ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Chunky]

Помогите пожалуйста перевести:
君子求诸己，小人求诸人。

Ну, сказать можно красиво, но смысл в том, что

мудрый (благородный) человек ищет причины (проблем) в себе, а низкий (подлый) - в других

[Chunky]

...- в других

Можно сказать иначе - ..., а низкий ищет злодея.
Отсюда вытекает арифметически-философский вывод:
в каждом джентльмене сидит злодей :-)

[hustler25]

Chunky, liqun536, Fu Manchu
спасибо вам за помощь, друзья

[YMaria]

Здравствуйте, помогите перевести пожалуйста вот эту монету

[expat]

金玉满堂 золота и яшмы полон дом
не монета, а монетовидный сувенир

[YMaria]

Огромное спасибо, а и не знала (очень боялась гадость какую-то там разглядеть).

[YMaria]

Помогите, пожалуйста,  перевести еще одну надпись

[Yangguizi]

А кто как переведёт такую фразу?
一只胖得有点儿发肿的手指上戴着一枚老大的镶宝石戒指
И сразу грамматический разбор, если не сложно.    А то вот у меня особая проблема с точным определением смысла вот этого куска 戴着
Заранее спасибо, кто ответит.

[Tima M]

Помогите, пожалуйста,  перевести еще одну надпись

招财宝树
招財寶樹
что-то вроде "денежнего дерева", "дерево, которое приносит достаток и богатство"

[expat]

А кто как переведёт такую фразу?
一只胖得有点儿发肿的手指上戴着一枚老大的镶宝石戒指
И сразу грамматический разбор, если не сложно.    А то вот у меня особая проблема с точным определением смысла вот этого куска 戴着
Заранее спасибо, кто ответит.

на толстый, аж немного распухший, палец надето большое кольцо с драг. камнем.

[YMaria]

Всем большое спасибо!

[Yangguizi]

на толстый, аж немного распухший, палец надето большое кольцо с драг. камнем.

А вот 戴着 мне словарь подсказывает что 着 может иметь аж четыре варианта: zhāo, zháo, zhe, zhuó.    И какой в данном контексте правильный?

[expat]

zhe

[yalishanda23]

А вот 戴着 мне словарь подсказывает что 着 может иметь аж четыре варианта: zhāo, zháo, zhe, zhuó.    И какой в данном контексте правильный?

zhe - в данном случае это служебная частица, указывает на такой аспект как состояние (колько на пальце).

[Дарья Донцова]

Помогите, пожалуйста, может кто встречал 挂水板, это что-то в пылеочистительном устройстве.

[Zalesov]

http://baike.baidu.com/view/476378.htm
Исходя из этого текста - это перекладины (лопасти) водяного колеса, см. рисунок.
Возможно (но не факт), что в другом устройстве это могут быть лопасти водяной турбины.

[leenara]

Дорогие друзья!помогите перевести эту песню!хотя бы передать общий смысл!
http://www.fayloobmennik.net/155563

[Дарья Донцова]

http://baike.baidu.com/view/476378.htm
Исходя из этого текста - это перекладины (лопасти) водяного колеса, см. рисунок.
Возможно (но не факт), что в другом устройстве это могут быть лопасти водяной турбины.

Спасибо) да, возможно это что-то вроде передающих воду лопастей в этом очистителе.

[salamander2]

Кто может подсказать, как лучше передать по- китайски выражение "Язык до Киева доведет?"

[taobao.harbin]

Здравствуйте!

Помогите перевости:
开户许可证 - Лицензия на открытие счета?
核准号 - номер утверждения (подтверждения, регистрации)?  编号 - номер (номер лицензии)?

 

[anima***]

Кто может подсказать, как лучше передать по- китайски выражение "Язык до Киева доведет?"

В пекинском БРКС 1963 года:
Язык до Киева доведет.
<諺> 鼻子下边有嘴 (指不知道路可以問)

[rsv03]

有嘴就能到基辅или嘴上面有鼻子. примерно одинаково

[taobao.harbin]

Здравствуйте!
Помогите перевости:
开户许可证 - Лицензия на открытие счета?
核准号 - номер утверждения (подтверждения, регистрации)?  编号 - номер (номер лицензии)?

подскажите, пожалуйста... очень-очень нужен точный перевод...

[anima***]

По моему слабому разумению так наверно правильно (по частям все есть в Лингво и в Кирпиче), но должен судить тот, кто в этом понимает.
开户许可证 - лицензия на открытие счета
kāihù xǔkězhèng

核准号 - номер утверждения (подтверждения, регистрации)
hézhǔn háo

编号
biānhào
1) нумеровать
2) (порядковый) номер

[taobao.harbin]

Спасибо! На китайском-то как раз всё понятно. А вот в русской терминологии есть сомнения.