ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[qleap]

钮蕊
http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E9%92%AE%E8%95%8A

Судя по всему имя и фамилиё - Жуй Ню (Niu Rui)
(как-то неблагозвучно по-русски)

[geograf]

Помогите, пожалуйста, распознать иероглиф - ссылка.

[Liucy]

炭 (tàn)
1) уголь (древесный, местн. также каменный)
2) сажа, копоть
3) хим. углерод
Тань (фамилия)

[geograf]

Спасибо, Liucy!

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид иероглифы - ссылка.

[qleap]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид иероглифы - ссылка.

地域全亞東

[geograf]

Спасибо, qleap!

[geograf]

Помогите, пожалуйста, корректно перевести эту надпись 大東亞全域地圖.

[Kings]

Карта Восточноазиатского региона (полная версия)

[geograf]

Сасибо, Kings!

[Бердников]

Здравствуйте, скажите пожалуйста, как переводится то, что написано на табличке между кошками. И, если можно, электронный вид этих иероглифов.

[qleap]

Здравствуйте, скажите пожалуйста, как переводится то, что написано на табличке между кошками. И, если можно, электронный вид этих иероглифов.

喜氣洋洋
Перевод: http://www.zhonga.ru/cn/5xfzl
Типа "безудержная радость"

[Бердников]

Спасибо. Эти кошки качают головами вперёд. Думал или молятся, или поют о чём-то. Оказывается у них восторг; очевидно, что по поводу сердечных чувств.

[antuanetta]

Добрый день,

 Прошу помочь с переводом  ниже приведённых терминов на китайский, тк  не уверена в правильности их перевода, а вот специально прибежённый на этот случай словарь куда-то сгинул(((
 Только не прдлагайте , пожалуйста переводы гуглом))))
Proxy 
Пул серверов ( Server pool )   
Кластер серверов ( Claster ) 
 Online нагрузка на сервер
трафик ( traffic ) 
пиковая нагрузка
сетевой протокол   
API             
DNS                     
TCPIP             
Поток (thread)

заранее благодарю     

[Fu Manchu]

Добрый день,

 Прошу помочь с переводом  ниже приведённых терминов на китайский, тк  не уверена в правильности их перевода, а вот специально прибежённый на этот случай словарь куда-то сгинул(((
... ...

Китайско-русский/русско-китайский словарь компьютерной лексики

[antuanetta]

благодарю)))

 теперь у меня выясниолось что есть ограничение по загрузке файлов.. спасибо нашему пргорамисту, который  сейчас , ещё и недоступен...

 всё же если кому-то не сложно напишите  перевод( хотя бы по абривиатурам)))))

[qleap]

благодарю)))

 теперь у меня выясниолось что есть ограничение по загрузке файлов.. спасибо нашему пргорамисту, который  сейчас , ещё и недоступен...

 всё же если кому-то не сложно напишите  перевод( хотя бы по абривиатурам)))))

В словаре не все есть, лучше википедию использовать как переводчик.

Я бы не доверял бумажному словарю, гугл или википедия точнее в этой области. Но как хотите:

proxy 代理 (proxy-server 代理服务器)

server pool 服务器池

кластер 簇 (в бумажном словаре)
Но вообще зависит от контекста, мб 服务器群 или 计算机集群. См. википедию http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E8%AE%A1%E7%AE%97%E6%9C%BA%E9%9B%86%E7%BE%A4

в словаре только "нагрузка" (装入) . Но в сети чаще используется负载.  Что такое "онлайн нагрузка" - затрудняюсь понять. может быть 服务器负载 ?

трафик (в словаре нет). Сетевой трафик 网络流量.

сетевой протокол 网络传输协议

TCP/IP协议 (так и пишут), развернуто TCP（传输控制协议）和IP（网际协议）

API (应用程序接口)

DNS (域名系统)

thread (线程)

Пиковая загрузка зависит от контекста. Загрузка обычно 负载, пиковое значение - 峰值

[anima***]

В словаре не все

Вот переводы из Лингвы, может — поможет? Сам я и по-русски это не понимаю:
API             
                   應用程式界面 $API (Application Program Interface)
                   应用程式界面 $API (Application Program Interface)
                   應用程序接口, 自動優先中斷
DNS
                    分布式網絡系統, 域名服務
TCP/IP
              TCP/IP協議, 傳輸控制協議/網間協議

[antuanetta]

всем большое спасибо..
 
справилась по ходу  перевода.
 
Очень радует , что есть у нас такие отзывчивые соотечественники))

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, может ли в каких-то диалектах иероглиф 金 (в значение "золото" и не в сочетании с 斗) читаться как gēn?

[anima***]

Вот есть упоминание 金 на кантонском диалекте gem¹ (广州话拼音). Может, плохо пропечаталось?

[Klei]

—————————————————————————————————————————

[Бояр]

Нашёл в соседней теме неотвеченный вопрос и перетащил сюда:

Помогите пожалуйста найти иероглиф для слова отпускать, в смысле отпускать эмоционально - человека либо ситуацию.

Подойдёт ли в данном случае 放 [fàng] ??

В словаре Ошанина приводятся такие случаи его употребления:
把俘虜放子 = освободить пленных
把籠子裏的小鳥放了 = выпустить птичку из клетки

а вот как насчёт "отпустить (эмоционально) ситуацию"?

[Fu Manchu]

Нашёл в соседней теме неотвеченный вопрос и перетащил сюда:
Подойдёт ли в данном случае 放 [fàng] ??

В словаре Ошанина приводятся такие случаи его употребления:
把俘虜放子 = освободить пленных
把籠子裏的小鳥放了 = выпустить птичку из клетки

а вот как насчёт "отпустить (эмоционально) ситуацию"?

пойдет, есть например такое популярное выражение 你放心吧, или молодежное 放轻松

[geograf]

Вот есть упоминание 金 на кантонском диалекте gem¹ (广州话拼音). Может, плохо пропечаталось?

В Приморье есть река которая была Динзахэ (金子河), а потом в короткий период попала на карты как Кенцухэ. Подумал, что, возможно, это разная транскрипция (jin-gen) в разных диалектах иероглифа 金