ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Opiate]

как правильно, Шэньчжэнь или Шеньчжень?

[Fu Manchu]

как правильно, Шэньчжэнь или Шеньчжень?

Шэньчжэнь

[Qiao Jiao]

Пытаюсь найти в китайском интернете дробилки для дробления щебня, не могу разобраться, как сказать"щебень".
БКРС помог с "дробилкой" - 破碎机.
А как будет "щебень"? 石子, или как-то иначе?

Помогите разобраться, пожалуйста.

Дробилки определяются входящим и выходящим размером, потом в описании смотрите может ли этот материал дробить.

Для щебня, скорее всего, подойдет вальцовая дробилка - 对滚破碎机 双滚破碎机, хотя их тоже куча видов.

Специальных дробилок-для-щебня нет.

[ZhengWu]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский агрегат вот этот
三层共挤内冷吹塑机组.

[Liucy]

三层共挤内冷吹塑机组.
Экструзионный блок для одновременного производства трех слоев пластмассы методом внутреннего холодного дутья.
коряво, но смысл вроде должен быть верным 

[Anick]

трехслойная экструзионно-выдувная установка с внутренним охлаждением, примерно так

[Sana_ua]

бизнес-консалтинг 业务咨询? антикризисное управление?маркетинговые коммуникации? Мировой банк ( 世界银行)? SAAPF ?

•   ISD Dunaferr, 匈牙利
•   ISD Huta Czestochowa, 波兰
Название компаний переводить или так лучше оставить?

и что такое консорциум UBC?

Если есть догадки как это перевести буду очень благодарна! Спасибо!

[Sana_ua]

И ещё интересует понятие "коммуникационная группа" , какое значение коммуникации тут имеется ввиду?

[Chunky]

коммуникация
Передача сообщения посредством языка и других знаковых систем; общение, контакт, связь

[Sana_ua]

т.е. по вашему мнению правильный перевод "沟通团体"? Я просто никогда не сталкивалась с этим понятием(

[liqun536]

бизнес-консалтинг 商务咨询
антикризисное управление 反危机管理
маркетинговые коммуникации 营销传播

 

[Chunky]

т.е. по вашему мнению правильный перевод "沟通团体"? Я просто никогда не сталкивалась с этим понятием(

Я про перевод ничего не говорил, просто уточнил, как понимаю русскую часть. Тоже не сталкивался.

[FireHead]

Помогите, пожалуйста, перевсти на китайский "государственно-частное партнерство". Спасибо,

[Fu Manchu]

Помогите, пожалуйста, перевсти на китайский "государственно-частное партнерство". Спасибо,

公私合作伙伴关系

[SiberianGirl]

人才类型: 普通求职
 

应聘职位: 

可到职日

Составляю резюме на китайском, кое-что не очень понятно, особенно последнее.
И еще кто знает, как будет офис-менеджер (办公室经理？？？？))))

[Sana_ua]

офис-менеджер 业务经理

[liqun536]

人才类型: тип работы

普通求职: простая работа
 
应聘职位:  пост работы

可到职日: время с которого можно начать работу

[green-odin]

Коллеги! Подскажите пожалуйста, как лучше перевести ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России г. Москва

с обычными словами все ясно, а абревиатуры есть смысл дословно переводить? или нормально будет просто передать латиницей? и если переводить, то как это переводится корректно?)
ОПЕРУ - операционное управление
ГТУ - государственное территориально управление

Заранее спасибо!

[Liucy]

人才类型: категория сотрудников

普通求职: обычный соискатель (обычное соискательство)
 
应聘职位: вакансия, на которую претендует соискатель

可到职日: дата возможного выхода на работу

[Fu Manchu]

Коллеги! Подскажите пожалуйста, как лучше перевести ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России г. Москва

с обычными словами все ясно, а абревиатуры есть смысл дословно переводить? или нормально будет просто передать латиницей? и если переводить, то как это переводится корректно?)
ОПЕРУ - операционное управление
ГТУ - государственное территориально управление

Заранее спасибо!

из словаря 俄汉国际商务词典 (2007):

ОПЕРУ (операционное управление) 业务管理;
государственное территориальное управление 国家地区管理局

[Anick]

Подскажите, что может значить выражение типа "9 (или 6, или 7)成满", мне попадается уже второй раз, в контексте заправки топливом или маслом. Заранее благодарю

[Chunky]

Подскажите, что может значить выражение типа "9 (или 6, или 7)成满", мне попадается уже второй раз, в контексте заправки топливом или маслом. Заранее благодарю

60%-70%-90%

[Anick]

Chunky, спасибо большое!

[Chunky]

От полного бака проценты, ессно.
:-)

[Anick]

Это я поняла. Просто я как-то упустила из виду, что у 成 есть значение "десятая доля", и искала выражение целиком.