ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[anima***]

Предлагаю такой вариант (китайский, насчет черного изображения сомневаюсь):

слева в печати
          如意
     rúyì
исполнение желаний

в центре черный рисунок
          神
     shén
чудесный, непостижимый; таинственный, магический; волшебный, сказочный

[Мачу_Пикчу]

Вот это да! Спасибо!!!

[Мачу_Пикчу]

Предлагаю такой вариант (китайский, насчет черного изображения сомневаюсь):

слева в печати
          如意
     rúyì
исполнение желаний

в центре черный рисунок
          神
     shén
чудесный, непостижимый; таинственный, магический; волшебный, сказочный

Большое Вам спасибо!

[qleap]

Предлагаю такой вариант (китайский, насчет черного изображения сомневаюсь):
в центре черный рисунок
          神
     shén

точно не шэнь. Там две вертикальные черты видно в фонетике.

[Мачу_Пикчу]

точно не шэнь. Там две вертикальные черты видно в фонетике.

А что тогда?..

[qleap]

А что тогда?..

Вероятнее всего
禮 lǐ
http://www.zhonga.ru/cn/uk6eq
То есть "обряд, церемония", ну или "подарок"

Справа печать вообще нормальным русским людям не разобрать Тут только китайцы помогут, да и то образованные сильно.

[Мачу_Пикчу]

А вот на вазе может кто-то перевести написанное?

[anima***]

     На печати:
景德鎮製
     jǐngdézhènzhì
сделано в Цзиндэчжэне

景德鎮
     jǐngdézhèn
Цзиндэчжэнь (город в провинции Цзянси; также именуется столицей фарфора)

[anima***]

На вазе надпись такая (справа налево):
     玉堂富貴
     yùtángfùguì
     да будет Ваш дом богат и знатен (формула пожелания)

[ntl]

Добрый вечер!
Кому не сложно, помогите, пожалуйста, перевести этот документ.

[anima***]

Текст такой (в помощь при переводе):

                 认字第          号
          兹证明前面文书上公证处的印章和公证
员         的签名  (印章)  属实。
中华人民共和国外交部
领事司          等秘书
一月十九日
二〇一五年一月十九日

На печати:
中华人民共和国外交部领事司
(Китайская Народная Республика Министерство иностранных дел консульский отдел)

[ntl]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести это название:

中华人民共和国组织机构代码证。

Заранее благодарю!

[anima***]

中华人民共和国组织机构代码证。
http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E7%BB%84%E7%BB%87%E6%9C%BA%E6%9E%84%E4%BB%A3%E7%A0%81%E8%AF%81

[ntl]

中华人民共和国组织机构代码证。
http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E7%BB%84%E7%BB%87%E6%9C%BA%E6%9E%84%E4%BB%A3%E7%A0%81%E8%AF%81

Спасибо Вам большое! Какой хороший словарь.

[витёк27]

Вот такая печать на керамической пиале

[anima***]

Предлагаю такой текст (4-й иероглиф не могу понять, явно какая-то чашка):
     飲隆碗
     yǐn lóng wǎn
пейте из великолепной пиалы

На картинке вариант написания.

[Ferrari01]

Люди, подскажите, кто-нибудь пользовался этими линзами, каплями и раствором для линз?
Линзы мы раньше заказывали в магазине на тао бао, все подошло, но от второй партии болят глаза, почему-то. Плюс в подарок дали неизвестный раствор и капли, которыми непонятно как пользоваться.
Переведите, пожалуйста, кому не сложно инструкции и названия линз и раствора, чтобы хоть отзывы можно было почитать.

[anima***]

Вот такая печать на керамической пиале

Вот правильный текст на пиале:
     乾隆碗製
     Qiánlóngwǎn zhì
     Цяньлунская пиала
          (Qiánlóng – император Цинской династии)

На картинке вариант написания.

[Uncle Tamir]

大家好！

Не могу "расшифровать" надпись на картине.
Точнее, не могу справиться с последними двумя иероглифами.

Судя по всему, написано 乙未年春月的__

Заранее спасибо!

[anima***]

Мое мнение, что это:
     羊匀
Художник так их увидел.

[Parker]

乙未年春月明華寫

[Uncle Tamir]

Спасибо,

Теперь, правда, я начал сомневаться в значении..
Давайте разберемся, раз уж разобрались с написанием.

乙未年 - 32-й год 60-летнего цикла, то есть 2015

春月 - это Чхун Цзе, насколько я понимаю

明華寫 - это 明华写, и тут мне не совсем понятен смысл...

[Parker]

Автор Мин Хуа.

Подписи к картинам обычно так выглядят:

XX年X月XXX画（写，作~~）

[Uncle Tamir]

Автор Мин Хуа.

Подписи к картинам обычно так выглядят:

XX年X月XXX画（写，作~~）

Ах вот оно что!

Понятно, а я искал своеобразного скрытого смысла.
Спасибо

[Бояр]

Подскажите, правомерно ли выражения типа 别 + {сущ.} + 气 переводить на русский как "не строй из себя + {сущ.}"?
Например, 别孩子气 будет ли эквивалентно русскому "не строй из себя ребёнка"? Спасибо