ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Fu Manchu]

Как на китайский перевести урок труда, урок изобразительного искусства? Спасибо!

урок труда 操作课
урок изобразительного искусства 艺术课

[r1ng0]

决断主义 если я правильно понял "учение о решении" это децизионизм?

[Fu Manchu]

决断主义 если я правильно понял "учение о решении" это децизионизм?

да, похоже на то,
Decisionism или Entscheidungslehre, разработано членом НСДАП Карлом Шмиттом, хехе

[r1ng0]

Пасиб. Это из моего учебника Буду разбираться...
Осталось понять кто такой 克拉夫楚克

[liqun536]

Пасиб. Это из моего учебника Буду разбираться...
Осталось понять кто такой 克拉夫楚克

клафчук

[Maria Agaronova]

Осталось понять кто такой 克拉夫楚克

Кравчук

[r1ng0]

liqun536, Maria Agaronova спасибо. Тока этот Кравчук вроде какой-то советский деятель 30 годов. Просто он в тексте вместе с  Вышинским Андреем Януарьевичем упоминается.

[juilia]

Здравствуйте! Меня попросили купить чай, а как по-китайски он пишется, не знаю. Кто-нибудь может подсказать?

"Молочный улун", "Маоцзянь", "Басянь", "Железный Гуаньинь", "Муравьиный".

[anima***]

Я знаю с упаковки чая Тегуаньинь:
铁观音
tiěguānyīn
железная небесная фея Тегуаньинь
(это улунский чай Черный дракон байховый, высший сорт 乌龙茶 wūlóngchá).

[Fu Manchu]

Здравствуйте! Меня попросили купить чай, а как по-китайски он пишется, не знаю. Кто-нибудь может подсказать?

"Молочный улун", "Маоцзянь", "Басянь", "Железный Гуаньинь", "Муравьиный".

"Молочный улун" - 牛奶乌龙茶 niúnǎi wūlóngchá или 牛香乌龙茶 niúxiāng wūlóngchá
"Маоцзянь" - 毛尖 máojiān (популярны 信阳毛尖 xìnyáng máojiān, 都匀毛尖 dūyún máojiān)
"Басянь" - 八仙茶 Bāxiān chá
"Железная Гуаньинь" - 铁观音 tiěGuānyīn
"Муравьиный" - 蚂蚁茶 mǎyǐ chá

[juilia]

Спасибо громадное, Fu Manchu и anima***!

[Gitan]

здравствуйте! помогите перевести:
英雄无用武之地、 有志者事竟成
а то, wode hanyu bu tai hao
 

[Fu Manchu]

здравствуйте! помогите перевести:
英雄无用武之地、 有志者事竟成
а то, wode hanyu bu tai hao
 

英雄无用武之地 http://www.zhonga.ru/character/cn/213851
http://baike.baidu.com/view/137400.htm

有志者事竟成 http://www.zhonga.ru/character/cn/213968
http://baike.baidu.com/view/137400.htm

[Gitan]

英雄无用武之地 http://www.zhonga.ru/character/cn/213851
http://baike.baidu.com/view/137400.htm

有志者事竟成 http://www.zhonga.ru/character/cn/213968
http://baike.baidu.com/view/137400.htm

спасибо Вам  Fu Manchu огромное!

[Sana_ua]

трёхмерные графические технологии, индустриальный стандарт

Это из тематики компьютерных игр. Помогите, пожалуйста!

[Apelsin]

三维图形技术
工业标准

[华夏]

Прошу не перевести, а проверить на грамотность:

昨天我的好朋友萨沙过生日了。 我和我的女朋友一起去他那儿给他祝贺生日。每个人都对他说生日快乐然后送礼物了。我们给小萨买了一个玩具。客人都玩儿得非常愉快。我们又唱又跳。萨沙的父母准备了很多好吃的菜。


Спасибо.

[Sana_ua]

Как  переводятся банковские реквизиты? р/с, МФО, эдрпоу?

[Macarella]

Помогите перевести, пожалуйста!

[Parker]

Помогите перевести, пожалуйста!

心想事成 исполнение желаний

[Macarella]

Спасибо! И еще можно перевести, если не затруднит!

[ChinaBoss]

Прошу не перевести, а проверить на грамотность:

昨天我的好朋友萨沙过生日了。 我和我的女朋友一起去他那儿给他祝贺生日。每个人都对他说生日快乐然后送礼物了。我们给小萨买了一个玩具。客人都玩儿得非常愉快。我们又唱又跳。萨沙的父母准备了很多好吃的菜。



Спасибо.

Хороший перевод.Только然后送礼物了-не по китайски немного.Тут лучше написать 并且还送礼物
然后на будущее-лучше употреблять как связку между двумя предложениями-более важными событиями...

[ChinaBoss]

или так можно завершить 然后给他送上礼物了

...и потом подарили ему подарки.

[Sana_ua]

Помогите, пожалуйста, перевести "менеджер по внедрению" ) может 技术经理？

[Fu Manchu]

Как  переводятся банковские реквизиты?

汇款详情
http://www.iciba.com/banking%20details/

Помогите, пожалуйста, перевести "менеджер по снабжению" )

供应经理
http://www.iciba.com/Supply%20Manager/

Помогите, пожалуйста, перевести "менеджер по внедрению"

项目实施经理
http://www.iciba.com/implementation%20project%20manager/