ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Fu Manchu]

...Еще пишется этот 羌 с точкой справа внизу в закорючке. А как он тогда читается? Или это старое написание? ...

羗
старое написание, читается также
http://www.zdic.net/z/21/js/7F97.htm

[Lao Youzi]

исходя из штудирования этого словаря пришел к выводу что это - высоко художественно исполненный. т.е. пол сравнению с китайчскими пиньтхе - попадавшие туда романовские очень даже были хороши.

[The shadow]

Пожалуйста, помогите перевести предложение. Понимаю перевод каждого отдельного слова, а все вместе связать не могу Заранее спасибо.
    电源线请采用橡胶电缆线, 电线截面可根据电机额定电流按每平方毫米承受3安培电流来选用.

[qleap]

Пожалуйста, помогите перевести предложение. Понимаю перевод каждого отдельного слова, а все вместе связать не могу Заранее спасибо.
    电源线请采用橡胶电缆线, 电线截面可根据电机额定电流按每平方毫米承受3安培电流来选用.

Источник питания требуется [подключать] изолированным кабелем, [при этом] сечение провода следует выбирать основываясь на номинальном токе устройства [из расчета] 3 ампера на один квадратный миллиметр.

[The shadow]

qleap, оо,большое спасибо! Я все так  примерно и поняла,но не смогла грамотно составить предложение, я ведь не технарь)))
Хie xie!

[expat]

羗
старое написание, читается также
http://www.zdic.net/z/21/js/7F97.htm

а вот просто с точкой: http://zh.wiktionary.org/zh/%F0%A6%8D%91

[Lao Youzi]

И что он значит? Байда выкидывает на цифру 21....  Почему все таки им обозначали русские деньги в Дунбэе? Пошло это толи с 1860-х то ли с 1916  вероятно с первого. А в 1917-19 на всех деньгах в Харбине и на КВЖД писали - обменивается на qiangtie - имея в виду русские рубли. Что же это за цян?.... такой крутой...

вот он например внизу слева на Хэйхэсских деньгах 1917 года

http://hi.baidu.com/aguangchan/item/74d54dc314ecaa4fa8ba9478

[leonidus]

Давно и от многих источников слышал, что самое страшное пожелание злейшему врагу у китайцев: «ЧТОБ ТЫ ЖИЛ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН!»
Вчера спросил свою лаоши, есть ли ченьюй или выражение с подобным смыслом, она затруднилась вспомнить.
Кто сможет сказать, откуда пошло это выражение на русском или вообще у китайцев ничего подобного нет и это выдумки?

И вдогонку, кто как точно переведет на китайский русское выражение "Чтоб ты жил на одну зарплату!"

[Fu Manchu]

Давно и от многих источников слышал, что самое страшное пожелание злейшему врагу у китайцев: «ЧТОБ ТЫ ЖИЛ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН!»
Вчера спросил свою лаоши, есть ли ченьюй или выражение с подобным смыслом, она затруднилась вспомнить.
Кто сможет сказать, откуда пошло это выражение на русском или вообще у китайцев ничего подобного нет и это выдумки?
... ...

http://en.wikipedia.org/wiki/May_you_live_in_interesting_times

[euroman]

Ребят, помогите, пожалуйста перевести всего одну фразу. Фраза: "ПОМНИ О ЦЕЛИ!".
Знакомый хочет сделать татуировку с данной фразой на китайском, так что перевод иероглифами должен быть максимально точным. Если сможете помочь, будем благодарны!

[Parker]

Это латинская фраза, не китайская. Memento finis. Тамплиеры.

Интересно, Конфуция на латыни кто-нить колет? Надо бы посмотреть профильные форумы...

[Kings]

Ребят, помогите, пожалуйста перевести всего одну фразу. Фраза: "ПОМНИ О ЦЕЛИ!".
Знакомый хочет сделать татуировку с данной фразой на китайском, так что перевод иероглифами должен быть максимально точным. Если сможете помочь, будем благодарны!

波姆尼阿测利

[euroman]

波姆尼阿测利

Спасибо, но перевод нужен смысловой а не фонетический)

[Parker]

Ну что, камрады, "ибу ибу дадао муди" подойдет, как думаете? Ведь, если так подумать, помнить о цели нужно для того, чтобы шаг за шагом к ней приближаться, правильно ведь?

[euroman]

Знакомые предлагают такой вариант: 别忘记目的.

[Kings]

Ну что, камрады, "ибу ибу дадао муди" подойдет, как думаете? Ведь, если так подумать, помнить о цели нужно для того, чтобы шаг за шагом к ней приближаться, правильно ведь?

Годится! 

[Kings]

别忘记目的.

Под угрозой жестокой казни даже не дал бы себе наколоть на тело такое.
И приятелю вашему не советую.

[Parker]

Знакомые предлагают такой вариант: 别忘记目的.

Не забуду мудь родную.

[euroman]

В итоге никаких толковых решений, товарищи китаеведы?

[Parker]

В итоге никаких толковых решений, товарищи китаеведы?

А разве могут быть толковые решения в бестолковой ситуации?

[China Red Devil]

Ребят, помогите, пожалуйста перевести всего одну фразу. Фраза: "ПОМНИ О ЦЕЛИ!".

В итоге никаких толковых решений, товарищи китаеведы?

Ну нету у нас цветовой дифференциации штанов! А значит нет ЦЕЛИ. А раз нет ЦЕЛИ... 

[monol]

привет, помогите пожалуйста перевести:

[Maхimus]

А разве могут быть толковые решения в бестолковой ситуации?

Вот пытаются тактично объяснить человеку, что по-китайски это будет звучать более убого, чем по латыни. Ведь не понимает, да ещё товарищами обзывается 

[Kings]

привет, помогите пожалуйста перевести:

钮蕊
http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E9%92%AE%E8%95%8A

[euroman]

И на том спасибо