за что
слово нашла в интернете, например вот тут
http://www.baidu.com/s?bs=%C4%BE%CB%D8%B8%AF%D6%B3%CB%E1%D1%CE+humat&f=8&wd=%C4%BE%CB%D8%B8%AF%D6%B3%CB%E1%D1%CE+humate

[vav84]

ToToIoNo, большое спасибо!

[ZhengWu]

Друзья! У кого есть образцы переводов  供销买卖合同, поделитесь, пожалуйста, в личке.

[Freedom]

Подскажите, пожалуйста, как по-китайски будет ЗАГС? например, при переводе российских свидетельств о браке, рождении - место регистрации: отдел ЗАГС...

[ToToIoNo]

Подскажите, пожалуйста, как по-китайски будет ЗАГС? например, при переводе российских свидетельств о браке, рождении - место регистрации: отдел ЗАГС...

民事登记处

[Freedom]

Спасибо

[yulyaa]

Нигде не могу найти перевод неологизма, даже в кит-кит словарях и байду((( 哈狗族 Заранее спасибо!

[expat]

собачники, любители собак (не в смысле еды  )

[Lao Youzi]

Я тут, кстати недавно был в загсе. У нас в крае 56 китайских браков зарегистирировано. В основном из сел девушки или с детьми.