ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Бояр]

пойдет, есть например такое популярное выражение 你放心吧, или молодежное 放轻松

Выражения, безусловно, в тему. За молодёжное - отдельное спасибо.
Но "отпустить ситуацию" в русском языке стало уже своего рода отдельным штампом, в околопсихологической литературе можно встретить фразы вроде такой: "Не волнуйся, расслабься и попытайся отпустить ситуацию". Т.е., для того, чтобы суметь отпустить ситуацию, надо сначала вывести себя самого из напряжённого состояния (перестать волноваться, расслабиться ...).
В русском языке это выражение появилось, по-видимому, в результате перевода англоязычных сентенций типа Never bother, just let it be and wait... Возможно, что-то просочилось уже и в китайский?

[Parker]

надо сначала вывести себя самого из напряжённого состояния (перестать волноваться, расслабиться ...)

放心、放松 нормально. Или 别再勉强, например. Если любопытно, переведите известную песню про отпускание ситуации, там много выражений (замечу, кстати, что там 放 (该放就放) относится к человеку, а не к ситуации). 算了吧

Вообще не очень понятно, зачем такое разговорное и не очень грамотное с т. з. литературного русского языка выражение пытаться перевести буквально. В каждом языке такого рода образность разная. Даже "just let it be" - совсем не тоже самое, что "отпустить ситуацию", а уж про китайский я вообще не говорю.

[Fu Manchu]

Выражения, безусловно, в тему. За молодёжное - отдельное спасибо.
Но "отпустить ситуацию" в русском языке стало уже своего рода отдельным штампом, в околопсихологической литературе можно встретить фразы вроде такой: "Не волнуйся, расслабься и попытайся отпустить ситуацию". Т.е., для того, чтобы суметь отпустить ситуацию, надо сначала вывести себя самого из напряжённого состояния (перестать волноваться, расслабиться ...).
В русском языке это выражение появилось, по-видимому, в результате перевода англоязычных сентенций типа Never bother, just let it be and wait... Возможно, что-то просочилось уже и в китайский?

я вопщем хотел сказать, что при конструировании такого понятия, как "отпустить ситуацию" вполне можно пользовать глагол 放
еще тут "вспомнил", навеяло лет ит би, такие китайские выражения как: 顺其自然 и 随它去

[Kings]

xing2xing
Есть очень хорошее слово, которое как раз и применяется в предлагаемом вами контексте.
放弃
Вот простейший пример использования этого слова:
爱一个人很难，放弃自己心爱的人更难

[Klei]

Как в китае называют штуковину похожую на ключ, которую держит в руках великий Юй 大禹?

[Fu Manchu]

Как в китае называют штуковину похожую на ключ, которую держит в руках великий Юй 大禹?

название этой картинки 大禹手持耒耜治水

[Бояр]

Есть очень хорошее слово, которое как раз и применяется в предлагаемом вами контексте.
放弃
Вот простейший пример использования этого слова:
爱一个人很难，放弃自己心爱的人更难

Спасибо, Kings, за участие в обсуждении, но вот мои словари (Ошанин и проч.) дают несколько иное направление толкованию этого слова. Судя по приведённым в них значениям, выражение 放弃心爱的人 следует понимать как "бросить любимого человека, отказаться от него".
Или здесь всё должно быть иначе?

[Klei]

название этой картинки 大禹手持耒耜治水

Спасибо!

[Kings]

Спасибо, Kings, за участие в обсуждении, но вот мои словари (Ошанин и проч.) дают несколько иное направление толкованию этого слова. Судя по приведённым в них значениям, выражение 放弃心爱的人 следует понимать как "бросить любимого человека, отказаться от него".
Или здесь всё должно быть иначе?

Все верно.
Оставить любимого человека.

[coolprim]

В Приморье есть река которая была Динзахэ (金子河), а потом в короткий период попала на карты как Кенцухэ. Подумал, что, возможно, это разная транскрипция (jin-gen) в разных диалектах иероглифа 金

Не знаю как у Соловьева но в китайских справочниках Кенцухэ (Кинцуха) записана через "золото" 金出河. Тут стоит обратить внимание, что корейская фамилия Ким (русские частенько произносили Кин) иногда очень редко записывается иероглифом 금 (т.е. 金), так как по легенде основателя этого рода нашли в золотом сундуке

[coolprim]

Как вариант, это корейский топоним Ким-су 김수 "Золотой урожай"

[geograf]

Не знаю как у Соловьева

У Соловьева так:

[geograf]

Помогите, пожалуйста, корректно транскрибировать и перевести эту запись 皇朝壹統輿地全圖.

