ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Vorobey.zaza]

огромнейше спасибо)

[Opiate]

подскажите как перевести 假洋鬼子

[liqun536]

подскажите как перевести 假洋鬼子

те китайцы кто делает всё как иностранцы.

[ZhengWu]

Подскажите, есть ли какое-то специальное выражение  с этим смыслом
根据抽查实施方案判定? речь идёт об испытаниях характеристик полимеров.

[Belousov_Mikhail]

"На основании выборочной проверки (по итогам выборочной проверки) вынести решение по проекту" - зачем здесь что-то специализированное?  Оно к любому товару подойдет.

[Legnachka]

помогите перевести

[qleap]

помогите перевести

Сверху вниз:
和善 добрый и нежный
仁爱 благожелательный, добросердечный
爱 любовь

[Legnachka]

спасибо большое!!!

[Shanghainese]

Помогите перевести на китайский термин "обратная логистика"

[Qiao Jiao]

обратная логистика - 反向物流

[JeanGang]

Помогите перевести! Как будет на китайском - "дождеприемник"?
Сам разобрался - по-китайски это будет 雨水口

[Navajo_Joe]

Коллеги, мы тут переводим на китайский язык творение полушарцев (шоп распечатать в цвете и повесить на объекте для устрашения), но наша фантазия весьма бедна:
http://lh3.ggpht.com/_clcGnvdbQjA/TIUX9MldrHI/AAAAAAAAAV8/yQvNEnauTJw/plakatiki_20.jpg

Буду благодарна за варианты перевода (наиболее поэтичный и доходчивый ))))

[NataliaNatalia12]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста. Что значит этот иероглиф?

[Ahov]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста. Что значит этот иероглиф?

счастье, удача

[NataliaNatalia12]

Ahov, огромное спасибо!! 

[hustler25]

Помогите пожалуйста, необходимо это изречение Конфуция, на китайском языке:

Истинно человечный муж, добивается всего собственными усилиями

[liqun536]

Помогите пожалуйста, необходимо это изречение Конфуция, на китайском языке:

Истинно человечный муж, добивается всего собственными усилиями

君子求诸己

[Shanghainese]

Помогите перевести термин "обратная логитсика" на китайский

[ZhengWu]

Подскажите, пожалуйста, где можно найти образцы переводов на русских различных таможенных документов на грузы и документы китайских компаний, типа свидетельства о налоговой регистрации и т.п.
Спасибо.

[ZhengWu]

Подскажите, пожалуйста, где можно найти образцы переводов на русских различных таможенных документов на грузы и документы китайских компаний, типа свидетельства о налоговой регистрации и т.п.
Спасибо.

[areskz]

Пытаюсь найти в китайском интернете дробилки для дробления щебня, не могу разобраться, как сказать"щебень".
БКРС помог с "дробилкой" - 破碎机.
А как будет "щебень"? 石子, или как-то иначе?

Помогите разобраться, пожалуйста.

[Fu Manchu]

Пытаюсь найти в китайском интернете дробилки для дробления щебня, не могу разобраться, как сказать"щебень".
БКРС помог с "дробилкой" - 破碎机.
А как будет "щебень"? 石子, или как-то иначе?

Помогите разобраться, пожалуйста.

碎石

[hustler25]

君子求诸己

большое спасибо 

[Yamit]

Подскажите, пожалуйста, где можно найти образцы переводов на русских различных таможенных документов на грузы и документы китайских компаний, типа свидетельства о налоговой регистрации и т.п.
Спасибо.

Могу отправить формы рус. переводов сертификата происхождения, коносамента, 营业执照

[ZhengWu]

Yamit, если не затруднит, на mana80 sobaka mail.ru
Спасибо!