[Liucy]

皇朝壹統輿地全圖 - Полная карта земель объединенных династий (смысл неочевиден..)
Возможно, полная географическая карта после объединения феодальных династий..?
Huang2chao2yi1tong3xing4di4quan2tu2

[Kings]

Помогите, пожалуйста, корректно транскрибировать и перевести эту запись 皇朝壹統輿地全圖.

Huangchao yitong yudi quantu
Хуанчао итун юйди цуаньту
Полная карта земель (царствующего) императора
либо
Карта земель императорской династии (полная версия)

[geograf]

Спасибо, Kings!

[Artemkos88]

Здравствуйте. Помогите перевести, пожалуйста, эти два комментария:

外國人像你的前室友
但個性差多了

Спасибо.

[Liucy]

 Иностранцы(иностранец) , как твой бывший сосед по комнате
 Но характер гораздо хуже

[coolprim]

皇朝壹統輿地全圖 - Полная карта земель объединенных династий (смысл неочевиден..)
Возможно, полная географическая карта после объединения феодальных династий..?
Huang2chao2yi1tong3xing4di4quan2tu2

Речь идет о полной карте земель ныне царствующей династии, поскольку эта карта составлена на основе двух ранее существовавших "皇舆全览图" и "乾隆内府舆图"

[Бояр]

Попрощавшись с гостями (т.е. сказав "до свидания" - 再见), хозяин вслед им повторяет:

慢走，慢走。

В чём смысл этих слов?? Хозяин просит гостей не так быстро покидать его (т.е. как бы сожалеет, что они уходят, показывает ещё раз, как гости пришлись ему по душе, как ему было хорошо) ИЛИ же советует уходящим гостям быть осторожнее, беречь себя и т.п. ?

谢谢

[expat]

Попрощавшись с гостями (т.е. сказав "до свидания" - 再见), хозяин вслед им повторяет:

慢走，慢走。

В чём смысл этих слов?? Хозяин просит гостей не так быстро покидать его (т.е. как бы сожалеет, что они уходят, показывает ещё раз, как гости пришлись ему по душе, как ему было хорошо) ИЛИ же советует уходящим гостям быть осторожнее, беречь себя и т.п. ?

谢谢

второе.
если уходящий уезжает на машине, могут сказать 慢一点开

[Kings]

второе.
если уходящий уезжает на машине, могут сказать 慢一点开

сюда же 慢点骑，慢点吃 и пр.
Один из распространеннейших элементов китайской вежливости: просьба делать что-либо помедленнее.

[Бояр]

Спасибо за дополнительные полезные выражения в тему! Но хотелось бы и кое-что уточнить ...

если уходящий уезжает на машине, могут сказать 慢一点开

По-русски это будет, наверное, "Трогайтесь потихоньку, не спешите" с логическим ударением на слове "потихоньку", так?

Один из распространеннейших элементов китайской вежливости: просьба делать что-либо помедленнее.

В каком смысле это "просьба"? Если перевести на русский именно как просьбу, на вежливость будет совсем не похоже: "Прошу вас кушать помедленнее, а то я за вами не успеваю!"
Может быть, это не просьба, а что-то вроде совета, рекомендации или пожелания - в смысле "кушайте не торопясь, наслаждайтесь пищей"?

[Maхimus]

сюда же 慢点骑，慢点吃 и пр.
Один из распространеннейших элементов китайской вежливости: просьба делать что-либо помедленнее.

Думаю, смысл более ёмкий. Это и помедленней, и поаккуратней, и поосторожней и тд. Пример - кто-то подскользнулся на улице, можно ему сказать 慢点. Если тебя толкнули в метро или наступили на ногу - 慢点 часто слышал (тут уже нет смысла помедленней)
Помедленней, скорей всего больше подходит - 慢慢吃， 慢慢走， 慢慢开，之类的。

[abman_779]

Здравствуйте,помогите пожалуйста перевести таблицу размеров....Хочу заказать из интернет-магазина спортивный костюм. Если это очень много,то хотя бы правую часть.


или

http://postimg.org/image/jkihnawbb/